Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джеймс Эдвард Торнтон Пайс, DL (род. 24 апреля 1949 года) – британский политик, депутат Палаты общин от Юго-Восточного Кембриджшира с 1987 по 2015 год, когда он отказался от участия в выборах и завершил политическую карьеру. Член Консервативной партии, он занимал должность министра в Министерстве окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства с 2010 года до отставки в ходе правительственной перестановки в 2012 году. После работы в правительстве Пайс был удостоен рыцарского звания в сентябре 2012 года.
British politician (born 1949)
Sir James Edward Thornton Paice, DL (born 24 April 1949) is a British politician who was the Member of Parliament (MP) for South East Cambridgeshire from 1987 to 2015, when he declined to run for reelection and retired from politics. A member of the Conservative Party, he served as Minister of State at the Department for Environment, Food and Rural Affairs from 2010 until being removed in a government reshuffle in 2012. Following his service in government, Paice was knighted in September 2012.
Ранняя и личная жизнь
Родился в Феликсстоу, графство Саффолк, Пайс учился в частном Фрэмлингэмском колледже. В 1970 году окончил Вриттлский сельскохозяйственный колледж, получив национальный диплом в области сельского хозяйства. С 1970 по 1973 год работал управляющим фермой. С 1973 по 1979 год занимался фермерством и оказывал услуги подрядчика. С 1979 по 1987 год был менеджером по обучению в компании Framlingham Management and Training Services. В United Framlingham Farmers Ltd он был неисполнительным директором с 1987 по 1989 год, а затем директором с 1989 по 1994 год. С 1976 по 1987 год был членом Совета прибрежного округа Саффолк и в 1983 году стал самым молодым председателем в истории этого совета. Пайс женился на Аве Паттерсон в 1973 году. У них два сына.
Born in Felixstowe, Suffolk, Paice went to the independent Framlingham College. At the Writtle Agricultural College, he received a National Diploma in Agriculture in 1970. He was a farm manager from 1970 to 1973. From 1973 to 1979, he was a farmer and contractor. From 1979 to 1987, he was Training Manager at Framlingham Management and Training Services. At United Framlingham Farmers Ltd, he was non executive Director from 1987 to 1989, then Director from 1989 to 1994. From 1976 until 1987, he was on Suffolk Coastal District Council, becoming the youngest ever chairman in 1983. Paice married Ava Patterson in 1973. They have two sons.
Парламентская карьера
Пайс баллотировался на место в Каернарфоне от консерваторов на всеобщих выборах 1979 года, но проиграл действующему Даффиду Вигли из партии "Плайд Кэмри". На всеобщих выборах 1987 года он был выбран консерваторами для замены действующего члена парламента от Юго-Восточного Кембриджшира, бывшего министра иностранных дел Фрэнсиса Пайма, который уходил в отставку. Пейс выиграл место с перевесом в 17 502 голоса. В Вестминстере Пайс первоначально занимал должность секретаря Комитета по делам бэкбенчеров по вопросам занятости с 1988 по 1989 год и секретаря Подкомитета по садоводству и рынкам (1988–1989). Он также был членом Комитета по вопросам занятости с 1987 по 1989 год. В декабре 1989 года Пайс был назначен младшим членом правительства в качестве парламентского частного секретаря у государственного министра в Министерстве сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия, баронессы Трампингтон. Год спустя он стал парламентским частным секретарем Джона Гаммера, который в то время занимал должность министра сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия (1990–1993), а затем государственного секретаря по вопросам окружающей среды (1993–1994). В июле 1994 года он был повышен до парламентского заместителя государственного секретаря в Министерстве занятости и оставался на этой должности до поражения консерваторов на всеобщих выборах 1997 года. Находясь в оппозиции, Пайс стал спикером по вопросам сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия (1997–2001), а затем по вопросам внутренних дел (2001–2003). Под руководством Майкла Говарда он был назначен теневым министром по внутренним, конституционным и юридическим вопросам. С сентября 2004 года до возвращения в правительство он занимал должность теневого министра сельского хозяйства, которую позже занял и в правительстве. После всеобщих выборов 2010 года Пайс был назначен министром сельского хозяйства и продовольствия в Департаменте окружающей среды, продовольствия и сельских дел в правительстве консервативно-либерально-демократической коалиции. Он занимал эту должность до 4 сентября 2012 года, когда был отправлен в отставку в рамках перестановки в кабинете министров. 10 июля 2012 года в интервью программе Farming Today на BBC Radio 4 Пайс признался, что не знает, сколько стоит пинта молока. Тем не менее, в октябре 2013 года он был назначен председателем кооператива фермеров First Milk, базирующегося в Глазго, с годовой зарплатой в размере 125 000 фунтов стерлингов, при условии работы один день в неделю. Под председательством Пайса кооператив объявил в январе 2015 года об отсрочке выплат молочным фермерам на две недели и о вычете 1,5 пенса за литр из выплат для финансирования "капитальных вложений". Он также объявил, что с февраля 2015 года будет выплачивать своим членам в среднем 21,4 пенса за литр – на 10 пенсов за литр меньше, чем некоторые крупные супермаркеты, подвергшиеся критике за низкие цены, предлагаемые молочным фермерам за молоко.
Paice contested the Caernarfon seat for the Conservatives in the 1979 general election but lost to incumbent Dafydd Wigley of Plaid Cymru. At the 1987 general election he was chosen by the Conservatives to replace their incumbent member of parliament for South East Cambridgeshire, former Foreign Secretary Francis Pym, who was stepping down. Paice won the seat with a majority of 17,502. At Westminster Paice first served as Secretary of the Backbench Employment Committee from 1988 to 1989 and of the Backbench Horticulture and Markets Sub Committee (1988–1989). He was also a member of the Employment Select Committee from 1987 until 1989. Paice was made a minor member of the government in December 1989 as the Parliamentary Private Secretary to the Minister of State at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Baroness Trumpington. A year later he became the PPS for John Gummer, who was then the Minister of Agriculture, Fisheries and Food (1990–1993) and later Secretary of State for the Environment (1993–1994). In July 1994 he was promoted to Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Employment and served until the Conservative defeat in the 1997 general election. In opposition, Paice became a spokesman for Agriculture, Fisheries and Food (1997–2001) and later on Home Affairs (2001–2003). Under the leadership of Michael Howard, he was appointed Shadow Minister for Home, Constitutional and Legal Affairs. From September 2004 until his return to government, he served as Shadow Minister for Agriculture, a post he later took up in government. After the 2010 general election, Paice was appointed Minister of State for Agriculture and Food at the Department for Environment, Food and Rural Affairs in the Conservative Liberal Democrat coalition government. He served until 4 September 2012 when he was removed as part of a cabinet reshuffle. On 10 July 2012, during an interview with BBC Radio 4's Farming Today, Paice he admitted that he did not know how much a pint of milk cost. Nevertheless, in October 2013 he was appointed chairman of the Glasgow based First Milk farmers’ cooperative on an annual salary of £125,000, for which it was proposed that he work one day a week. Under Paice's chairmanship, the co operative announced in January 2015 that payments to dairy farmers would be deferred by two weeks and that 1.5 pence per litre would be deducted from the payments to pay for “capital investment”. It also announced that from February 2015, it would pay its members an average 21.4 pence per litre – 10p per litre less than some major supermarkets criticised for the low levels of their payments to dairy farmers for milk.