Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Арбутнот Ду Кейн Уилкинсон (23 сентября 1940 – 1 марта 2014) – британский политик-консерватор. Получил образование в Итонском колледже и Кембриджском колледже Черчилля.
British politician (1940–2014)
John Arbuthnot Du Cane Wilkinson (23 September 1940 – 1 March 2014) was a British Conservative politician. He was educated at Eton College and Churchill College, Cambridge.
История выборов
Он был членом парламента (MP) от Брэдфорд-Уэст с 1970 по февраль 1974 года, когда его обошел кандидат от лейбористов Эдвард Лайонс. Ему не удалось вернуть себе место в парламенте на следующих всеобщих выборах в том же году, где его соперником вновь был Лайонс. На всеобщих выборах 1979 года он был избран депутатом от Руислип Нортвуд, сменив Петре Кроудера, и переизбирался на последующих всеобщих выборах в 1983, 1987, 1992, 1997 и 2001 годах. Уилкинсон не участвовал во всеобщих выборах в мае 2005 года, а его преемником в качестве депутата от Руислип Нортвуд стал его однопартиец-консерватор Ник Хёрд. К моменту выхода на пенсию Уилкинсон был одним из самых долго служивших консервативных депутатов, проработав в парламенте 30 лет.
He was the member of parliament (MP) for Bradford West from 1970 until February 1974, when he was defeated by the Labour candidate Edward Lyons. He failed to regain the seat against Lyons in the following general election that same year. In the 1979 general election he was elected as MP for Ruislip Northwood, succeeding Petre Crowder, where he was re elected in the successive general elections in 1983, 1987, 1992, 1997 and 2001. Wilkinson did not stand in the May 2005 general election, and the succeeding MP for Ruislip Northwood was fellow Conservative, Nick Hurd. By the time of his retirement, Wilkinson was one of the longest serving Conservative MPs, having served 30 years in Parliament.
Парламентская карьера
Уилкинсон большую часть своей парламентской карьеры оставался в рядах рядовых депутатов, за исключением двух коротких периодов работы парламентским частным секретарем (PPS): у министра по промышленности с 1979 по 1980 год и у государственного секретаря по обороне с 1981 по 1982 год. Будучи бывшим членом Королевских военно-воздушных сил (RAF), он часто выступал в дебатах по вопросам обороны, а с 1979 по 1990 год являлся членом Парламентской ассамблеи Западноевропейского союза (ВЕС). Он также был членом Парламентской ассамблеи Совета Европы. Уилкинсон входил в число так называемых «мятежников Маастрихта», которым был лишен партийной дисциплины после голосования против законопроекта о ратификации Маастрихтского договора о Европейском союзе. Уилкинсон и другие мятежники продолжали выступать против европейской политики консервативного премьер-министра Джона Мейджера на протяжении большей части парламентского созыва 1992–1997 годов.
Wilkinson remained on the backbenches for most of his parliamentary career, apart from two brief periods as a Parliamentary Private Secretary (PPS): to the Minister of State for Industry from 1979 to 1980 and to the Secretary of State for Defence from 1981 to 1982. A former member of the Royal Air Force (RAF), he spoke frequently in debates on defence and from 1979 to 1990 he was a member of the Parliamentary Assembly of The Western European Union (WEU). He also served as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Wilkinson was one of the Maastricht Rebels, from whom the Conservative whip was withdrawn when they voted against legislation to ratify the Maastricht Treaty on European Union. Wilkinson and the other rebels continued to oppose the European policy of Conservative Prime Minister John Major for much of the 1992–97 parliament.
В популярной культуре
Уилкинсон был сыгран Джаспером Джейкобом в постановке BBC 2002 года пьесы Иана Кертиса "Фолклендская пьеса", вызвавшей споры.
Wilkinson was portrayed by Jasper Jacob in the 2002 BBC production of Ian Curteis's controversial The Falklands Play.