Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик и пожизненный пэр
British Labour politician and life peer
Доун Примароло, баронесса Примароло (родилась 2 мая 1954 года) — британский политик от Лейбористской партии, являвшаяся членом парламента от Бристоля-Юг с 1987 по 2015 год, когда она сложила свои полномочия. В 2015 году она была удостоена пожизненного пэрства.
Dawn Primarolo, Baroness Primarolo, (born 2 May 1954) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament for Bristol South from 1987 until 2015, when she stood down. She was nominated for a life peerage in the 2015 Dissolution Honours.
Ранние годы и карьера
Родилась в Лондоне, выросла в Кроули, Западный Сассекс, где училась в общеобразовательной школе Томаса Беннетта. Затем она изучала бухгалтерское дело и работу юридического секретаря в Бристольском политехническом институте. Вернувшись в Лондон, в 1973 году она вступила в Лейбористскую партию, работая юридическим секретарем в юридическом центре Восточного Лондона. После замужества она переехала обратно в Бристоль, чтобы воспитать сына. Затем она получила степень бакалавра (с отличием) в области социальных наук в Бристольском политехническом институте. Совмещая работу с учебой, она продолжила обучение в Бристольском университете, где начала исследование для получения докторской степени по вопросам положения женщин и жилищной политики. Она не завершила докторскую диссертацию, но в 2016 году университет присвоил ей степень почётного доктора. Принимая активное участие в жизни местного сообщества, Примароло состояла в различных женских организациях, участвовала в Кампании за ядерное разоружение, была одним из основателей фермы Windmill Hill City Farm и членом школьного совета. Активно участвуя в деятельности местной Лейбористской партии, в 1985 году она была избрана в совет графства Эйвон, где занимала должность заместителя председателя комитета по равным возможностям.
Born in London, Primarolo was raised in Crawley, West Sussex, where she attended Thomas Bennett comprehensive school. She then studied at Bristol Polytechnic as a bookkeeper and legal secretary. Returning to London, in 1973 she joined the Labour Party whilst employed as a legal secretary in an east London Law Centre. After marrying, she moved back to Bristol to raise her son. She then studied for a social science degree at Bristol Polytechnic, where she gained a BA (Hons). Whilst working, she then continued her studies at the University of Bristol, where she registered for a PhD research into women and housing. She did not finish the PhD, but was awarded an honorary doctorate by the university in 2016. Becoming involved in her local community, Primarolo belonged to various women's groups and was active in the Campaign for Nuclear Disarmament, a founder member of Windmill Hill City Farm, and a school governor. Active in her local Labour Party, in 1985 she was elected to Avon County Council, where she acted as vice chair of the Equal Opportunities Committee.
Парламентская карьера
Примароло впервые была избрана в парламент на всеобщих выборах 1987 года, после того как партийная организация избирательного округа отказала в выдвижении действующему депутату Майклу Коксу. Она привлекла всеобщее внимание в январе 1989 года, задав Маргарет Тэтчер на Часе вопросов премьер-министра вопрос о том, является ли единственной надеждой для низкооплачиваемых женщин "последовать ее примеру и найти себе богатого мужа". Она зачитывала вопрос от имени Энн Клэйд, которая в тот момент "потеряла голос". Тэтчер назвала вопрос "дешевым". С 1992 по 1994 год она была официальным представителем оппозиции по вопросам здравоохранения, а с 1994 по 1997 год – по вопросам казначейства. На момент первого избрания Примароло считалась представителем левого крыла, но позже стала сторонницей "Новой лейбористской партии", что заставило Эндрю Рота из The Guardian отметить, что она "изменилась с "Красного рассвета" до "Розового румянца". В рамках этих изменений она отошла от поддержки Кампании за ядерное разоружение (CND), которая изначально привела ее в политику, и проголосовала за продление срока службы британского ядерного арсенала Trident. Несмотря на участие в кампании против войны в Персидском заливе в 1991 году, она проголосовала за войну в Ираке в 2003 году и высказалась против любого расследования вторжения после его завершения. По другим "ключевым вопросам" (как указано на TheyWorkForYou), она проголосовала за введение удостоверений личности и увеличение платы за обучение в университетах. В 2003 году член комитета по делам казначейства обвинил ее в "потере контроля над своим ведомством" после того, как стало известно, что здания налоговой службы, находящиеся в ее ведении, были проданы компаниям, зарегистрированным в налоговых гаванях. Она также отвечала за введение спорных налоговых правил IR35, которые были разработаны для налогообложения "скрытой занятости" по ставке, аналогичной обычной занятости. Эта мера вызвала споры, поскольку некоторые считали ее несправедливой. Примароло также являлась генеральным казначеем, проработавшим дольше всех за 200-летнюю историю этого поста. В марте 1998 года, при создании ECOFIN, Примароло была назначена председателем Группы по кодексу поведения. В 2005 году премьер-министр Тони Блэр был вынужден принести извинения после публикации отчета парламентского омбудсмена, в котором указывалось, что Примароло не предоставила парламенту точной информации. В то же время Примароло признала, что полностью знала "о масштабах проблем". В качестве министра здравоохранения с 2007 по 2009 год Примароло отвечала за улучшение и защиту здоровья населения, включая такие направления, как борьба с табакокурением, ожирением, наркоманией и заболеваниями, передающимися половым путем, а также международное сотрудничество, фармацевтику, научные исследования и разработки. 5 июня 2009 года Примароло была переведена на должность министра по делам детей, молодежи и семей в Департамент по делам детей, школ и семей, сменив на этом посту Беверли Хьюз. Это давало ей право участвовать в заседаниях кабинета министров, когда ее вопросы вносились в повестку дня. Способности Примароло как министра подвергались сомнению: бывший премьер-министр Тони Блэр в своей автобиографии "Путешествие" признался, что не считал ее "подходящей для работы в правительстве", но был вынужден предложить ей должность, поскольку она была одним из ключевых союзников Гордона Брауна. Политический обозреватель Дэнни Финкельштейн утверждал, что она была "главным претендентом" на звание "худшего министра лейбористской партии". По сообщениям, Джонатан Пауэлл, глава аппарата Блэра, заявил: "Мы уволили Доун Примароло около десяти раз. И каждый раз Гордон (Браун) настаивал на ее возвращении".
Primarolo was first elected to Parliament at the 1987 general election, after the constituency party de selected Michael Cocks, the sitting MP. She gained national attention in January 1989 by asking Margaret Thatcher at Prime Minister's Question Time if the only hope for low paid women was "to follow her example and find themselves a wealthy husband". She was reading out a question on behalf of Ann Clwyd, who at the time had "lost her voice". Thatcher dismissed the question as 'cheap'. She served as opposition spokesperson for health from 1992 to 1994 and the Treasury from 1994 to 1997. At the time she was first elected, Primarolo was considered to be on the hard left, but later became a New Labour loyalist, leading Andrew Roth of The Guardian to say she has "changed from 'Red Dawn' to 'Rosy Pink'"; As part of this change, she shifted from support for the Campaign for Nuclear Disarmament (CND), the rise of which originally led her into politics, to voting for the renewal of Britain's Trident nuclear deterrent. Despite campaigning against the first Gulf War in 1991, she voted in favour of the Iraq War in 2003, and against any investigation into the invasion after it had taken place. On other 'key issues' (as described by TheyWorkForYou), she has voted in favour of ID cards and increased university tuition fees. In 2003, a Treasury select committee member accused her of "losing control of [her] department" after it became known that Inland Revenue buildings under Primarolo's purview had been sold to tax haven companies. She was also responsible for introducing the controversial IR35 tax rules which were designed to tax "disguised employment" at a rate similar to employment. The measure was controversial as it was seen by some as unfair. Primarolo was also the longest serving Paymaster General in the office's 200 year history. Primarolo was named Chairman of the Code of Conduct Group upon its establishment by ECOFIN in March 1998. In 2005, PM Tony Blair was forced to apologise after a report by the Parliamentary Ombudsman that Primarolo had failed to give Parliament accurate information. Primarolo admitted at the same time that she had been fully aware "about the extent of the problems". As Minister of State for Public Health from 2007 to 2009, Primarolo was responsible for health improvement and health protection issues including such areas as tobacco, obesity, drugs and sexual health, as well as international business, pharmacy and research and development. On 5 June 2009 Primarolo was moved, this time succeeding Beverley Hughes as Minister of State for Children, Young People and Families at the Department for Children, Schools and Families. This gave her the right to attend cabinet when her responsibilities were on the agenda. Primarolo's abilities as a minister have been questioned, with former Prime Minister Tony Blair revealing in his autobiography A Journey that he did not think she was "right for government" but had to give her a job because she was one of Gordon Brown's key allies; and political commentator Danny Finkelstein arguing that she was "contender no. 1" for title of "Labour's worst Minister". Jonathan Powell, Blair's Chief of Staff, is reported as saying "We fired Dawn Primarolo about ten times. And each time Gordon (Brown) insisted we put her back."
Заместитель спикера
Примароло вошла в состав теневого кабинета в качестве теневого министра по делам детей, когда Лейбористская партия перешла в оппозицию в мае 2010 года. В июне 2010 года она стала заместителем спикера Палаты общин. В ноябре 2011 года она объявила о своем намерении покинуть парламент на следующих всеобщих выборах. 26 октября 2015 года Примароло получила пожизненное звание пэра, став баронессой Примароло из Виндмилл-Хилл, города Бристоль.
Primarolo joined the Shadow Cabinet as Shadow Minister for Children when Labour entered opposition in May 2010. In June 2010 she became a Deputy Speaker of the House of Commons. In November 2011 she announced her intention to stand down from Parliament at the next general election. Primarolo was created a life peer taking the title Baroness Primarolo, of Windmill Hill in the City of Bristol on 26 October 2015.
2022 Зараженная кровь
В июле 2022 года Примароло представила письменные доказательства в рамках расследования по зараженной крови (Infected Blood Inquiry). В сентябре 2022 года она дала устные показания.
In July 2022 Primarolo provided written evidence to the Infected Blood Inquiry. In September 2022 she provided spoken evidence.
Личная жизнь
В 1990 году в Бристоле Патриция Примароло вышла замуж за Яна Дуката, регионального секретаря UNISON.
Primarolo married UNISON regional secretary Ian Ducat in Bristol in 1990.