Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Мария Игл (родилась 17 февраля 1961 года) — британский политик, занимавший должности в правительствах Тони Блэра и Гордона Брауна. Впоследствии она работала в теневых кабинетах Эда Милибанда и Джереми Корбина. Член Лейбористской партии, она является членом парламента (MP) от Гарстона и Хейлвуда, ранее — от Ливерпуля Гарстон, с 1997 года. Близнечная сестра Анжелы Игл, также депутата от Лейбористской партии, Игл родилась в Ист-Райдинге Йоркшира в рабочей семье и выросла в Мерсисайде. Она изучала философию, политику и экономику в Пемброк-колледже Оксфордского университета и право в Колледже права в Лондоне. После получения юридической степени работала помощником юриста и адвокатом в Лондоне и Ливерпуле. После неудачной попытки баллотироваться в округе Кросби в 1992 году, она была избрана в избирательном округе Ливерпуль Гарстон на всеобщих выборах 1997 года. При Тони Блэре Игл занимала должности младшего министра в Департаменте труда и пенсий, Департаменте образования и профессиональной подготовки и в Офисе по делам Северной Ирландии. При Гордоне Брауне она была министром в Министерстве юстиции и Управлении по вопросам равенства. После всеобщих выборов 2010 года Игл стала теневым генеральным прокурором Англии и Уэльса. Она работала в теневом кабинете в качестве теневого секретаря по транспорту, теневого секретаря по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельских дел, теневого секретаря по обороне и, наконец, теневого секретаря по культуре, СМИ и спорту. В июне 2016 года она подала в отставку из теневого кабинета Джереми Корбина. Она была переизбрана в 2017 и 2019 годах. В 2023 году она вернулась в состав фронт-бенча в качестве теневого министра по вопросам закупок.
Maria Eagle (born 17 February 1961) is a British politician who served in the governments of Tony Blair and Gordon Brown. She later served in the Shadow cabinets of Ed Miliband and Jeremy Corbyn. A member of the Labour Party, she has been Member of Parliament (MP) for Garston and Halewood, previously Liverpool Garston, since 1997. The twin sister of Angela Eagle, also a Labour MP, Eagle was born in the East Riding of Yorkshire to a working class family and raised in Merseyside. She studied Philosophy, politics and economics at Pembroke College, Oxford and Law at the College of Law, London. After graduating with her law degree, she worked as an articled clerk and solicitor in both London and Liverpool. After unsuccessfully contesting Crosby in 1992, she was elected for the Liverpool Garston constituency at the 1997 general election. Under Tony Blair, Eagle was a junior minister at the Department for Work and Pensions, Department for Education and Skills and Northern Ireland Office. She was Minister of State at the Ministry of Justice and Government Equalities Office under Gordon Brown. Following the 2010 general election, Eagle became Shadow Solicitor General for England and Wales. She served in the Shadow cabinet as Shadow Transport Secretary, Shadow Environment, Food and Rural Affairs Secretary, Shadow Defence Secretary and finally Shadow Culture, Media and Sport Secretary. She resigned from the Jeremy Corbyn's Shadow Cabinet in June 2016. She was re elected in 2017 and 2019. She returned to the frontbench as Shadow Minister for Procurement in 2023.
Ранние годы и карьера
Игл родилась в Бридлингтоне, Ист-Райдинг, Йоркшир, дочь Ширли (Кирк), работницы фабрики, и Андре Игл, печатника. Она училась в школе Святого Петра в Формби, Мерсисайд, и в средней школе Формби, прежде чем поступить в Пемброк-колледж Оксфордского университета, где в 1983 году получила степень бакалавра искусств по философии, политике и экономике. С 1983 по 1990 год Игл работала в некоммерческом секторе, после чего поступила в Юридический колледж в Лондоне, где в 1990 году сдала выпускные экзамены по праву, а затем в 1990 году присоединилась к компании Brian Thompson & Partners в Ливерпуле в качестве практиканта. В 1992 году она стала юристом в Goldsmith Williams в Ливерпуле, а затем юристом в Stephen Irving & Co, также в Ливерпуле, где проработала до избрания в парламент. В 1993 году она также была избрана организатором избирательных кампаний в этой окружной партийной организации на три года. На тех же выборах её сестра Анджела выиграла соседний избирательный округ Уоллси, который она занимает до сих пор.
Eagle was born in Bridlington, East Riding of Yorkshire, the daughter of Shirley ( Kirk), a factory worker, and André Eagle, a print worker. She was educated at St Peter's Church of England School in Formby, Merseyside and Formby High School before attending Pembroke College, Oxford, where she was awarded a Bachelor of Arts degree in Philosophy, politics and economics in 1983. Eagle worked in the voluntary sector from 1983 to 1990, and then went to the College of Law, London, where she took her law finals in 1990, before she joined Brian Thompson & Partners in Liverpool as an articled clerk in 1990. In 1992 she became a solicitor with Goldsmith Williams in Liverpool, and later a Solicitor at Stephen Irving & Co also in Liverpool, where she remained until her election to Westminster. and was also elected as the campaigns organiser with that CLP for three years in 1993. At that election, her sister Angela gained the nearby seat of Wallasey which she has held ever since.
Задница
Перед всеобщими выборами 1997 года Игл была отобрана из списка кандидаток-женщин для участия в выборах от партии лейбористов в округе Ливерпуль Гарстон, Мерсисайд. Она была избрана в Палату общин с перевесом в 18 417 голосов. Она вошла в состав Комитета по государственным счетам, а в 1999 году была назначена парламентским частным секретарем у государственного министра Министерства здравоохранения Джона Хаттона. Ее законопроект о запрете разведения норки потерпел поражение, но впоследствии был подхвачен правительством и принят в виде Закона о запрете звероводства 2000 года.
Prior to the general election in 1997, Eagle was selected through an all women shortlist to stand for Labour in Liverpool Garston in Merseyside. She was elected to the House of Commons with a majority of 18,417. She became a member of the Public Accounts Committee and in 1999 she was appointed the Parliamentary Private Secretary to the Minister of State at the Department of Health, John Hutton. Her proposed ban on mink fur farming was defeated as a Private member's bill but subsequently picked up by the government and enacted as the Fur Farming (Prohibition) Act 2000.
Министр правительства
После всеобщих выборов 2001 года Игл была назначена в правительство Тони Блэра на должность парламентского подсекретаря в Министерстве труда и пенсий. После всеобщих выборов 2005 года она стала министром по делам детей в Департаменте образования и квалификаций, до майской перестановки 2006 года, когда её перевели в Северную Ирландию на должность министра занятости и обучения. Игл была переведена в Министерство юстиции, когда Гордон Браун стал премьер-министром в июне 2007 года. В сентябре 2008 года она была номинирована на премию "Политик года" организации Stonewall за её работу по поддержке равенства для лесбиянок, геев и бисексуалов. В рамках правительственной перестановки в октябре 2008 года на неё была возложена дополнительная ответственность за вопросы равенства. В июньской перестановке 2009 года она была повышена до государственного министра.
Eagle was promoted to the Tony Blair government following the 2001 general election as a Parliamentary Under Secretary of State at the Department for Work and Pensions. Following the 2005 general election, she was the Minister for Children at the Department for Education and Skills, until the May 2006 reshuffle moved her to Northern Ireland, where she was minister for Employment and Learning. Eagle was moved to the Ministry of Justice when Gordon Brown became Prime Minister in June 2007. In September 2008, she was nominated for Stonewall Politician of the Year for her work to support equality for lesbian, gay and bisexual people. As part of the government reshuffle in October 2008, she assumed additional responsibility for Equalities. In the June 2009 reshuffle, she was promoted to Minister of State.
Спор о расходах
17 мая 2009 года газета The Daily Telegraph сообщила, что Игл заявила о возмещении 3500 фунтов стерлингов за ремонт ванной комнаты в своем доме в Ливерпуле, а затем через четыре месяца изменила статус своего второго дома, переоформив его на другое имущество. Игл проголосовала за законопроект, который должен был сохранить информацию о расходах депутатов в тайне.
On 17 May 2009 The Daily Telegraph revealed that Eagle had claimed £3,500 for the refurbishment of the bathroom of her Liverpool home, then switched her second home designation to a different property four months later. Eagle voted in favour of legislation which would have kept MPs' expenses information secret.
В оппозиции
Игл была избрана депутатом от нового избирательного округа Гарстон и Хейлвуд на всеобщих выборах 2010 года после изменения границ округов. В октябре 2010 года Игл вошла в теневой кабинет нового лидера лейбористской партии Эда Милибэнда в качестве теневого государственного секретаря по транспорту по итогам выборов в теневой кабинет лейбористской партии. В феврале 2013 года она проголосовала за принятие во втором чтении в Палате общин законопроекта о равенстве браков в Великобритании. В сентябре 2015 года Игл была назначена теневым государственным секретарем по обороне вновь избранным лидером лейбористской партии Джереми Корбином. Игл заявила, что была удивлена своим назначением, поскольку не соглашалась с позицией Корбина в пользу одностороннего ядерного разоружения и поддерживала продление срока службы системы ядерного оружия Trident. Ей было поручено возглавить обзор оборонной политики лейбористской партии, и она заявила, что не исключает возможности того, что он может рекомендовать одностороннее разоружение. В январе 2016 года Игл была переведена на должность теневого государственного секретаря по культуре, СМИ и спорту. Она подала в отставку из теневого кабинета 27 июня 2016 года в связи с массовой отставкой членов теневого кабинета после референдума о Brexit. Она поддержала Оуэна Смита в безуспешной попытке заменить Джереми Корбина на выборах лидера Лейбористской партии в 2016 году. Игл была переизбрана на всеобщих выборах 2017 и 2019 годов. 15 февраля 2023 года она была назначена членом Тайного совета. Она является сторонницей организации "Лейбористские друзья Израиля". В ходе перестановки в британском теневом кабинете в 2023 году она была назначена теневым министром по вопросам закупок.
Eagle was returned as MP for the new constituency of Garston and Halewood at the 2010 general election, following boundary changes. In October 2010 Eagle was elected to the Shadow cabinet of new Labour Party leader Ed Miliband as Shadow Secretary of State for Transport in the Labour Party Shadow Cabinet election. In February 2013, she voted in favour in the House of Commons Second Reading vote on marriage equality in Britain. Eagle was appointed Shadow Secretary of State for Defence in September 2015 by the newly elected Labour leader Jeremy Corbyn. Eagle said she was surprised by her appointment as she had disagreed with Corbyn's advocacy of unilateral nuclear disarmament and supported the renewal of the Trident nuclear weapons system. Tasked with leading Labour's defence review, she said she would not rule out the possibility of it recommending unilateral disarmament. In January 2016, Eagle was moved to the position of Shadow Secretary of State for Culture, Media and Sport. She resigned from the shadow cabinet on 27 June 2016 in the mass resignation of the Shadow Cabinet following the Brexit referendum. She supported Owen Smith in the failed attempt to replace Jeremy Corbyn in the 2016 Labour Party leadership election. Eagle was re elected in the 2017 and 2019 general elections. On 15 February 2023, she was appointed as a member of the Privy Council. She is a supporter of Labour Friends of Israel. In the 2023 British shadow cabinet reshuffle, she was appointed Shadow Minister for Procurement.
Личная жизнь
После первых выборов Мария Игл присоединилась к своей сестре-близнецу Анджеле в парламенте. Мария описывает себя как "прямолинейную", а Анджела – лесбиянка.
Following her initial election, Eagle joined her twin sister Angela in Parliament. Maria describes herself as "the straight one", while Angela is a lesbian.