Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Охранители подземного мира в азиатской мифологии
Underworld guardians in Asian mythology
Окс-Хед и Конь-Фейс – два стража или типа стражей подземного мира в китайской мифологии. Как следует из их названий, у обоих тела людей, но у Окс-Хеда голова быка, а у Конь-Фейса – лицо лошади. Они – первые существа, с которыми сталкивается душа умершего при входе в подземный мир; во многих сказаниях они непосредственно сопровождают новопреставленных в царство мертвых.
Ox Head and Horse Face are two guardians or types of guardians of the underworld in Chinese mythology. As indicated by their names, both have the bodies of men, but Ox Head has the head of an ox while Horse Face has the face of a horse. They are the first beings a dead soul encounters upon entering the underworld; in many stories they directly escort the newly dead to the underworld.
Роль
В своих обязанностях хранителей Дию, царства мертвых, их роль заключается в захвате человеческих душ, достигших конца своего земного существования, и доставке их к судам ада. Души затем вознаграждаются или наказываются в зависимости от поступков, совершенных при жизни. Окс-Хед и Конь-Фейс также выступают в роли посланников короля ада, Янлуо Ванг (閻羅王). Согласно одной легенде, Окс-Хед был создан королем, когда он сжалился над недавно умершим быком, который всю жизнь усердно трудился, и поэтому сделал его одним из своих верных слуг.
In their duties as guardians of Diyu, the realm of the dead, their role is to capture human souls who have reached the end of their earthly existence and bring them before the courts of Hell. Souls are then rewarded or punished based on the actions performed in their lifetime. Ox Head and Horse Face also play the role of messengers of the king of hell, Yanluo Wang (閻羅王). In one legend, Ox Head was created by the king when he took pity on a recently deceased ox who had worked hard all his life, so the king made him one of his faithful servants.
Китайская мифология
В китайском классическом романе «Путешествие на Запад» Оксхед и Конь-Фейс — одни из обитателей преисподней, поверженные Сунь Укуном после того, как его душа была увлечена в ад во сне. Затем он вычеркивает свое имя и имена всех не-человеческих приматов на земле из реестра живых душ, тем самым обретая второй уровень бессмертия для себя и даруя своим обезьяньим детям всеобщее бессмертие.
In the Chinese classical novel Journey to the West, Ox Head and Horse Face are among the underworld denizens overpowered by Sun Wukong after his soul is dragged to hell in his sleep. He then crosses out his name and those of all non human primates on earth from the record of living souls, hence granting a second level of immortality to himself and general immortality to his monkey children.
Японская мифология
В японской мифологии, Окс-Голова и Лошадиное Лицо известны как "Гозу" и "Мезу" соответственно. Они встречаются в классической японской литературе, такой как "Конджаку Моногатаришу" и "Тайхейки". В "Повести о доме Тайра" они являются частью зловещего сна Тайры но Токико.
In Japanese mythology, Ox Head and Horse Face are known as "Gozu" and "Mezu" respectively. They appear in classical Japanese literature such as the Konjaku Monogatarishū and Taiheiki. In The Tale of the Heike, they appear in an ominous dream of Taira no Tokiko.
Вьетнамская мифология
В вьетнамской мифологии, Окс Голова и Лошадь Лицо называются Đầu Trâu и Mặt Ngựa или Ngưu Đầu и Mã Diện. Они также отвечают за сопровождение душ умерших в загробный мир.
In Vietnamese mythology, the Ox Head and Horse Face are called Đầu Trâu and Mặt Ngựa or Ngưu Đầu and Mã Diện. They are also responsible for leading people's souls to the underworld after death.