Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский писатель и художник (род. 1939)
South African writer and painter (born 1939)
Брейтен Брейтенбах (/b//r//eɪ//t//ɛ//n// /'/b//ʌ//x/; род. 16 сентября 1939) – южноафриканский писатель, поэт и художник, получивший международную известность как поэт-диссидент и ярый критик Южной Африки в период апартеида, а также как политический заключенный правительства Южной Африки, возглавляемого Национальной партией. В настоящее время Брейтенбах неофициально считается носителями языка африкаанс своим поэтом-лауреатом и является одним из важнейших современных поэтов африкаанской литературы. Он также является гражданином Франции.
Breyten Breytenbach ('/b//r//eɪ//t//ɛ//n// /'/b//ʌ//x/; born 16 September 1939) is a South African writer, poet, and painter who became internationally well known as a dissident poet and vocal critic of South Africa under apartheid, and as a political prisoner of the National Party led South African Government. Breytenbach is now informally considered by Afrikaans speakers as their poet laureate and is one of the most important living poets in Afrikaans literature. He also holds French citizenship.
Биография
Брейтен Брейтенбах родился в Боннивейле, примерно в 180 км от Кейптауна и в 100 км от самой южной точки Африки – мыса Агульяс. Он получил начальное образование в Hoërskool Hugenote, а затем изучал изобразительное искусство в Школе изобразительных искусств Михаэлиса при Университете Кейптауна. Он брат Яна Брейтенбаха, сооснователя 1-го разведывательного коммандос южноафриканских сил специальных операций, с которым он придерживается резко противоположных политических взглядов, и покойной Клоэты Брейтенбах, известного военного корреспондента. Его принципиальная политическая оппозиция правящей Национальной партии и ее политике апартеида, основанной на превосходстве белых, вынудила его покинуть Южную Африку в начале 1960-х годов и переехать в Париж, где он женился на француженке вьетнамского происхождения, Йоланде. В результате этого ему было запрещено возвращаться на родину. Действовавший в то время Закон о запрете смешанных браков 1949 года и Закон о безнравственности 1950 года криминализировали любые сексуальные отношения между людьми разных рас. Он является отцом французской журналистки Дафни Брейтенбах.
Breyten Breytenbach was born in Bonnievale, approximately 180 km from Cape Town and 100 km from the southernmost tip of Africa at Cape Agulhas. His early education was at Hoërskool Hugenote and he later studied fine arts at the Michaelis School of Fine Art at the University of Cape Town. He is the brother of Jan Breytenbach, co founder of the 1st Reconnaissance Commando of the South African Special Forces against whom he holds strongly opposing political views, and the late Cloete Breytenbach, a widely published war correspondent. His committed political dissent against the ruling National Party and its white supremacist policy of apartheid compelled him to leave South Africa for Paris, France, in the early 1960s, where he married a French woman of Vietnamese ancestry, Yolande, as a result of which he was not allowed to return. The then applicable Prohibition of Mixed Marriages Act of 1949 and Immorality Act (1950) made it a criminal offence for a person to have any sexual relations with a person of a different race. He is the father of the French journalist Daphnee Breytenbach.
Заключение
В 1975 году он совершил незаконную поездку в Южную Африку, где был арестован и приговорен к девяти годам тюрьмы за государственную измену. В своей книге "Истинные признания террориста-альбиноса" он описывает некоторые аспекты своего заключения. По словам Андре Бринка, в июне 1977 года Брейтенбаха вновь привлекли к суду по новым и вымышленным обвинениям, в том числе в планировании нападения советской подводной лодки на тюрьму на острове Роббен через заговорщическую "Организацию Охела". В итоге судья признал его виновным лишь в контрабандном вывозе из тюрьмы писем и стихов, за что ему был наложен штраф в размере 50 долларов. Во время заключения Брейтенбах написал стихотворение "Баллада неверных возлюбленных". Вдохновленный "Балладой дам времен минувших" Франсуа Виллона, Брейтенбах сравнил диссидентов-африканеров Питера Блума, Ингрид Йонкер и самого себя с неверными возлюбленными, которые предали поэзию африкаанс, отвернувшись от нее. Освобожденный в 1982 году в результате международных протестов, Брейтенбах вернулся в Париж и получил французское гражданство. После того как свободные выборы свергли правящую Национальную партию и положили конец апартеиду в 1994 году, Брейтенбах в январе 2000 года стал приглашенным профессором в Высшей школе гуманитарных наук Университета Кейптауна, а также сотрудничает с Институтом Горе в Дакаре (Сенегал) и с Нью-Йоркским университетом, где преподает в программе творческого письма для аспирантов.
On an illegal trip to South Africa in 1975, he was arrested and sentenced to nine years' imprisonment for high treason. His work The True Confessions of an Albino Terrorist describes aspects of his imprisonment. According to André Brink, Breytenbach was retried in June 1977 on new and fanciful charges that, among other things, he had planned a submarine attack by the Soviet Navy on the prison at Robben Island through the conspiratorial "Okhela Organisation." In the end, the judge found him guilty only of having smuggled letters and poems out of jail for which he was fined $50. During his imprisonment, Breytenbach wrote the poem "Ballade van ontroue bemindes" ("Ballade of Unfaithful Lovers"). Inspired by François Villon's "Ballade des Dames du Temps Jadis", Breytenbach compared Afrikaner dissidents Peter Blum, Ingrid Jonker, and himself to unfaithful lovers, who had betrayed Afrikaans poetry by taking leave of it. Released in 1982 as a result of international protests, Breytenbach returned to Paris and obtained French citizenship. After free elections toppled the ruling National Party and ended apartheid in 1994, Breytenbach became a visiting professor at the University of Cape Town in the Graduate School of Humanities in January 2000 and is also involved with the Gorée Institute in Dakar (Senegal) and with New York University, where he teaches in the Graduate Creative Writing Program.
Работы
В творчестве Брейтенбаха – многочисленные тома романов, поэзии и эссе, многие из которых написаны на африкаанс. Многие из них были переведены с африкаанс на английский язык, а некоторые изначально публиковались на английском. Он также известен своими произведениями изобразительного искусства. Выставки его картин и гравюр демонстрировались в городах по всему миру, в том числе в Йоханнесбурге, Кейптауне, Гонконге, Амстердаме, Стокгольме, Париже, Брюсселе, Эдинбурге и Нью-Йорке.
Breytenbach's work includes numerous volumes of novels, poetry and essays, many of which are in Afrikaans. Many have been translated from Afrikaans to English, and many were originally published in English. He is also known for his works of pictorial arts. Exhibitions of his paintings and prints have been shown in cities around the world, including Johannesburg, Cape Town, Hong Kong, Amsterdam, Stockholm, Paris, Brussels, Edinburgh and New York City.
В популярной культуре
Брайтенбах – единственное имя, которое упоминается в сатирической песне Spitting Image эпохи апартеида "I've Never Met a Nice South African". Баскская рок-группа Berri Txarrak посвятила ему песню "Breyten" на своем альбоме Jaio. Musika. Hil., вышедшем в 2005 году.
Breytenbach is the only exception mentioned by name in the satirical Apartheid era Spitting Image song "I've Never Met a Nice South African". The Basque rock band Berri Txarrak dedicated the song "Breyten" to him on their 2005 album Jaio. Musika. Hil.