Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министр, не входящий в кабинет министров Ирландии – текущее определение "государственного министра"
Non cabinet rank minister in Ireland
the current definition of "Minister of State"
Государственный министр (Aire Stáit) в Ирландии (также называемый младшим министром) не входит в состав кабинета министров, но прикреплен к одному или нескольким государственным департаментам правительства Ирландии и оказывает помощь министру правительства, ответственному за соответствующий департамент.
A Minister of State (Aire Stáit) in Ireland (also called a junior minister) is of non cabinet rank attached to one or more Departments of State of the Government of Ireland and assists the Minister of the Government responsible for that Department.
Назначение
В отличие от старших членов правительства, которые назначаются президентом Ирландии по представлению премьер-министра (Таосиха) и при предварительном одобрении Dáil Éireann, государственные министры назначаются непосредственно правительством по предложению Таосиха. Члены любой из палат Орайехтаса (Дайл или Сенат) могут быть назначены на должность государственного министра в Государственном департаменте. На сегодняшний день единственным сенатором, назначенным на должность государственного министра, была Пиппа Хэкетт, назначенная в июне 2020 года в 32-е правительство Ирландии. Государственные министры продолжают исполнять свои обязанности после роспуска Дайла до назначения нового Таосиха. В случае отставки Таосиха, государственный министр также считается вышедшим в отставку. Полномочия и обязанности правительственного министра могут быть делегированы государственному министру посредством нормативного правового акта. Если правительственный министр уходит в отставку, эти полномочия должны быть делегированы вновь при назначении нового правительственного министра. Некоторые государственные министры фактически возглавляют департаменты. В 31-м правительстве Лео Варадкар был одновременно министром обороны и Таосихом, однако повседневное управление Министерством обороны осуществлял Пол Кехо, государственный министр в Министерстве обороны.
Unlike senior government ministers, which are appointed by the President of Ireland on the advice of the Taoiseach and the prior approval of Dáil Éireann, Ministers of State are appointed directly by the government, on the nomination of the Taoiseach. Members of either House of the Oireachtas (Dáil or Seanad) may be appointed to be a Minister of State at a Department of State; to date, the only Senator appointed as Minister of State has been Pippa Hackett, who was appointed in June 2020 to the 32nd government of Ireland. Ministers of State continue in office after the dissolution of the Dáil until the appointment of a new Taoiseach. If the Taoiseach resigns from office, a Minister of State is also deemed to have resigned from office. Powers and duties of a Government Minister may be delegated to a Minister of State by a statutory instrument. If the Government Minister resigns, these powers must delegated again on the appointment of a new Government Minister. Some Ministers of State are de facto department heads. In the 31st government, Leo Varadkar was the Minister for Defence as well as Taoiseach but the day to day running of the Department of Defence was administered by Paul Kehoe, the Minister of State at the Department of Defence.
История
Закон о министрах и секретарях 1924 года разрешал Исполнительному совету (с 1937 года – правительству Ирландии) назначать до семи парламентских секретарей при Исполнительном совете или при исполнительных министрах, которые занимали свои должности на протяжении срока действия правительства и пока оставались членами Ойрехтаса. Эта должность была упразднена Законом о министрах и секретарях (поправка) (№ 2) 1977 года, который учредил новую должность – государственный министр. Этот закон вступил в силу 1 января 1978 года. В 1977 году число государственных министров было ограничено десятью. В 1980 году это число было увеличено до 15, в 1995 году – до 17, а в 2007 году – до 20. 21 апреля 2009 года Брайан Коуэн попросил всех 20 государственных министров подать в отставку и на следующий день, после возобновления заседаний Дайла после пасхальных каникул, назначил 15 министров. В июле 2020 года новое правительство назначило 20 государственных министров. Мэйр Геогеган Куинн стала первой женщиной, назначенной на должность парламентского секретаря, когда в 1977 году Джек Линч назначил ее парламентским секретарем министра промышленности и торговли (став государственным министром в Департаменте промышленности, торговли и энергетики в 1978 году). В 1979 году Геогеган Куинн стала первой женщиной, вошедшей в кабинет министров с 1921 года.
The Ministers and Secretaries Act 1924 allowed the Executive Council (from 1937, the government of Ireland) to appoint up to seven Parliamentary Secretaries to the Executive Council or to Executive Ministers, who held office during the duration of the government and while they were a member of the Oireachtas. This position was abolished by the Ministers and Secretaries (Amendment) (No. 2) Act 1977, which created the new position of Minister of State. This Act was commenced on 1 January 1978. In the 1977 Act, the number of Ministers of State was limited to 10. In 1980 this was raised to 15, in 1995 it was raised to 17, and in 2007 it was raised to 20. On 21 April 2009, Brian Cowen asked all 20 Ministers of State to resign, and he re appointed a reduced number of 15 ministers the following day, when the Dáil resumed after the Easter recess. In July 2020, the new government appointed 20 Ministers of State. Máire Geoghegan Quinn was the first woman to be appointed as a Parliamentary Secretary, when she was appointed as Parliamentary Secretary to the Minister for Industry and Commerce by Jack Lynch in 1977 (becoming Minister of State at the Department of Industry, Commerce and Energy in 1978). In 1979, Geoghegan Quinn would become the first women appointed to cabinet since 1921.