Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Классификация музыкальных инструментов
Classification of musical instruments
Иногда в музыке используются подручные предметы, часто для добавления необычных перкуссионных элементов в произведение. Их использование в подобных контекстах столь же древне, как и сама музыка, поскольку первоначальное изобретение музыкальных инструментов, вероятно, развилось из звуков природных объектов, а не из специально созданных инструментов.
Found objects are sometimes used in music, often to add unusual percussive elements to a work. Their use in such contexts is as old as music itself, as the original invention of musical instruments almost certainly developed from the sounds of natural objects rather than from any specifically designed instruments.
Использование в классической и экспериментальной музыке
Использование найденных объектов в современной классической музыке часто связывают с экспериментами в области неопределенности и алеаторики, предпринятыми такими композиторами, как Джон Кейдж и Карлхайнц Штокхаузен, хотя наибольшее распространение это получило в различных областях популярной музыки, например, в эмбиент-работах Брайана Ино. Во многих треках Ино указаны использованные найденные объекты. Последовавшее за Ино эмбиент-движение также активно использовало подобные звуки, яркими представителями которого стали Future Sound of London и Autechre, а природные звуки часто встречаются в музыке нью-эйдж. Кроме того, такие мастера, как Юрий Ландман, Гарри Парч (например, его знаменитый инструмент – чаша облачной камеры), Пьер Бастьен и Инер Сустер, часто включают найденные материалы в свои произведения. «Парад» Эрика Сати также является примером подобной нетрадиционной композиторской практики.
The use of found objects in modern classical music is often connected to experiments in indeterminacy and aleatoric music by such composers as John Cage and Karlheinz Stockhausen, although it has reached its ascendancy in those areas of popular music as well, such as the ambient works of Brian Eno. In Eno's influential work, found objects are credited on many tracks. The ambient music movement which followed Eno's lead has also made use of such sounds, with notable exponents being performers such as Future Sound of London and Autechre, and natural sounds have also been incorporated into many pieces of new age music. Also other builders like Yuri Landman, Harry Partch (for example his famous cloud chamber bowl instrument), Pierre Bastien, Iner Souster often incorporate found material in their works. Erik Satie's Parade is also an example of this unconventional type of compositional practice.
Использование в популярной музыке
Einstürzende Neubauten прославились использованием широкого спектра найденных предметов в своей ударной установке. Более свежий пример использования найденных предметов в качестве ударных инструментов – Шон "Клоун" Крэхан из ню-метал группы Slipknot, который отбивает ритм песни бейсбольной битой по пивной бочке. The Dodos также использовали мусорный бак в качестве части своей ударной установки. Барабанщик Wall of Voodoo Джо Нанини часто заменял обычные барабаны кастрюлями и сковородками. Многие уличные барабанщики выступают с пустыми пластиковыми корзинами. Группа Neptune использует корпуса видеомагнитофонов, металлолом и различные другие найденные предметы для создания экспериментальных музыкальных инструментов. Найденные предметы иногда появлялись и в очень известных поп-песнях: в композиции "You Still Believe In Me" из альбома Pet Sounds группы Beach Boys использованы велосипедные звонки и клаксоны в оркестровой аранжировке.
Einstürzende Neubauten became known for incorporating a wide range of found objects in their percussion gear. A more recent example of found objects being used as percussion instruments is Shawn "Clown" Crahan from the nu metal band Slipknot, who beats a beer keg with a baseball bat to the beat of the song. The Dodos also played a garbage bin as a part of their percussion gear. Wall of Voodoo drummer Joe Nanini would commonly use pots and pans instead of conventional drums. Many street drummers perform with empty plastic baskets. The band Neptune uses VCR casings, scrap metal and all kinds of other found objects to create experimental musical instruments. Found objects have occasionally been featured in very well known pop songs: "You Still Believe In Me" from the Beach Boys' Pet Sounds features bicycle bells and horns as part of the orchestral arrangements.
Найденные звуки
Использование найденных объектов в музыке принимает одну из двух основных форм: либо объекты намеренно записываются, а их звук используется напрямую или в обработанном виде, либо используются ранее записанные фрагменты в качестве части произведения (последнее часто называют просто "найденным звуком" или "сэмплированием"). С развитием и широкой доступностью технологий сэмплирования с 1980-х годов, второй метод получил широкое распространение и стал важной составляющей современной популярной музыки, особенно в таких жанрах, как хип-хоп.
The use of found objects in music takes one of two general forms: either objects are deliberately recorded, with their sound used directly or in processed form, or previous recordings are sampled for use as part of a work (the latter often being referred to simply as "found sound" or "sampling"). With the improvement and easy accessibility of sampling technology since the 1980s, this second method has flourished and is a major component of much modern popular music, particularly in such genres as hip hop.