Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николас Уолтер Лайелл, барон Лайелл из Маркиате, член Тайного совета (6 декабря 1938 года – 30 августа 2010 года) – английский консервативный политик, большую часть своей активной политической карьеры известный как сэр Николас Лайелл.
English politician (1938–2010)
Nicholas Walter Lyell, Baron Lyell of Markyate, PC, QC (6 December 1938 – 30 August 2010) was an English Conservative politician, known for much of his active political career as Sir Nicholas Lyell.
Матричная история Черчилля
Лайелл оказался в центре дела «Матрица Черчилль» – скандала, связанного с продажей оружия Ираку Саддама Хусейна. В 1996 году в докладе Скотта деятельность Лайелла на посту генерального прокурора подверглась прямой критике за попытку добиться судебного запрета на публикацию секретных документов, касающихся поставок в Багдад станков и материалов. Премьер-министр Джон Мейджор принял решение поддержать Лайелла.
Lyell was at the centre of the Matrix Churchill affair, the controversy to sell arms to Saddam Hussein's Iraq. In 1996, the Scott Report directly criticised Lyell as Attorney General for trying to obtain a "gagging order" to prevent the disclosure of secret documents concerning machine tool and material supply to Baghdad. Prime Minister John Major chose to stand by Lyell.
Пэрство
13 мая 2005 года было объявлено о его возведении в пожизненное дворянство, а 27 июня 2005 года он получил титул барона Лайелла из Маркиата, из Маркиата в графстве Гертфордшир.
On 13 May 2005, it was announced that he would be created a life peer, and on 27 June 2005 he was created Baron Lyell of Markyate, of Markyate in the County of Hertfordshire.
Другие интересы
Лайелл был бывшим председателем совета управляющих школы Стоу, оставившим этот пост в конце 2006–2007 учебного года. Всегда проявлявший интерес к сельской местности и культуре, с 2005 года он был председателем Федерации британских художников в галереях Mall в Лондоне. Лайелл был участником (underwriting 'Name') на страховом рынке Lloyd's of London. Он присоединился к рынку в 1974 году, но понес огромные убытки в неблагоприятные годы 1989–1992 в результате катастрофы на нефтяной платформе Piper Alpha в 1988 году и большого количества исков, связанных с мезотелиомой, вызванной воздействием асбеста. Его убытки оценивались в диапазоне от 622 591 до 2 000 000 фунтов стерлингов; он принимал на себя обязательства по страхованию через множество синдикатов.
Lyell was a former chairman of the board of Governors of Stowe School, standing down from the role at the end of the 2006–7 academic year. Always interested in the countryside and culture, he was from 2005 Chairman of the Federation of British Artists at the Mall Galleries in London. Lyell was an underwriting 'Name' at the Lloyd's of London insurance market. He joined in 1974 but suffered enormous losses in the bad years 1989 – 1992 as a result of the Piper Alpha oil rig disaster in 1988 and the tsunami of claims from asbestos related Mesothelioma personal injury. His losses have variously been estimated to be between £622,591 and £2,000,000; he underwrote on numerous syndicates.
Личная жизнь
Женат на Сюзанне, у пары было два сына и две дочери. Лайелл скончался в хосписе Святого Франциска в Беркхемстеде, графство Гертфордшир, 30 августа 2010 года после 12-летней борьбы с раком.
Married to Susanna, the couple had two sons and two daughters. Lyell died in the Hospice of St Francis in Berkhamsted, Hertfordshire after a 12 year battle with cancer on 30 August 2010.