Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Твайфорд — деревня и гражданский приход в районе Айлсбери-Вейл графства Бакингемшир, Англия. Он расположен примерно в 3 км к западу от Стил-Клейдон и в 6 км к северо-востоку от Бичестера в Оксфордшире. Название Твайфорд происходит от древнеанглийского слова, означающего «двойной брод». Это распространенное название в Англии. В деревне есть приходская церковь Англиканской церкви, часовня Объединенной реформистской церкви и начальная школа Англиканской церкви. Также здесь есть один паб, один универсальный магазин, принадлежащий общине и управляемый волонтерами.
Twyford is a village and civil parish in the Aylesbury Vale district of Buckinghamshire, England. It is about 2 mile (3 km) west of Steeple Claydon and 4 mile (6 km) northeast of Bicester in Oxfordshire. Twyford's toponym is derived from the Old English for "double ford". It is a common name in England. The village has a Church of England parish church, a URC chapel and a Church of England primary school. There is one public house, one general store which is community owned and run by volunteers.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Успения Пресвятой Богородицы датируется XII веком, с четырьмя пролетами нефов XIII века и западной башней XIV века. В церкви находятся монументы, включая большой барочный монумент в юрном проходе, посвященный Ричарду Вэнману, 1-му виконту Вэнману, и меньший монумент его отцу Томасу Вэнману. В башне установлена звонница из шести колоколов. Пятый колокол был отлит неизвестным мастером-колокольщиком около 1599 года. Фирма W&J Taylor отлила самый высокий колокол в 1828 году на своей литейной в Оксфорде. Ранее здесь было три паба, но паб "Красный Лев" был переоборудован и закрыт в 1994 году, а паб "Семь Звезд" вскоре после этого постигла та же участь. Школа Twyford Church of England School – это смешанная начальная школа с государственным управлением, принимающая детей в возрасте от 4 до 11 лет. Численность учеников в школе когда-то опускалась до 25, но впоследствии восстановилась до рекордных показателей – чуть более 100 человек. Twyford Village Stores – это общественный магазин и кафе, управляемые волонтерами. Общественный магазин был открыт на Главной улице, однако после закрытия в 2010 году он переехал во временное здание. В 2014 году Twyford Village Stores заменил это здание, став новым местом расположения общественного магазина, после церемонии открытия с участием бывшего местного депутата.
The Church of England parish church of the Assumption of the Blesséd Virgin Mary is 12th century, with four bay 13th century nave arcades and a 14th century west tower. Monuments in the church include a large baroque one in the south aisle commemorating Richard Wenman, 1st Viscount Wenman, and a smaller one to his father Thomas Wenman. The tower has a ring of six bells. The fifth bell was cast by an unidentified bellfounder in about 1599. W&J Taylor cast the treble bell in 1828 at their then foundry in Oxford. There used to be three, but The Red Lion was converted and closed in 1994 and The Seven Stars was converted and closed soon after. Twyford Church of England School is a mixed, voluntary controlled infants' school for the 4–11 age range. The school once taught as few as 25 pupils, but has since recovered to its highest class numbers ever, at just over 100. Twyford Village Stores is a community shop and coffee shop ran by volunteers. A community shop opened on Main Street, however the community shop then moved into a temporary building after closing in 2010. Twyford Village Stores replaced this building as the location for the community shop in 2014, after being unveiled by the former local MP
Известные жители
Два брата, достигших высоких епископских постов, Эузеби Кливер (1746–1819), архиепископ Дублинский, и Уильям Кливер (1742–1815), епископ Бангорский, родились в Твайфорде, где их отец был директором местной школы для мальчиков.
Two brothers who achieved high episcopal office, Euseby Cleaver (1746–1819), Archbishop of Dublin, and William Cleaver (1742–1815), Bishop of Bangor, were born in Twyford, where their father was headmaster of the local boys school.