Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Лаура Джин Моффэт (урождённая Филд; родилась 9 апреля 1954 года) — британский политик от Лейбористской партии, являвшаяся членом парламента (MP) от округа Кроули с 1997 по 2010 год.
Laura Jean Moffatt (née Field; born 9 April 1954) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Crawley from 1997 until 2010.
Ранние годы
Родилась Лора Джин Филд в Лондоне в 1954 году. Получила образование в школе Hazelwick в Кроули, Западный Сассекс, после чего поступила в Колледж технологий Кроули (ныне переименованный в Центральный колледж Сассекса). С 1975 года до избрания в Палату общин в 1997 году работала государственной медсестрой в больнице Кроули. Вступила в Лейбористскую партию в 1979 году и была избрана в Совет боро Кроули в 1984 году, оставаясь членом совета до 1997 года и занимая должность мэра города в 1990 году.
Born Laura Jean Field in London in 1954, she was educated at Hazelwick School in Crawley, West Sussex before attending the Crawley College of Technology (now renamed Central Sussex College). From 1975 until her election to the House of Commons in 1997, she worked as a state registered nurse at Crawley Hospital. She joined the Labour Party in 1979 and was elected to Crawley Borough Council in 1984, remaining as a councillor until 1997 and serving as the town's mayor in 1990.
Парламентская карьера
Моффэт баллотировалась в Кроули на всеобщих выборах 1992 года, но уступила место действующему консервативному депутату Николасу Сомсу. На следующих выборах она вновь была выбрана кандидатом от Лейбористской партии, однако на этот раз через список, состоящий только из женщин. На всеобщих выборах 2005 года она была избрана в Палату общин с минимальным перевесом в стране – 37 голосов, при этом её доля голосов снизилась более чем на 10 процентов по сравнению с результатами всеобщих выборов 2001 года. После продолжительного подсчёта голосов и многочисленных пересчётов Моффэт разрыдалась, узнав о своём возвращении в парламент. В Палате общин Моффэт занимала различные должности парламентского частного секретаря у лорда-канцлера Дерри Ирвина (2001–2003 гг.); государственного секретаря по конституционным вопросам Чарльза Фальконера (2003–2005 гг.); государственного секретаря по вопросам труда и пенсий Дэвида Бланкетта (2005 г.); министра по делам образования и профессиональной подготовки Жакки Смит (2005–2006 гг.), а с 2006 года работала парламентским частным секретарем Алана Джонсона, сначала в качестве государственного секретаря по делам образования и профессиональной подготовки, а с 2007 года – в качестве государственного секретаря по здравоохранению. С 1997 по 2001 год она была членом комитета по обороне. 15 марта 2010 года Моффэт объявила о своём намерении покинуть парламент на всеобщих выборах 2010 года, поскольку работа негативно сказалась на её семейной жизни.
Moffatt stood in Crawley at the 1992 general election, but lost out to the sitting Conservative MP Nicholas Soames. For the following election she was again selected as the Labour candidate, though this time through an all women shortlist. At the 2005 general election she was elected to the Commons on the smallest majority in the country with 37 votes, with her share of the vote falling by over 10 per cent from the 2001 general election result. After an epic count, and numerous re counts, Moffatt broke down in tears after being returned to Parliament. In the Commons, Moffatt served variously as a Parliamentary Private Secretary (PPS) to the Lord Chancellor Derry Irvine (2001–03); the Secretary of State for Constitutional Affairs Charles Falconer (2003–05); the Secretary of State for Work and Pensions David Blunkett (2005); the Minister of State at the Department for Education and Skills Jacqui Smith (2005–06), and from 2006 served as the PPS to Alan Johnson initially as Secretary of State for Education and Skills and since 2007 as Secretary of State for Health. From 1997 to 2001 she served as a member of the Defence Select Committee. On 15 March 2010, Moffatt announced her intention to stand down at the 2010 General Election because the job had taken a toll on her family life.
Личная жизнь
Она вышла замуж за Колина Моффата в 1975 году в Кроули, и у них трое сыновей. Она живет в районе Бродфилд города. В мае 2009 года Моффат попала в новости во время скандала с расходами депутатов, отказавшись от своей лондонской квартиры, поскольку, по ее словам, "ежегодные расходы меня не устраивали". В своем блоге она написала: "Я никогда не езжу первым классом по работе, и после того, как я избавилась от квартиры, я чаще сплю на раскладушке в своем кабинете, когда засиживаюсь допоздна, и лишь однажды заявила о возмещении стоимости личных вещей в 2007/08 году – менее 20 фунтов стерлингов, кажется, на замену полотенец". Моффат сообщила, что чувствует себя небезопасно, путешествуя поздно ночью на поездах, так как дважды стала жертвой человека, демонстрировавшего свои гениталии, в ночном поезде. На левой стопе у нее татуировка в виде розы Лейбористской партии с цифрой "37", чтобы помнить о своей небольшой победе на выборах 2005 года.
She married Colin Moffatt in 1975 in Crawley and they have three sons. She lives in the Broadfield area of the town. In May 2009, Moffatt made the news during the MPs' expenses row for giving up her flat in London because she said that the "annual cost did not sit comfortably with me", in her blog she wrote: "I never travel first class when commuting and since getting rid of my flat I more often sleep on a camp bed in my office when the house sits late and have only made one claim for personal goods in 2007/08, under £20, I think, to replace some towels." Moffatt has said she has felt unsafe travelling late at night on trains as she has been the victim of a flasher on two occasions on a late night train. She has a tattoo on her left foot of a Labour rose with the number '37' in order to remind her of her slim majority in 2005.