Введение
Татами (畳) – это тип циновок, используемых в качестве напольного покрытия в традиционных японских комнатах. Они изготавливаются в стандартных размерах, в два раза длиннее, чем широкие, примерно 0,9 метра (3 фута) на 1,8 метра (6 футов), в зависимости от региона. В боевых искусствах татами служат полом для тренировок в додзё и для соревнований. Поверхность татами покрыта тканым плетением из тростника обыкновенного (Juncus effusus) (мягкого тростника), на основе из конопли или более тонкого хлопка. На каждый пролет основы приходится четыре нити утка, по две на каждом конце (иногда по две нити утка на пролет, по одной на каждом конце, для экономии). Сердцевина татами традиционно изготавливается из сшитой рисовой соломы, но в современных татами вместо нее или вместе с ней могут использоваться прессованные древесно-стружечные плиты или экструдированный пенополистирол. Длинные стороны обычно окантованы (縁) брокатом или простой тканью, хотя некоторые татами не имеют окантовки.
the Japanese flooring
Tatami (畳) are types of mat used as flooring material in traditional Japanese style rooms. They are made in standard sizes, twice as long as wide, about 0.9 metres (3') by 1.8 metres (6') depending on the region. In martial arts, tatami are the floor used for training in a dojo and for competition. Tatami are covered with a weft faced weave of Juncus effusus (soft rush) (common rush), on a warp of hemp or weaker cotton. There are four warps per weft shed, two at each end (or sometimes two per shed, one at each end, to cut costs). The (core) is traditionally made from sewn together rice straw, but contemporary tatami sometimes have compressed wood chip boards or extruded polystyrene foam in their cores, instead or as well. The long sides are usually edged (縁) with brocade or plain cloth, although some tatami have no edging.
История
Термин татами происходит от глагола (畳む), означающего «складывать» или «укладывать стопкой». Это указывает на то, что ранние татами были тонкими и могли складываться, когда не использовались, или укладываться слоями. Изначально татами были предметом роскоши для знати. Представители низших сословий жили в домах с земляными полами, покрытыми циновками. В период Хэйан, когда архитектурный стиль аристократических резиденций синден-цукури достиг своего расцвета, полы в просторных комнатах синден-цукури были преимущественно деревянными, а татами использовались лишь как сиденья для высшей аристократии. Татами постепенно становились популярными и к концу XVII века проникли в дома простых людей. В современных японских домах часто бывает мало комнат с полом из татами, а иногда их нет совсем. Наличие всего одной такой комнаты – обычное явление. Комнаты с полом из татами и другими подобными традиционными архитектурными элементами называют нихонма или васицу, что означает «комната в японском стиле».
Планировка
Существуют правила, касающиеся количества татами и их расположения в комнате. В период Эдо чётко различались «благоприятные» (祝儀敷き) и «неблагоприятные» (不祝儀敷き) раскладки татами, и в зависимости от случая татами переставлялись соответствующим образом. В современной практике обычно используется «благоприятная» раскладка. В ней стыки татами образуют форму буквы «Т», а в «неблагоприятной» раскладке татами располагаются в виде сетки, где стыки образуют форму «+». Определение того, имеет ли большая комната благоприятную раскладку, используя только цельные татами, является NP-полной задачей. Неблагоприятной раскладки использовали, чтобы избежать несчастья на неблагоприятных мероприятиях, таких как похороны. В настоящее время она широко ассоциируется с невезением и сама избегается.