Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды кустарников
Species of shrubs
Salvia elegans, вид с несколькими сортами, включая ананасовый шалфей и танжериновый шалфей, – многолетний кустарник, произрастающий в Мексике. Он обитает в мадреанских и мезоамериканских сосново-дубовых лесах между…
Salvia elegans, a species with several varieties including pineapple sage and tangerine sage, is a perennial shrub native to Mexico. It inhabits Madrean and Mesoamerican pine oak forests between .
Описание
Salvia elegans, или Шалфей элегантный «Ананасный», имеет трубчатые красные цветки и привлекательный аромат листьев, напоминающий ананас. Он образует многочисленные прямостоячие, покрытые листьями стебли высотой до 150 см и цветет поздней осенью. Красные цветки привлекают колибри и бабочек. В высокогорном умеренном лесу центральной Мексики ананасный шалфей оказался одним из трех видов, наиболее часто посещаемых колибри. Это растение короткого дня. В Мексике период цветения начинается в августе, а севернее он может не зацвести до поздней осени, и при отсутствии заморозков может цвести до весны. Сорт «Медовый дыня», обладающий тем же ананасным ароматом листьев, зацветает в начале лета, а не осенью.
Salvia elegans Pineapple Sage has tubular red flowers and an attractive scent to the leaves that is similar to pineapple. It produces numerous erect leafy stems up to 150 cm and flowers in the late autumn. The red flowers are attractive to hummingbirds and butterflies. In a highland temperate forest in central Mexico, pineapple sage was found to be one of the three most visited species by hummingbirds. It is a short day plant. The flowering season in Mexico is August onward; further north it may not flower till later autumn, and if there is no frost, it may flower until Spring. The variety "Honey Melon", which has the same pineapple fragrance in the leaves, blooms early in the summer, rather than in autumn.
Культивирование
При выращивании шалфей ананасный достигает высоты, а корни простираются под землей, образуя крупный куст. Бледно-желто-зеленые листья с прожилками, покрытые мелкими волосками. От шести до двенадцати алых цветков растут мутовками, образуя длинное соцветие, которое цветет постепенно и в течение продолжительного времени. После сильных заморозков растение отмирает до уровня земли и отрастает следующей весной. Шалфей ананасный был введен в культуру около 1870 года.
In cultivation, pineapple sage grows to tall, with the roots extending underground to form a large clump. The pale yellow green leaves are veined, and covered with fine hairs. Six to twelve scarlet flowers grow in whorls, with a long inflorescence that blooms gradually and over a prolonged period of time. With a hard frost, the plant will die down to the ground and grow back the following spring. Pineapple sage was introduced into horticulture about 1870.
Применение
Листья и цветки S. elegans съедобны. Растение используется в традиционной мексиканской медицине, в частности при тревожности и гипертонии.
The leaves and flowers of S. elegans are edible. The plant is used in Mexican traditional medicine, especially for anxiety and hypertension.