Введение

Мюзикл "Bye Bye Birdie" – сценический мюзикл 1960 года с музыкой Чарльза Строуза и текстом Ли Адамса, основанный на книге Майкла Стюарта. Изначально названный "Let's Go Steady", мюзикл "Bye Bye Birdie" разворачивается в 1958 году. На сюжет пьесы повлияло призыв Элвиса Пресли в армию в 1957 году. Имя персонажа, рок-звезды, "Конрад Бирди", является игрой слов на имени Конвея Твитти. Позже Твитти сделал долгую карьеру в кантри-музыке, но в конце 1950-х годов он был одним из соперников Пресли в рок-н-ролле. Оригинальная бродвейская постановка 1960–1961 годов имела огромный успех и была удостоена премии "Тони". Позже последовали лондонская постановка, несколько крупных возрождений, сиквел, фильм 1963 года и телевизионная версия 1995 года. Мюзикл также стал популярным выбором для постановок в старших школах и колледжах благодаря переменному составу труппы и большому количеству ансамблевых номеров.

История

У продюсера Эдварда Падулы возникла идея мюзикла, первоначально названного Let's Go Steady, – «весёлый подростковый мюзикл, но с изюминкой». Падула заключил контракт с двумя авторами, и Чарльз Строуз с Ли Адамсом написали семь песен для их либретто. Падула, Строуз и Адамс пригласили Гоуэра Чемпиона в качестве режиссёра и хореографа, который к тому времени поставил хореографию лишь к нескольким мюзиклам. (Фред Астер и Мортон ДаКоста уже отказались.) Однако Чемпион не одобрил либретто, и авторов уволили. Майкл Стюарт занял их место. Первый вариант Стюарта, «Любовь и поцелуи», рассказывал о паре, подумывающей о разводе, чьи дети уговаривают их остаться вместе – тему, которую вскоре подхватил фильм Disney «Ловушка для родителей». Чемпион хотел «чего-то большего». «Это «большее» было прямо на страницах газет. Идол рок-н-ролла Элвис Пресли был призван в армию в сентябре 1957 года и вскоре отправился в Германию на восемнадцать месяцев, вызвав ажиотаж в прессе, в том числе и благодаря «последнему поцелую», который Элвис подарил специально отобранной военнослужащей Женского армейского корпуса. После обсуждений Стюарт и Адамс «придумали идею о рок-н-ролльном певце, уходящем в армию, и о том, как это влияет на группу подростков в маленьком городке в Огайо». Имя певца изначально было «Эллсуорт», которое вскоре сменили на «Конвей Твитти», пока мы не узнали, что уже существует Конвей Твитти, который угрожал подать на нас в суд, а затем, наконец, на «Конрада Бёрди».

Первое действие

Нью-йоркский автор песен Альберт Петерсон попадает в беду, когда его клиент, суперзвезда рок-н-ролла и кумир подростков Конрад Берди, призывается в армию, ставя под угрозу его проблемную фирму Al Mae Lou Music (пародия на реальную Aldon Music). Секретарь Альберта, Роуз "Рози" Альварес, придумывает отчаянную рекламную акцию: Берди должен записать и исполнить песню перед отправкой за границу. Уже восемь лет застрявшая в романтической неопределенности, она тоскует по Альберту, каким он был раньше – начинающему учителю английского языка, прежде чем он написал первый хит Берди и отказался от своих планов ради более сомнительной музыкальной индустрии ("An English Teacher"). План Рози состоит в том, чтобы Берди спел "Последний поцелуй" (песню, которую она поручает Альберту написать прямо на месте) и подарил один счастливой девушке, выбранной случайным образом из его фан-клуба, настоящий "последний поцелуй" в шоу Эда Салливана перед отправкой в армию. В Сладком Яблоке, штат Огайо, все подростки обсуждают последние сплетни о 16-летней Ким Макафи и ее парне Хьюго Пибоди ("Час телефона"). Ким размышляет о том, как счастлива она своей взрослостью, считая, что в 16 лет она полностью повзрослела ("Как прекрасно быть женщиной"). Она по телефону выходит из фан-клуба Конрада Берди из-за нового события в ее жизни. Ее лучшая подруга Урсула потрясена. Ким передумывает, когда после долгого телефонного разговора с Урсулой получает звонок, сообщающий, что она выбрана для "последнего поцелуя" Берди перед службой в армии. Тем временем Конрад, Альберт и Рози готовятся к поездке в Сладкое Яблоко. Толпа девочек-подростков провожает их на вокзале в Нью-Йорке, хотя одна из них грустит, думая, что к моменту возвращения Конрада из армии она будет слишком стара для него. Альберт советует ей сохранять оптимизм ("Надень счастливое лицо"). Вскоре прибывают репортеры таблоидов с вопросами о темных сторонах личной жизни Конрада, но Рози, Альберт и девушки отвечают за него, надеясь защитить его репутацию и коммерческую привлекательность ("Normal American Boy"). Конрада встречают как героя в Сладком Яблоке, и Хьюго беспокоится, что Ким любит Конрада больше, чем его, но Ким заверяет Хьюго, что любит только его ("Один мальчик"). Конрад шокирует жителей города и сводит с ума девочек-подростков своим исполнением "Честно искренне", от которого все девушки (включая Эдну, жену мэра) теряют сознание. Конрад становится гостем в доме Макафи и раздражает отца Ким, Гарри, своим грубым и эгоистичным поведением. Гарри не хочет, чтобы Ким целовала Конрада, пока Альберт не убеждает его в том, что вся их семья появится в шоу Эда Салливана. Ким, Гарри, мать Ким Дорис и младший брат Рэндольф воспевают Салливана ("Гимн воскресному вечеру"). Навязчивая мать Альберта, Мэй, приезжает в Сладкое Яблоко, чтобы разорвать отношения сына с Рози (она против латиноамериканского происхождения Рози). Она знакомит Альберта с Глорией Распутин, пышной блондинкой, которую она встретила в автобусе и которая могла бы заменить Рози в качестве его секретарши. Глория, танцовщица степа, тайно надеется, что связь с Альбертом станет ее билетом в шоу-бизнес. Мэй поет "Swanee River", а Глория танцует степ (обычно изображается как нечто нелепое). Альберт дает Глории работу машинистки. Рози в ярости и фантазирует о жестоких способах убийства Альберта ("Сто способов балета"), но вместо этого придумывает лучший план: она убеждает Хьюго саботировать "последний поцелуй". Поскольку Рози и Хьюго ревнуют и злятся, они замышляют сорвать выступление Конрада в шоу Эда Салливана. В прямом эфире Конрад поет "Последний поцелуй", и когда он наклоняется, чтобы поцеловать Ким, Хьюго выбегает на сцену и бьет его в лицо, отправляя Конрада в нокаут. Рози бросает Альберта, который, пытаясь скрыть неудачи вечера, возглавляет хор "Обычного американского парня".

Второе действие

Несмотря на планы переснять трансляцию, Рози и Ким решают оставить Альберта и Хьюго, сожалея о своей глупости, что влюбились ("Что я когда-либо в нем видела?"). Конрад, не имея видимых последствий от нокаута, решает, что хочет хорошо провести свой последний вечер в качестве гражданского и подталкивает подростков из Свит-Эппл к вечеринке ("A Lot of Livin' to Do"). Ким тайком выбегает из дома и присоединяется к друзьям. Конрад, Ким и все подростки, кроме Хьюго, направляются в "Ледяной дом" – место, куда люди идут, когда хотят побыть одни. Хьюго идет в придорожный мотель Мод, надеясь выпить, но ворчливый владелец Чарльз Ф. Мод замечает, что он несовершеннолетний, и отказывается его обслуживать. Когда Гарри узнает о побеге Ким, он и Дорис сетуют на непослушание современных детей ("Дети"). Рози оказывается в мотеле Мод и начинает флиртовать с другими мужчинами, но Альберт звонит ей и умоляет вернуться ("Малыш, поговори со мной"). Рози прерывает собрание масонов-шрайнеров в частном обеденном зале Мод. Она флиртует со всеми шрайнерами, и они зажигают безумный танец. Хьюго и Альберт спасают Рози от обезумевших шрайнеров, и Альберт наконец-то дает отпор матери, приказывая ей уйти. Мэй уходит, но не прежде чем пожалеть о жертвах, которые она принесла ради него ("Мать больше не важна"). Хьюго рассказывает МакАфи и другим родителям, что подростки пошли в "Ледяной дом", и все они признаются, что не понимают, что происходит с их детьми ("Kids Reprise"). Рэндольф присоединяется к ним, заявляя, что его старшая сестра и другие подростки "такие нелепые и незрелые". Взрослые и полиция прибывают в "Ледяной дом" и арестовывают Конрада за попытку сексуального насилия над несовершеннолетней. Ким, неубедительно заявившая Конраду, что ей больше двадцати, утверждает, что была запугана и с радостью возвращается к Хьюго. После примирения с Альбертом Рози говорит Мэй, что выйдет за него замуж, несмотря на расистские возражения Мэй, и, несмотря на то, что она родилась в Америке, в Аллентауне, штат Пенсильвания, она намеренно будет подчеркивать свое латиноамериканское происхождение, если это так сильно раздражает Мэй ("Испанская Роза"). Альберт освобождает Конрада под залог и организует его тайный отъезд из города, переодетого в женщину средних лет, предположительно, чтобы он мог вовремя явиться на призыв в армию; в свою очередь, Конрад предлагает Альберту пожизненный контракт за спасение. Альберт уговаривает Мэй уехать из Свит-Эппл на том же поезде, избавившись от Конрада и его матери навсегда. Альберт говорит Рози, что они не вернутся в Нью-Йорк, а поедут в Памкин-Фолс, штат Айова, в маленький городок, нуждающийся в (замужнем) учителе английского языка. Альберт признается, что с Рози все прекрасно ("Рози"), и они уходят вместе, счастливые и помолвленные.

Персонажи и оригинальный актерский состав

Персонаж Бродвей (1960) Вест-Энд (1961) Тур по США (1990) Encores! (2004) Центр Кеннеди (2008) Бродвей (2009) Альберт Петерсон Дик Ван Дайк Питер Маршалл Томми Тьюн Дэниел Дженкинс Брукс Эшманскас Джон Стамос Роуз Альварес Чита Ривера Энн Рейнкинг Карен Зиемба Лесли Крицер Джина Гершон Ким Макафи Сьюзан Уотсон Сильвия Тайсик Сьюзан Иган Джессика Гровé Лаура Оснес Элли Тримм Конрад Берди Дик Готье Марти Уайлд Марк Кудиш Уильям Роберт Гейнор Джеймс Снайдер Нолан Джерард Фанк Рэндольф Макафи Джонни Борден Кеннет Наш Джои Ханнон Уильям Ульрих Джейк Эван Швенке Гарри Макафи Пол Лайнд Роберт Николс Дейл О'Брайен Уолтер Бобби Нед Айзенберг Билл Ирвин Дорис Макафи Мэриджен Марикл Мэри Лора Вуд Белл Калавей Виктория Кларк Лиза Брешия Ди Хотти Мэй Петерсон Кей Медфорд Анджела Бэддели Марлин Купер Дорис Робертс Рэнди Графф Джейн Хаудишелл Хьюго Пибоди Майкл Дж. Поллард Клайв Эндерсби Стив Зан Кейт Ноббс Бобби Стеггерт Мэтт Дойл Урсула Меркл Барбара Доэрти Элейн Миллар Джессика Стоун Бринн Уильямс Глория Распутин Норма Ричардсон Кристин Чайлд Белл Калавей Пола Леггетт Чейз

Оригинальные постановки

В Нью-Йорке бродвейская постановка открылась 14 апреля 1960 года в театре Мартина Бека, затем перешла в театр на 54-й улице, а после – в театр Шуберта, где закрылась 7 октября 1961 года после 607 представлений. Продюсером шоу был Эдвард Падула, режиссером и хореографом – Гоуэр Чемпион, оркестровки написал Роберт Гинзлер, сценографию разработал Роберт Рэндольф, костюмы – Майлз Уайт, а освещение – Пегги Кларк. В оригинальный бродвейский состав вошли Дик Ван Дайк, Чита Ривера, Пол Линд, Дик Готье, Сьюзан Уотсон, Кей Медфорд, Чарльз Нельсон Райли и Майкл Дж. Поллард. Райли был дублером Дика Ван Дайка на роль Альберта Петерсона. В ходе постановок Альберта заменял Джин Рэйберн, а Рози – Гретхен Уайлер, обе присоединились к труппе 9 апреля 1961 года. В июле 1961 года мюзикл был показан в Зале филармонии Лос-Анджелеса в рамках сезона 1961 года Лос-Анджелесской гражданской оперы. После двух с половиной недель предварительных показов в Манчестерском оперном театре, шоу открылось в лондонском Вест-Энде в театре Её Величества в июне 1961 года с Питером Маршалом в роли Альберта, Ривера вновь исполнила роль Рози, Анджела Баддлей – роль Мэй, а Марти Уайльд – роль Конрада Бирди. Эта постановка прошла 268 спектаклей.

Бродвейский сиквел 1981 года

В 1981 году на Бродвее вышел недолго просуществовавший сиквел «Вернись, Птичка» (Bring Back Birdie) с Дональдом О’Коннором в главной роли и с участием вернувшейся из оригинальной постановки Читы Риверы. Спектакль был закрыт после 31 предпремьерного показа и всего четырех представлений.

Турне по США 1990 года

В американском турне с середины 1990 года по июнь 1991 года снимались Томми Тьюн в роли Альберта, Энн Райнкинг в роли Рози, Марк Кудиш в роли Конрада, Марсия Льюис в роли миссис Петерсон, Стив Захн в роли Хьюго и Сьюзан Иган в роли Ким.

Концерт "Encores!" в 2004 году

Концертная постановка New York City Center Encores! прошла в мае 2004 года с Карен Зиембой в роли Рози, Дэниелом Дженкинсом в роли Альберта, Джессикой Грове в роли Ким и Бобом Гейнором в роли Конрада.

Произведения Центра Кеннеди

Сокращенная версия мюзикла «Bye Bye Birdie» была представлена в Центре Кеннеди в Вашингтоне, округ Колумбия, 2–5 октября 2008 года в рамках программы «Бродвей: Три поколения». Лаура Оснес исполнила роль Ким, а Лесли Критцер — Рози. В июне 2024 года в Центре Кеннеди состоится новая постановка режиссера Марка Бруни с участием Кристиана Борле, Кристы Родригес, Эфраима Сайкса и Ричарда Кинда.

Бродвейское возрождение 2009 года

Ограниченная бродвейская постановка театральной компании Roundabout Theatre Company началась со зрительских просмотров в театре Генри Миллера 10 сентября 2009 года, открылась под единодушные негативные отзывы 15 октября и должна была завершиться 10 января 2010 года, но затем была продлена до 25 апреля. Из-за низких предварительных продаж после истечения контрактов у ведущих актеров Джона Стамоса и Джины Гершон, дату закрытия перенесли на три месяца раньше – на 24 января. Режиссером и хореографом был Роберт Лонгботтом, а главные роли исполнили Джон Стамос и Джина Гершон в образах Альберта и Рози, Билл Ирвин – Гарри МакАфи, Джейн Хоудишелл – миссис Мэй Петерсон, Нолан Джерард Фанк – Конрад, Элли Тримм – Ким МакАфи и Мэтт Дойл – Хьюго Пибоди. Несмотря на то, что Лонгботтом подробно рассказывал о переработке и доработке спектакля для этой постановки, никаких новых элементов из фильма или телевизионных адаптаций не было добавлено, за исключением заглавной песни, написанной для фильма, которая прозвучала в финале.

Фильм 1963 года

Первая экранизация мюзикла «Прощай, птичка» состоялась в 1963 году. В фильме снялись Дик Ван Дайк, вновь исполнивший свою сценическую роль в слегка переработанном образе Альберта Петерсона, Морин Степлтон в роли Мама Мэй Петерсон, Джанет Ли в роли Рози, Пол Линд, повторивший свою роль мистера МакАфи, Бобби Райделл в роли Хьюго Пибоди и Энн Маргрет в роли Ким МакАфи. Джесси Пирсон сыграл Конрада Бирди. Эд Салливан появился в качестве камео, исполнив роль самого себя. Фильм считается одним из факторов, благодаря которому Энн Маргрет стала суперзвездой в середине 1960-х годов, что привело к её совместной работе с настоящим Элвисом Пресли в фильме «Viva Las Vegas» (1964). В списке 50 лучших фильмов о школьной жизни, составленном журналом Entertainment Weekly, фильм занял 38-е место. В экранизации были внесены значительные изменения в сюжет и взаимоотношения персонажей. Альберт – не агент Бирди, а талантливый химик-исследователь, который безуспешно пытается писать песни, лишь бы угодить своей властной и бессердечной матери, хотя она и не проявляет расизма, как в мюзикле. Он внес вклад в первоначальный успех Бирди, поэтому тот «должен» ему услугу. В фильме появляется новый персонаж – галантный учитель английского языка, который ухаживает за Рози. Она отвечает ему взаимностью в нескольких сценах после того, как Альберт расстроил её, уступив матери. Также были изменены расположение и контекст нескольких песен. В фильм не вошли композиции «Учитель английского», «Обычный американский парень», «Сто способов», «Что я в нём увидела?», «Малыш, поговори со мной» и «Испанская роза». Песню «Дети» исполнили на кухне МакАфи мистер МакАфи, Мама Мэй Петерсон, Альберт и Рэндольф. «Put On a Happy Face» прозвучала во дворе дома МакАфи в исполнении Альберта и Рози, «A Lot of Livin' to Do» – на танцах для подростков в исполнении Конрада, Ким и Хьюго, а «Rosie» – в финале шоу в исполнении Альберта, Рози, Хьюго и Ким. Ким открывает и закрывает фильм песней «Bye Bye, Birdie», написанной специально для экранизации. Фильм заканчивается более оптимистично и легко, чем мюзикл. Конрада не арестовывают, но Хьюго вырубает его одним ударом в прямом эфире шоу Эда Салливана и завоевывает сердце Ким. Таким образом, Альберту не нужно вызволять Конрада из тюрьмы под залог и помогать ему бежать из города, переодевшись женщиной средних лет, чтобы он мог явиться в армию, как и планировалось. Также отпадает необходимость в том, чтобы Конрад предлагал Альберту пожизненный контракт в благодарность за спасение. Мать Альберта появляется после трансляции вместе с Чарльзом Ф. Модом (барменом), сообщает Альберту и Рози, что вышла за него замуж, и благословляет их на долгожданную свадьбу. Дик Ван Дайк и другие участники бродвейской постановки остались недовольны экранизацией из-за смещения фокуса на Ким. Ван Дайк заявил, что «Птичка» на Бродвее была «весёлой комедией», а в Голливуде её «переделали». «Они сделали из неё фильм для Энн Маргрет». Пол Линд, сыгравший мистера МакАфи и на сцене, и в фильме, позже пошутил: «Его стоило переименовать в «Привет, Энн Маргрет!». Они вырезали несколько моих лучших сцен и сцен других актёров и сняли новые, чтобы она могла демонстрировать свой образ юной секс-бомбы». Сьюзан Уотсон, создавшая роль Ким на Бродвее, позже сказала: «Любой, кому нравится фильм, не видел спектакль». В январе 2009 года Адам Шенкман подписал контракт на разработку и производство ремейка.

Телефильм 1995 года

В 1995 году компания RHI Entertainment выпустила телевизионную адаптацию для ABC. В ней снялись Джейсон Александр в роли Альберта и Ванесса Уильямс в роли Рози. Тайн Дейли исполнила роль Мэй Петерсон. Марк Кудиш, ранее игравший Конрада Берди в туре вместе с Томми Тьюном, вновь исполнил эту роль. Чинна Филлипс сыграла Ким МакАфи, Салли Мэйс – миссис МакАфи, а Джордж Вендт – Гарри МакАфи. Хотя эта версия в основном сохранила верность оригинальному мюзиклу (единственным автором этой версии по-прежнему указан Майкл Стюарт), в неё были добавлены и переставлены несколько песен, а диалоги слегка переписаны для более плавного соответствия музыкальным изменениям. Заглавная песня "Bye Bye, Birdie", написанная для фильма 1963 года и исполненная Энн Маргрет, была переаранжирована и переписана в виде квинтета для Урсулы и девушек из фан-клуба Sweet Apple Birdie в кафе. Куплет песни "One Boy", который исполняет Рози, был заменен на "Let's Settle Down". Упоминание Сэмми Кей в песне "Kids" было исключено. Балет "Как убить человека" был вырезан. Песне "What Did I Ever See in Him?" была добавлена повторная версия в исполнении Альберта под названием "What Did I Ever See in Her?". Песня "Baby, Talk to Me" вернулась в постановку. "Spanish Rose" была перенесена на более ранний момент в сюжете. Песня "A Mother Doesn't Matter Anymore", исполняемая Мэй Петерсон, была написана специально для этой версии с использованием фрагментов монолога, который она заменила. Альберт рассказывает Рози о том, как он наконец освободился от своей властной матери в песне "A Giant Step". Эта песня была написана для американского тура 1990 года.

Пока, пока, птичка!

27 октября 2016 года было объявлено, что Дженнифер Лопес исполнит роль Роуз "Рози" Альварес в телемюзикле NBC «Bye Bye Birdie Live» и станет исполнительным продюсером вместе со своими партнерами по производству Элейн Голдсмит Томас и Бенни Медина, а также с исполнительными продюсерами Крейгом Заданом и Нилом Мероном, имеющими опыт работы в кино, на телевидении и в сфере живых музыкальных постановок. Изначально премьера телемюзикла была запланирована на декабрь 2017 года, но 25 мая 2017 года было объявлено о переносе на 2018 год, чтобы учесть плотный график Лопес. 2 марта 2018 года стало известно, что производство было отложено еще раз, теперь уже как минимум до 2019 года, из-за занятости Лопес и сосредоточенности продюсеров на проекте «Jesus Christ Superstar Live in Concert». В мае 2018 года NBC объявила о планах транслировать живую постановку мюзикла «Волосы», но отказалась от этой идеи после провала мюзикла «Rent: Live» от Fox в начале 2019 года, а также из-за конкуренции с финалом сериала «Игра престолов» и финалом сезона шоу «Американский идол». NBC заявила о намерении заменить его более семейным мюзиклом и отметила, что если удастся договориться с Лопес, «Bye Bye Birdie» может заменить «Волосы». Однако из-за пандемии COVID-19 телемюзикл «Bye Bye Birdie Live» был отменен на неопределенный срок и заменен на «The Grinch Musical Live!».

Критический прием

Оригинальная постановка мюзикла "Bye Bye Birdie" получила преимущественно положительные отзывы, и несколько критиков отметили неожиданный успех спектакля, созданного неопытной производственной командой. Джон Чампман из газеты New York Daily News назвал его "самой смешной, самой увлекательной и самой профессиональной музыкальной комедией, какую только можно пожелать увидеть – шоу представляет собой чистую, незамысловатую музыкальную комедию с шутками, танцами, необычными костюмами, исключительно запоминающейся оркестровкой и совершенно воодушевленным актерским составом". Он подчеркнул, что "одна из лучших сторон этого мюзикла – в том, что к нему практически никто не причастен. Кто вообще слышал об Эдварде Падуле, Чарльзе Строузе и Ли Адамсе, Гоуэре Чемпионе?" Фрэнк Астон из New York World Telegram & Sun объявил "Bye Bye Birdie" "вершиной сезона" и особенно высоко оценил Читу Риверу в роли Рози: "Чита Ривера триумфальна как танцовщица, комик и певица". Оригинальная лондонская запись была выпущена на Decca Records (1961). "Bye Bye Birdie: All the Great Songs Recorded by Bobby Rydell" был выпущен на Cameo Records (1962). Студийная запись с участием Джеймса Даррена, Шелли Фабарес, Пола Петерсена и The Marcels была выпущена на Colpix Records (1963). Саундтрек к фильму с Диком Ван Дайком, Джанет Ли, Энн Маргрет, Бобби Райделлом, Полом Линд и Джесси Пирсоном был выпущен на RCA Victor (1964). Саундтрек к телеверсии был выпущен на RCA Records (1995) с участием Ванессы Л. Уильямс, Джейсона Александра и Марка Кудиша.