Илеана Косынзяна: Богиня, Фея и Идеал Женской Красоты в Румынской Мифологии
Ileana Cosânzeana
Илеана Косынзяна: мифы и легенды Румынии. Красивая принцесса, фея с огромной силой, "Сестра Солнца" и "Королева цветов". Происхождение имени и связь с праздником sânziană.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Илеана Косанзеана – персонаж румынской мифологии. Она предстает в образе прекрасной и добросердечной принцессы или дочери императора, либо описывается как фея, обладающая огромной силой.
Ileana Cosânzeana is a figure in Romanian mythology. She is represented as a beautiful and good natured princess or daughter of an Emperor, or described as a fairy with immense powers.
Имена
По словам профессора Нины Кучюк, её имя также можно перевести или записать следующим образом: Косинзеана, Косензеана, Санзиана, Синзиана, Илеана Косинзана, Хелен Косинзана и Илеана Косинзана Сора Соарелуи ("Сестра Солнца"). Её также называют "Королевой цветов". Согласно Аделе Илеане Драуцеан, имя Илеана происходит от Елены, а косынзеана связано с sânziană – румынским праздником и ещё одним термином для обозначения фей в румынской мифологии. Фольклорист Лазар Саинеану перевёл её имя на французский язык как Hélène aux cheveux d'or (sic) ("Елена с золотыми волосами"). Румынский лингвист Сорин Палига также приводит несколько альтернативных имён персонажа: Илеана Симзиана, Floarea Florilor ("Цветок цветов"); Frumoasa lumii ("Красота мира"); Zâna dobrozâna (zână, от латинского Diana, означающего "фея", и, по его словам, славянское слово dobr "добрый"). Иногда её называют Рора и Розуна, что, по мнению Палиги, содержит слово, означающее "росу", и, следовательно, связывает её с божеством рассвета и растительности. Другая теория предполагает частичное происхождение от поздней латинской Constantiana, возможно, под влиянием греческого произношения *Cosandiana. Это может быть связано с святой Еленой, матерью императора Константина Великого, позднее подвергшейся влиянию sânziană и ассоциирующейся с феями.
According to professor Nina Cuciuc, her name can also be translated or written as the following: Cosînzeana, Cosenzeana, Sânziana, Sînziana, Ileana Kossinzana, Hélène Cossinzana and Ileana Cosînzeana Sora Soarelui ("Sister of the Sun"). She can also be described as "Queen of Flowers". According to Adela Ileana Draucean, the name Ileana derives from Elena, and cosânzeana is linked to sânziană, a Romanian holiday and another term to designate fairies in Romanian mythology. Folklorist Lazar Saineanu translated her name into French as Hélène aux cheveux d'or (sic) ("Helen with Golden Hair"). Romanian linguist Sorin Paliga also lists several alternate names for the character: Ileana Simziana, Floarea Florilor ("the Flower of Flowers"); Frumoasa lumii ("The Beauty of the World"); Zâna dobrozâna (zână, from Latin Diana, meaning 'fairy', and, according to him, the Slavic word dobr 'good'). She is sometimes called Rora and Rozuna, which, according to Paliga, contains the word for "dew", which he argues connects her to a dawn and vegetation deity. Another theory proposes partial origin from a Late Latin Constantiana, perhaps influenced by the Greek pronunciation *Cosandiana. This may be due to an association with Saint Helena, the mother of the emperor Constantine the Great, later influenced by sânziană and associated with fairies.
В фольклоре
В румынском фольклоре Илеана – это изначальный образ женской красоты, самая прекрасная из фей: её глаза подобны солнцу, тело – морю, а одежды сотканы из цветов. Когда она поет, изо рта её льются жемчуг и золото. Говорят также, что она использует силу белой магии для исцеления и возвращения к жизни. Илеана Косанзеана – воплощение самого поэтического воображения румынского гения. Она олицетворяет красоту, юность и ангельскую душу, иными словами, совершенство человечества. Это мифический персонаж, обладающий сверхъестественными силами и символическим значением. Илеана Косанзеана побеждает силы зла благодаря своей храбрости, уму, скромности и трудолюбию.
In Romanian folklore, Ileana is the original concept of feminine beauty, the most beautiful amongst the fairies: her eyes look like the sun, her body is like the sea, and her garments are made of flowers. Pearls and gold flow out of her mouth when she sings. She is also said to use her power of white magic to heal or revive. Ileana Cosânzeana signifies the most poetic imagination of Romanian genius. She personifies the beauty, the youth, and the angelic soul, in one word, the perfection of humanity. She is a mythical character with supernatural powers and with symbolic features. Ileana Cosânzeana succeeds in defeating the evil forces because she is brave, smart, modest and diligent.
Илеана в роли Луны
Илеана Косанзеана – это "девушка с золотыми волосами и лазурными глазами", и, как утверждает профессор Адела Илеана, представляет собой "женский эквивалент" "солнечного мужского архетипа": принца Фэт Фрумоса. С другой стороны, ряд исследователей отстаивают лунный аспект Илеаны Косанзеаны, также из-за её возможной этимологии, связывающей её с римской богиней Дианой. Луне также поклонялись как Илеане Санзиане. Румынский фольклорист Марку Беза отметил, что луна предстает как сестра Солнца в "народной" румынской рождественской колядке (colinda), а также в балладе Трансильвании. В легенде, записанной Терезой Стратилеско, Солнце желает жениться, но не может найти подходящую невесту. Оно замечает группу из девяти дев, включая Илеану Симзиану, "сестру Солнца". Она пытается отговорить его от женитьбы на собственной сестре, задавая ему сложные испытания. Тем временем Илеана крестится и погружается в море, превращаясь в пескаря. Солнце приказывает рыбакам поймать её, но они находят лишь рыбу. Святые сжалились над ней, вытащили из моря и показали Адаму и Еве, которые "отполировали её" и нарекли "Луной". Бог назначил её противовесом Солнцу. Беза также сообщил о версии истории, собранной коллегой-фольклористом Г. Демом Теодореску, где Луна пытается отсрочить свадьбу, прося Солнце построить железный мост через Черное море и лестницу в небо.
Ileana Cosanzeana is "the girl with golden hair and azure eyes" and, argues professor Adela Ileana, represents the "female counterpart" to "the solar male archetype": Prince Făt Frumos. On the other hand, several scholars argue for a lunar aspect of Ileana Cosanzeana, also due to her possible etymology that connects her to the Roman goddess Diana. The moon is also said to have been worshipped as Ileana Sanziana. Romanian folklorist Marcu Beza stated that the moon appears as the Sister of the Sun in "a popular" Romanian Christmas carol (colinda), and also in a ballad of Transylvania. In a legend collected by Tereza Stratilesco, the sun wants to marry, but cannot find a suitable wife. He sights a group of nine maidens, including Ileana Simziana, "the sister of the sun". She tries to dissuade him to marry his own sister by setting difficult tasks for him. Meanwhile, Ileana blesses herself with the sign of the cross and dives into the sea, becoming a barbel. The sun orders fishermen to get her, but they only find the fish. Saints take pity on her, take her off the sea and to see Adam and Eve, who "polish her" and name her "Luna". God sets her as the counterpart of the sun. Beza also reported a version of the story collected by fellow folklorist G. Dem. Teodorescu, where the moon tries to stall the wedding by asking the Sun to create an iron bridge over the Black Sea and a ladder to the sky.
Romanian folklorist Lazar Saineanu compared Romanian Ileana Cosanzeana to Albanian Bukura e dheut ("Beauty of the Earth") and the Hungarian Tündér Ilona ("Fairy Elena").
В сказках
В некоторых сказках "Илеана Косанзеана" – это фея весенних цветов, дарующая каждому цветку свой аромат, хотя она также обладает силой отнять его. Эльфы любят её, как и цветы; даже ветер любит Илеану, но ему никогда её не поймать. В мифе она – прекрасная принцесса, похищенная Змеу (существом, сопоставимым с Драконом), который запер её в своём замке и ждёт, пока она согласится на его предложение. Её спасает Фэт Фрумос, аналогичный Принцу-прекрасному. Фэт Фрумос проходит множество испытаний на пути к Илеане Косанзеана. Наконец, он сражается со Змеу, побеждает его и освобождает Илеану Косанзеану. Они живут долго и счастливо. В некоторых сказках Илеана Косанзеана описывается как имеющая старшего брата – Верею Витеазула. В сказке "Илеана Косанзана, дин косита флоаря и канта, ноуа импаратии аскултэ" ("Илеана Косанзана, цветок в её косе поёт, девять королевств слушают"), принцесса Илеана Косанзана связана с музыкой через волшебный цветок, издающий небесные звуки.
In some tales "Ileana Cosânzeana" is the fairy of the Spring flowers, who gives each flower its perfume, although she also has the power to take it back. The elves love her, as do the flowers; even the wind loves Ileana, but he can never catch her. In the myth, she is a beautiful princess kidnapped by the Zmeu (a Dragon equivalent), who locks her in his castle and waits for her to give in to his marriage proposal. She is saved by Făt Frumos, who is analogous to Prince Charming. Făt Frumos is tested by many trials as he makes his way to Ileana Cosânzeana. Finally, he fights the Zmeu, beats him, and frees Ileana Cosânzeana. They both live happily ever after. Ileana Cosânzeana is, in some tales, described to have an elder brother – Verea Viteazul. In the tale Ileana Cosânzana, din cosita floarea i canta, noua imparatii asculta ("Ileana Cosanzeana, the Flower that she Has in Her Braided Hair is Singing, Nine Kingdoms are Listening"), princess Ileana Cosanzeana is associated with music by the way of a magical flower that produces heavenly songs.
Связанные персонажи
Другая фея с похожим именем существует в румынском фольклоре: Иана Санциана (ro). По словам Аделы Илеаны, несмотря на некоторые сходства, их не следует путать: обе – феи, но Иана – небесное или астральное существо, а Илеана Косанзеана – "земная, хтоническая". Иана также обладает чертами солнечного божества, являясь сестрой солнца.
Another similarly named fairy maiden exists in Romanian folklore: Iana Sanziana (ro). According to Adela Ileana, they cannot be confused for each other, despite some similarities: both are indeed fairies, but Iana is a celestial or astral character, while Ileana Cosanzeana is "a human, chthonic one". Iana also shows features of a solar character, being the sister of the sun.