Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин
личности с таким же именем
English nobleman
those of a similar name
Генри Фицзелан, 12-й граф Арундел, рыцарь Ордена Подвязки (23 апреля 1512 – 24 февраля 1580) был английским дворянином, который на протяжении своей долгой жизни занимал видное положение при дворе всех поздних монархов Тюдоров, возможно, единственным, кто смог этого добиться.
Henry Fitzalan, 12th Earl of Arundel KG (23 April 151224 February 1580) was an English nobleman, who over his long life assumed a prominent place at the court of all the later Tudor sovereigns, probably the only person to do so.
Карьера при дворе Генриха VIII
Он был единственным сыном Уильяма Фицзелана, 11-го графа Арунделя, и его второй жены Энн Перси, дочери Генри Перси, 4-го графа Нортумберленда, и был назван в честь Генриха VIII, который лично выступил его крестным отцом на крещении. В 15 лет Генри Фицзелан стал пажем при дворе короля Генриха VIII, сопровождая короля в Кале в 1532 году. По достижении совершеннолетия, в 1533 году, он был вызван в парламент как лорд Малтраверс, подчинённый титул его отца, который ещё был жив. Он присутствовал на суде над Анной Болейн и её предполагаемым любовником, лордом Рочфордом, в мае 1536 года. В 1540 году он был назначен наместником Кале. Он оставался там, улучшая укрепления за свой счёт, до смерти отца в начале 1544 года. Он вернулся в Англию, чтобы принять графский титул, и был посвящён в рыцари Ордена Подвязки. Война с Францией вскоре вернула его на континент, где он провёл большую часть 1544 года. Затем он вернулся в Англию, где король назначил его лордом-камергером.
He was the only son of William Fitzalan, 11th Earl of Arundel, and his second wife Anne Percy, daughter of Henry Percy, 4th Earl of Northumberland, and was named for Henry VIII, who personally stood as his godfather at his baptism. At 15, Henry Fitzalan became a page at the court of King Henry VIII, attending the king to Calais in 1532. When he came of age, in 1533, he was summoned to Parliament as Lord Maltravers, a subsidiary title of his father, who was still alive. He attended the trials of Anne Boleyn and her alleged lover Lord Rochford in May 1536. In 1540 he was appointed deputy of Calais. He remained there, improving the fortifications at his own expense, until his father's death in early 1544. He returned to England to assume the earldom, and was made a Knight of the Garter. War with France soon brought him back to the continent, where he spent much of 1544. He then returned to England, where the king appointed him Lord Chamberlain.
Эдуард VI
После смерти короля Генриха в 1547 году граф Маршал руководил церемонией коронации Эдуарда VI. Он продолжал исполнять обязанности лорда-чемберлена и, согласно завещанию Генриха, был назначен одним из двенадцати советников-исполнителей. При дяде нового короля, лорде-протекторе Эдварде Сеймуре, первом герцоге Сомерсета, влияние Арунделя ослабло, и он вскоре стал сторонником отстранения Сомерсета от власти. Сомерсет был свергнут и заключен в Лондонский Тауэр в октябре 1549 года, а Арундел, Томас Уриотсли, первый граф Саутгемптон, и Джон Дадли, граф Уорвик (впоследствии герцог Нортумберлендский) вошли в число лидеров новой правящей группы. В начале 1550 года Уорвик отстранил от должностей Арунделя и Саутгемптона, придерживавшихся консервативных религиозных взглядов. Арундел был помещен под домашний арест по сфабрикованным обвинениям в растрате. Ему также был наложен штраф в размере 12 000 фунтов стерлингов, из которых 8 000 фунтов стерлингов впоследствии были аннулированы. Через несколько месяцев он был оправдан, однако этот опыт заставил его примкнуть к сторонникам герцога Сомерсета, который был освобожден из Тауэра и вновь допущен в Тайный совет. Когда Сомерсет был арестован повторно в 1551 году, Арундел оказался вовлечен в некоторые его заговоры и сам был арестован и заключен в тюрьму на год. В конечном итоге он был помилован, вновь оштрафован на значительную сумму и вернулся в Совет в мае 1553 года.
After King Henry's death in 1547, the Earl was Earl Marshal acted as Edward VI's coronation. He continued as Lord Chamberlain, and in addition, by the terms of Henry's will, was designated one of the council of 12 assistant executors. Under the new King's uncle, Lord Protector Edward Seymour, 1st Duke of Somerset, Arundel's influence diminished, and he soon became an advocate of Somerset's removal. Somerset was deposed and sent to the Tower of London in October 1549, with Arundel, Thomas Wriothesley, 1st Earl of Southampton, and John Dudley, Earl of Warwick (later Duke of Northumberland) among the leaders of the new governing group. In early 1550 Warwick removed Arundel and Southampton, who were religious conservatives, from office. Arundel was placed under house arrest under dubious charges of peculation. He was also fined £12,000, £8,000 of which was later remitted. Within a few months, he was cleared of the charges, but the experience pushed him into the camp of the Duke of Somerset, who had been released from the Tower and readmitted to the Privy Council. When Somerset was again arrested in 1551, Arundel was implicated in some of his plots, and was himself arrested and imprisoned for a year. He was eventually pardoned, again heavily fined, and returned to his place on the Council in May 1553.
Интриги и положение при Марии I
Здоровье короля Эдуарда серьезно ухудшалось, и 21 июня 1553 года Арундел был одним из тех, кто подписал патент Эдуарда, передававший право наследования леди Джейн Грей. После смерти короля и после того, как Нортумберленд покинул Лондон, он вместе с графом Пемброком работал над провозглашением королевы Марии I 19 июля 1553 года. Арундел обманом вынудил Нортумберленда напасть на Марию, затем созвал собрание лидеров города, осудил Нортумберленда и провозгласил Марию королевой. Получив большую печать и письмо о подчинении Совета, он отправился в Фрэмлингем, где находилась Мария. Затем он задержал Нортумберленда в Кембридже и вернулся в Лондон с Марией. На коронации Марии Арундел во второй раз был главным констеблем и затем был назначен лордом-стюардом королевского двора. Он занимал различные должности при её дворе, например, был одним из дворян, принимавших её мужа Филиппа II Испанского, когда тот прибыл в Саутгемптон. Позже он председательствовал на суде над своим зятем Генри Греем, 1-м герцогом Саффолкским, помог подавить восстание Уайата в 1554 году, был отправлен с дипломатическими поручениями, а в сентябре 1555 года сопровождал Филиппа в Брюссель. В том же году он и другие получили хартию под названием Компания торговцев-авантюристов в Новые Земли для открытия новых земель, а также был назначен главным управляющим Оксфордского университета, избран канцлером в 1559 году, но в том же году подал в отставку. В 1557 году, в связи с угрозой войны с Францией, он был назначен генерал-лейтенантом для обороны страны, а в 1558 году участвовал в мирной конференции. Он вернулся в Англию после смерти Марии в ноябре 1558 года. В 1555 году он способствовал браку своей дочери Марии с 4-м герцогом Норфолкским. Мария умерла в августе 1557 года, но незадолго до смерти родила своего единственного сына, Филиппа Говарда, который впоследствии стал единственным наследником Генриха.
King Edward's health was seriously declining, and on 21 June 1553 Arundel was among those who signed Edward's letters patent which conferred the succession on Lady Jane Grey. After the King's death, and after Northumberland had left London, however, together with the Earl of Pembroke, he worked for the proclamation of Mary I on 19 July 1553. Arundel tricked Northumberland into attacking Mary, then called an assembly of the leaders of the city, denounced Northumberland, and had Mary proclaimed queen. Taking the great seal and a letter of submission by the Council, he then rode off to Framlingham, where Mary was staying. He then secured Northumberland in Cambridge, and returned to London with Mary. At Mary's coronation, Arundel was for the second time High Constable, and was then appointed Lord Steward of the royal household. He served in various roles in her court, being, for example, one of the nobles who received her husband Philip II of Spain when he landed at Southampton. Later, he presided over the trial of his brother in law, Henry Grey, 1st Duke of Suffolk, assisted in suppressing Wyatt's rebellion in 1554, was dispatched on foreign missions, and in September 1555 accompanied Philip to Brussels. The same year he and others received a charter under the name of Company of Merchant Adventurers to New Lands, for the discovery of unknown lands, and was made high steward of the University of Oxford, being chosen chancellor in 1559, but resigning his office in the same year. In 1557, on the prospect of a war with France, he was appointed lieutenant general of the forces for the defence of the country, and in 1558 attended the conference for the negotiation of peace. He returned to England on the death of Mary in November 1558. In 1555 he promoted the marriage of his daughter Mary to 4th Duke of Norfolk. Mary died in August 1557 but shortly before she died she gave birth to her only son, Philip Howard, who would later become Henry's sole heir.
Должности при Елизавете I
Хотя Елизавета I не доверяла ему, он был слишком влиятелен, чтобы его пренебрегать или игнорировать, и поэтому он сохранил свои различные должности, когда она взошла на престол. В третий раз он занимал почетное место на королевской коронации. Однако, будучи римским католиком, он выступал против ареста своих единоверцев и войны с Шотландией. Он вызвал недовольство королевы в 1562 году, устроив у себя дома совещание во время ее болезни, чтобы обсудить вопрос о престолонаследии и поддержать притязания леди Кэтрин Грей. В 1564 году, подозреваемый в интригах против правительства, он был отстранен от должности лорда-стюарда и заключен под домашний арест, но в декабре вновь обрёл расположение королевы. В марте 1566 года он отправился в Падую, но по приказу королевы вернулся в Лондон 17 апреля 1567 года. В следующем году он вошел в состав комиссии по расследованию обвинений, предъявленных Марии, королеве Шотландии. Он воспользовался международным инцидентом в 1568 году, чтобы добиться отстранения Уильяма Сесила, и призвал испанское правительство прекратить торговлю. В январе он обеспокоил Елизавету, сообщив ей о предполагаемом испанском плане помощи Марии и смещения ее с трона, и письменно изложил королеве свои возражения против применения жестких мер против нее. В сентябре, после раскрытия заговора Норфолка, он был арестован, но не совершил ничего, что могло бы повлечь за собой обвинение в государственной измене, поэтому избежал наказания, был освобожден в марте 1570 года и возвращен Робертом Дадли в совет с целью затруднить деятельность Сесила. Он вновь возобновил свои интриги, которые в конечном итоге были частично раскрыты в результате обнаружения заговора Ридольфи в сентябре 1571 года. Он был арестован повторно и освобожден лишь в декабре 1572 года, после казни Норфолка. В июне 1578 года его дочь Джейн умерла, не оставив потомков, поскольку все трое ее детей от брака с Джоном Ламли, 1-м бароном Ламли, умерли в младенчестве. Со смертью дочери Джейн, его внук Филипп Говард, сын дочери Мэри, остался единственным выжившим потомком и, следовательно, стал наследником графства Арундел и всего обширного имущества Генри в Сассексе, включая замок Арундел. Генрих умер 24 февраля 1580 года и был похоронен в часовне Фицланов замка Арундел, где был воздвигнут памятник в его память. Генрих ФицАлан привез в Англию из Франции экипажи, путешествуя по континенту в середине 1560-х годов.
Although Elizabeth I did not trust him, he was too powerful to be slighted or ignored, and so he was retained in his various offices when she ascended the throne. For the third time, he had a high place at a royal coronation. However, as a Roman Catholic, he opposed the arrest of his co religionists and the war with Scotland. He incurred the queen's displeasure in 1562 by holding a meeting at his house during her illness to consider the question of succession and promote the claims of Lady Catherine Grey. In 1564, being suspected of intrigues against the government, he was dismissed from the lord stewardship and confined to his house, but was restored to favour in December. In March 1566 he went to Padua, but being summoned back by the queen he returned to London on the 17th of April 1567. The following year he served on the commission of inquiry into the charges against Mary, Queen of Scots. He made use of an international incident in 1568 as a means of effecting William Cecil's overthrow, and urged upon the Spanish government the stoppage of trade. In January he alarmed Elizabeth by communicating to her a supposed Spanish project for aiding Mary and replacing her on her throne, and put before the queen in writing his own objections to the adoption of extreme measures against her. In September, on the discovery of Norfolk's plot, he was arrested, but not having committed himself sufficiently to incur the charge of treason in the rebellion he escaped punishment, was released in March 1570, and was recalled by Robert Dudley to the council with the aim of embarrassing Cecil. He again renewed his intrigues, which were at length to some extent exposed by the discovery of the Ridolfi plot in September 1571. He was once more arrested, and not liberated till December 1572 after Norfolk's execution. In June 1578 his daughter, Jane died without living descendants, as her only three children from her marriage to John Lumley, 1st Baron Lumley all died in infancy. With the death of his daughter Jane, his grandson Philip Howard, son of his daughter Mary, was left as his only surviving descendant and thus became the heir to the Earldom of Arundel and the entirety of the vast estates Henry owned in Sussex, including Arundel Castle. Henry died on 24 February 1580 and was buried in the Fitzalan Chapel of Arundel Castle, where a monument was erected to his memory. Coaches were introduced into England from France by Henry Fitzalan, who travelled widely on the Continent in the mid 1560s.
Портретная живопись
Портрет Арунделя был написан несколько раз, в том числе Гансом Гольбейнам и Гансом Эвортом.
Arundel's portrait was painted several times, including once by Hans Holbein and by Hans Eworth.