Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1953–1968 политическая партия в Южной Африке
1953–1968 political party in South Africa
Либеральная партия Южной Африки — южноафриканская политическая партия, существовавшая с 1953 по 1968 год.
The Liberal Party of South Africa was a South African political party from 1953 to 1968.
История
В течение первой половины своего существования Либеральная партия была относительно консервативной и видела свою задачу прежде всего в изменении взглядов белого электората. Она склонялась к квалифицированной избирательной цензу. Это изменилось в 1959–1960 годах. Прогрессивная партия, образованная в 1959 году из числа недовольных депутатов Объединенной партии, заняла ту политическую нишу, которую до этого занимала Либеральная партия. В 1960 году резня в Шарпевилле и последовавшее за ней чрезвычайное положение, в ходе которого были запрещены организации чернокожих и задержаны несколько членов Либеральной партии, изменили мировоззрение партии. Другим фактором стало использование оборудования для синхронного перевода на партийных съездах, что впервые позволило чернокожим членам из сельской местности высказываться свободно. Партия достигла пика в четыре депутата в Палате собрания Южной Африки, все они были представителями "коренного" населения, избранными по системе квалифицированной избирательной цензу Кейптауна. В 1960 году, после принятия Закона о содействии самоуправлению банту, мандаты депутатов, представлявших коренное население, были упразднены, и Либеральная партия лишилась парламентского представительства. Прогрессивная партия, после раскола, имела семь депутатов, но потеряла всех, кроме одного, на всеобщих выборах 1961 года. Таким образом, Прогрессивная партия стала более "значимой" политической силой в борьбе с апартеидом, хотя ее программа была более умеренной, поддерживая квалифицированную (но строго нерасовую) избирательную цензу, аналогичную старой системе Кейптауна, и действительно похожую на ту, что была введена в Родезии в 1961 году.
For the first half of its life, the Liberal Party was comparatively conservative and saw its task primarily in terms of changing the minds of the white electorate. It leaned towards a qualified franchise. This changed in 1959–1960. The Progressive Party, formed from a number of disgruntled United Party MPs in 1959, emerged on the political ground the Liberal Party had occupied up until then. In 1960, the Sharpeville massacre and consequent State of Emergency, during which black organisations were banned and several Liberal Party members were detained, changed the outlook of the party. Another factor was the use of simultaneous translation equipment at party congresses, which enabled black rural members to speak uninhibitedly for the first time. The party reached a peak of four MPs in the South African House of Assembly, all of them from the "Native" representatives, elected under the Cape Qualified Franchise. In 1960, after the passing of the Promotion of Bantu Self government Act, the Native representative MPs were abolished, and so the Liberal Party was left without parliamentary representation. The Progressive Party, following the split, had seven but lost all but one in the 1961 general election. The Progressive Party hence came to emerged as the more "relevant" political arm against apartheid, although its programme was more modest, favouring a qualified (but strictly non racial) franchise akin to the old Cape franchise, indeed similar to that enacted in Rhodesia in 1961.