Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Аризоне, США
River in Arizona, United States
Река Маленький Колорадо — приток реки Колорадо в штате Аризона, США, обеспечивающий основной дренаж с территории Красной пустыни. Вместе со своим главным притоком, рекой Пуэрко, она осушает площадь около в восточной Аризоне и западном Нью-Мексико. Хотя её длина составляет почти 547 километров (340 миль), она формирует один из крупнейших рукавов Большого каньона, глубиной более 914 метров (3000 футов) в месте впадения в Колорадо недалеко от Desert View в Национальном парке Гранд-Каньон. Смотровая площадка над ущельем является парком племени Навахо.
The Little Colorado River is a tributary of the Colorado River in the U. S. state of Arizona, providing the principal drainage from the Painted Desert region. Together with its major tributary, the Puerco River, it drains an area of about in eastern Arizona and western New Mexico. Although it stretches almost 340 mile (547 km), and forms one of the largest arms of the Grand Canyon, at over 3000 feet (914 m) deep where it joins the Colorado near Desert View in Grand Canyon National Park. An overlook of the gorge is a Navajo Nation Tribal Park.
Курс
Река берет начало в двух истоках в Белых горах на северо-востоке Аризоны, в округе Апачи. Западный исток начинается в долине на северном склоне горы Балди на высоте почти 10000 футов (3048 м), а Восточный исток – неподалеку. Истоки соединяются в каньоне возле города Грир, образуя главную реку Маленький Колорадо. Она впадает в водохранилище Ривер, затем покидает каньон в районе города Игар. Далее река поворачивает на север, извилисто протекая через долину Ричвилл, прежде чем впасть в озеро Лайман, образованное плотиной для орошения, построенной в 1912 году. Оттуда река продолжает течь на север, мимо города Сент-Джонс. Вскоре после этого река превращается из полноводной в пересыхающий ручей, протекая на северо-запад через долину Хант, где принимает реку Зуни, затем Сильвер-Крик и реку Пуэрко – свои основные притоки – вблизи города Холбрук, и впадает в Покрашенную пустыню. Маленький Колорадо проходит мимо города Джозеф-Сити и пересекает южный трансконтинентальный маршрут железной дороги BNSF (первоначально железной дороги Atchison, Topeka and Santa Fe), затем поворачивает на север в округ Коконино. Река входит на территорию Навахо и вскоре после этого обрывается 56-метровым водопадом Гранд-Фолс Маленького Колорадо. Ниже Гранд-Фолс река протекает через короткий, но скалистый каньон протяженностью около 24 км. Снова выходя в пустыню, Маленький Колорадо огибает восточную окраину национального памятника Вупатки и проходит мимо города Камерон, где через неё перекинут тракт США № 89. От Камерона Маленькая Колорадо прорезает чрезвычайно крутой и узкий каньон в Колорадском плато, достигая максимальной глубины около 975 м (3200 футов). Глубина каньона такова, что грунтовые воды выходят на поверхность, образуя многочисленные родники, которые восстанавливают полноводный поток реки. Она впадает в Колорадо глубоко внутри Гранд-Каньона, вдали от крупных населенных пунктов.
The river rises as two forks in the White Mountains of mid eastern Arizona, in Apache County. The West Fork starts in a valley on the north flank of Mount Baldy at an elevation of nearly 10000 feet (3048 m), while the East Fork starts nearby. The forks meet in a canyon near the town of Greer, forming the main Little Colorado River. It flows into River Reservoir, then leaves the canyon near Eagar. The river then turns north, meandering through Richville Valley, before emptying into Lyman Lake, impounded by an irrigation dam built in 1912. From there the river continues north, past the town of St. Johns. Shortly afterwards, the river transforms from a perennial stream to an ephemeral wash as it travels northwestwards through Hunt Valley, where it receives the Zuni River, then receiving Silver Creek and the Puerco River—its main tributaries—near the town of Holbrook as it flows into the Painted Desert. The Little Colorado passes Joseph City and crosses the Southern Transcon route of the BNSF Railway (originally the Atchison, Topeka and Santa Fe Railroad), now winding north into Coconino County. The river enters the Navajo Nation, and drops over the 185 feet (56 m) Grand Falls of the Little Colorado shortly after. Below Grand Falls, the river flows through a short but rugged canyon for about 15 mile (24 km). Emerging into the desert again, the Little Colorado skirts the eastern edge of Wupatki National Monument and passes the town of Cameron, where it is bridged by U. S. Highway 89. From Cameron, the Little Colorado River carves an extremely steep and narrow gorge into the Colorado Plateau, eventually achieving a maximum depth of about 3200 feet (975 m). The depth of the canyon is such that groundwater is forced to the surface, forming numerous springs that restore a perennial river flow. It joins the Colorado deep inside the Grand Canyon, miles from any major settlement.
Разрешение
Маленькая река Колорадо – один из двух главных притоков реки Колорадо в Аризоне, другим является река Гила. Обычно сток достигает пика дважды в год: сначала в начале весны (февраль–апрель) от таяния снега и дождей в горах, а затем летом (июль–сентябрь) от муссонных ливней. Годовой сток крайне изменчив, и в некоторые годы река может полностью пересыхать из-за слабого снежного покрова или отсутствия летних дождей. Однако, в такие годы, как 1949, 1973, 1979, 1983 и 1993, наблюдалось обильное весеннее таяние снега, а в 1955, 1964, 1984 и 2006 годах – значительный муссонный сток. Среднемесячные расходы воды весной составляют в среднем несколько сотен кубических футов в секунду и могут достигать. Только верхнее течение реки выше Сент-Джонса и самый нижний участок ниже Камерона сохраняют течение круглый год; средняя часть представляет собой, по сути, огромный аррой, который несет воду только в период влажных сезонов. Согласно данным гидрологического поста вблизи Камерона, перед впадением реки в Большой Каньон, среднегодовой расход воды с 1948 года по настоящее время составлял . Максимальный среднегодовой расход был зафиксирован в 1973 году, а минимальный – в 2000 году. Пиковые расходы реки могут значительно превышать средние из-за быстрого стока в пустыне после сильных ливней. На том же посту пиковые расходы регистрировались с 1923 по 2008 год, с неполными данными с 1924 по 1947 год. Наивысший зарегистрированный пик был зафиксирован 20 сентября 1923 года, а самый низкий – в 1974 году.
The Little Colorado River is one of the two major tributaries of the Colorado River in Arizona, the other being the Gila River. Runoff typically peaks twice a year, first in the early spring (February–April) from snow melt and highland rain; and in the summer (July–September) from monsoon storms. The annual runoff is extremely variable with the possibility of no flow occurring due to a weak snow pack or lack of summer rain. Conversely, years such as 1949, 1973, 1979, 1983 and 1993 have seen massive volumes of spring snowmelt while large monsoon runoff has occurred in 1955, 1964, 1984 and 2006. Monthly average flows in the springtime average several hundred cfs and can reach Only the upper reaches of the river above St. Johns, and the lowermost stretch below Cameron, flow year round; the middle section is basically a huge arroyo that carries water only during the wet seasons. According to a streamflow gauge near Cameron, before the river enters the Grand Canyon, the river's average annual flow was from 1948 to present. The highest annual average was in 1973, and the lowest was in 2000. The river's peak flows can be far higher than its average flow, because of quick desert runoff from cloudbursts. At the same gauge, peak flows were recorded from 1923 to 2008, with spotty data from 1924 to 1947. The highest recorded peak was on September 20, 1923, while the lowest was in 1974.
История
Человеческая деятельность в бассейне реки Малый Колорадо восходит к началу голоцена, в последний ледниковый период. Кочевые охотники-собиратели населяли относительно богатый водой и разнообразный верхний бассейн Малого Колорадо почти 8000 лет до заселения этого района племенами навахо, апачи и хопи. Многие из этих людей практиковали мелкомасштабное орошение в прибрежных деревнях, расположенных в защищенных каньонах и скалах, обеспечивавших защиту. Испанские исследователи, изучавшие район Большого Каньона, скорее всего, были первыми европейцами, увидевшими реку Маленький Колорадо. Они назвали её Колорадо Чикито, Маленький Колорадо. Помимо охотников на меха и трапперов, одной из первых организованных экспедиций в район реки Малый Колорадо стала экспедиция Амиэля Уиппла в 1853–1854 годах, предпринятая для прокладки маршрута трансконтинентальной железной дороги. Экспедиция Уиппла, известная как «Великие железнодорожные экспедиции» или «Обследования для Тихоокеанской железной дороги», состояла из нескольких групп, двигавшихся примерно по 35-й параллели от Альбукерке до Тихого океана, следуя маршруту Санта-Фе. Маленькая река Колорадо, также известная как река Флакс и первый Рио Чикито, изображена и обозначена как таковая на карте, составленной лейтенантом Джозефом К. Айвсом и опубликованной в официальных томах этих экспедиций. Айвс вернулся в этот район в 1858 году, после того как провёл пароход «Explorer» вверх по реке Колорадо от юга Юмы на север до Чёрного каньона, после чего его группа вышла на берег и попыталась подняться в Большой Каньон, но отвесные скалы помешали им это сделать. Покинув каньон, они двинулись по суше и где-то в районе Гранд-Фолс (также известных как Шоколадные водопады) на реке Малый Колорадо, обнаружили след Уиппла, оставленный четыре года назад. Географическая экспедиция Пауэлла, 10 августа 1869 года, стала одной из первых американских групп, увидевших реку Маленький Колорадо. Пауэлл и часть его команды исследовали участок каньона реки Малый Колорадо, хотя в основном сочли его непроходимым. В дневниковых записях они упоминали её название как «река Флакс» из-за льна, составляющего большую часть прибрежной зоны реки, и «Colorado Chiquito», так что, вероятно, они уже знали об этой реке до начала экспедиции. «Это отвратительный маленький ручей, настолько грязный и мутный, что от него буквально несёт запахом. Сейчас его ширина всего от 30 до 50 ярдов, и во многих местах человек может перейти его по камням, не замочив колен. [Маленький Колорадо] был столь же отвратительным ручьём, как и на всем континенте: половина его объёма и две трети его веса – это грязь и ил. [В нём было мало что, кроме] слизи и соли – действительно унылое и одинокое место, без признаков жизни, кроме ящериц, летучих мышей и скорпионов. Это казалось первыми вратами ада. Человек почти ожидал увидеть, как Цербер высунет свою уродливую голову из какой-нибудь мрачной норы и прорычит своё неодобрение всем, кто не имеет пропуска Харона». Примерно за пять лет до этого в бассейн были отправлены экспедиции для оценки характеристик этого района. Мормоны основали Джозеф-Сити возле впадения реки Пуэрко, а также ещё четыре поселения поблизости, хотя Джозеф-Сити – единственный, который сохранился до наших дней. Поселенцы продолжали прибывать в этот район вплоть до 1876 года, хотя многие из них испытывали большие трудности при переправе через реку Малый Колорадо. Несмотря на небольшую глубину и медленное течение, река протекает по мягкому песку, а в некоторых местах даже по зыбучим пескам, создавая неблагоприятные условия для их повозок. Существовало два основных брода через реку Малый Колорадо: один у Гранд-Фолс и один у Блэк-Фолс, небольшого водопада примерно в 16 километрах ниже по течению. Переправа через реку у двух водопадов была проще, поскольку в этом месте она протекает по твердой скальной породе, что значительно облегчало переправу. Мормоны также предприняли множество попыток построить плотины на реке для обеспечения оросительной воды – как вверх по течению до слияния её рукавов, так и ниже Гранд-Фолс, – но большинство из них потерпели неудачу из-за изменчивости стока реки Малый Колорадо. В конечном итоге им удалось построить плотину в Джозеф-Сити, которая простояла 29 лет. Несмотря на продолжающиеся трудности, мормоны проявили упорство, успешно основали свои колонии и выжили в этом регионе на протяжении многих десятилетий. Позже испаноязычные поселенцы начали переселяться в бассейн реки Малый Колорадо из района Рио-Гранде, основав города Сент-Джонс и Кончо. Американские ранчеры из Нью-Мексико также начали колонизировать этот регион, основав города Игар и Спрингервилл. На протяжении многих лет мормоны были основной группой населения в бассейне реки до 1960-х годов, когда их независимые города и фермы были поглощены растущей экономикой Аризоны.
Human activity in the Little Colorado River watershed dates back to the early Holocene epoch, in the last glacial period. Nomadic hunter gatherers inhabited the relatively water rich and diverse upper basin of the Little Colorado for almost 8,000 years before the Navajo, Apache and Hopi tribes populated the area. Many of these people practiced small scale irrigation in riverside villages, located in sheltered canyons and cliffs that provided defense. Early Spanish explorers exploring the Grand Canyon area were most likely the first Europeans to see the Little Colorado River. They called it Colorado Chiquito, the Little Colorado. Other than fur trappers and mountain men, one of the first organized expeditions into the area of the Little Colorado River was led by Amiel Weeks Whipple in 1853–54 during one of the expeditions to map out a route for a transcontinental railroad. Called The Great Railroad Expeditions, or Pacific Railroad Surveys, Whipple's expedition consisted of several teams going roughly along the 35th parallel from Albuquerque to the Pacific, following the Santa Fe Trail route. The Little Colorado River, also known as the Flax River, and the first Rio Chiquito, is depicted and labelled as such on a map compiled by Lt. Joseph C. Ives and published in the official volumes of those expeditions. Ives would again return to the area in 1858 after navigating a steamboat named the Explorer up the Colorado from south of Yuma northwards to Black Canyon, at which point his party went ashore and attempted to go up into the Grand Canyon until the sheer cliffs prevented them from doing so. Leaving the canyon they proceeded overland and someplace in the vicinity of the Grand Falls (also known as the Chocolate Falls) on the Little Colorado, picked up the Whipple trail from four years prior. The Powell Geographic Expedition, on August 10, 1869, was one of the first American parties to sight the Little Colorado River. Powell and some of his crew explored a segment of the Little Colorado River canyon, although they mainly found it impassable. In diary entries, they recorded its name as "Flax River", for the flax that makes up much of the river's riparian zone—and "Colorado Chiquito"—so, presumably they already knew about the river before they had come on the expedition. quote|It is a lo[a]thesome little stream, so filthy and muddy that it fairly stinks. It is only 30 to 50 [yards] wide now and in many places a man can cross it on the rocks without going on to his knees [The Little Colorado was] as disgusting a stream as there is on the continent half of its volume and 2/3 of its weight is mud and silt. [It was little but] slime and salt a miserably lonely place indeed, with no signs of life but lizards, bats and scorpions. It seemed like the first gates of hell. One almost expected to see Cerberus poke his ugly head out of some dismal hole and growl his disapproval of all who had not Charon's pass. Expeditions had been sent into the basin about five years before to determine the qualities of the area. The Mormons founded Joseph City near the confluence with the Puerco River, and four others nearby, although Joseph City is the only one that still exists. Settlers continued traveling into the area through 1876, although many of them had great difficulty in crossing the Little Colorado. Although shallow and slow flowing, the river flows through soft sand and in some places, even quicksand, creating non ideal conditions for their wagons. There were two primary crossings of the Little Colorado—one at the Grand Falls, and one at Black Falls, a smaller waterfall some 10 mile (16 km) downstream. It was easier to ford the river at the two waterfalls because at that point, it flows over hard bedrock, making the crossing much easier. The Mormons also made many attempts to construct dams on the river to provide irrigation water—as far upstream as the confluence of the river's forks and as far downstream as below Grand Falls—but most of them failed because of the Little Colorado's fickle variations in discharge. Finally, they managed to construct one at Joseph City that lasted for 29 years. Despite the continued hardships, the Mormons persisted, successfully established their colonies, and survived in the region for many decades. Later, Hispanics began to move into the Little Colorado River watershed from the Rio Grande area, establishing St. Johns and Concho. American ranchers from New Mexico also began to colonize the region, creating Eagar and Springerville. For many years, Mormons were the primary group living in the watershed until the 1960s, when their independent towns and farms were absorbed into the growing Arizonan economy.