Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековые романские диалекты Аль-Андалуса
Medieval Romance dialects of Al Andalus
[[File:Linguistic map Southwestern Europe en. gif|300x300px|thumb|Консуэло Лопес Морильяс критикует подобное изображение лингвистической карты средневековой Иберии за отождествление языковых границ с политическими и за вводящую в заблуждение фрагментацию романских языков на множество вариантов – по всему полуострову люди описывали свой язык как ладино, а не леонский, наваррский и т.д. Данный термин относится к разновидностям иберо-романских языков, которые развивались в Аль-Андалусе, части средневекового Пиренейского полуострова, находившейся под исламским контролем. Романский язык, или народная поздняя латынь, был родным языком для подавляющего большинства иберийского населения во время завоевания Омейядами в начале VIII века, но в последующие столетия он постепенно уступил место андалузскому арабскому как основному разговорному языку на юге, контролируемом мусульманами. Одновременно с этим, по мере продвижения на юг христианских королевств в Аль-Андалус, их романские варианты (особенно кастильский) расширяли свое влияние за счет андалузского романского, а также арабского. Предполагаемая дата окончательного исчезновения андалузского романского приходится на 1300 год нашей эры. Информация, известная или предполагаемая об особенностях андалузского романского языка, основана на относительно немногочисленных свидетельствах, среди которых наиболее важными являются харджи.
[[File:Linguistic map Southwestern Europe en. gif|300x300px|thumb|Consuelo López Morillas criticizes this kind of a representation of the linguistic landscape in medieval Iberia for equating linguistic frontiers with political frontiers, and for deceptively fragmenting Romance into several varieties—throughout the peninsula people described their language as ladino instead of leonés, navarro, etc. refers to the varieties of Ibero Romance that developed in Al Andalus, the parts of the medieval Iberian Peninsula under Islamic control. Romance, or vernacular Late Latin, was the common tongue for the great majority of the Iberian population at the time of the Umayyad conquest in the early eighth century, but over the following centuries, it was gradually superseded by Andalusi Arabic as the main spoken language in the Muslim controlled south. At the same time, as the northern Christian kingdoms pushed south into Al Andalus, their respective Romance varieties (especially Castilian) gained ground at the expense of Andalusi Romance as well as Arabic. The final extinction of the former may be estimated to 1300 CE. What is known or hypothesized about the particular linguistic features of Andalusi Romance is based on relatively sparse evidence, of which the Kharjas are the most important.
Имена
Традиционный термин для романских вариантов, использовавшихся в Аль-Андалусе, – "мозарабский", происходящий от *Mozarab* (от مُسْتَعْرَب), термина, использовавшегося для обозначения христиан в Аль-Андалусе. Арабские авторы использовали термины или (العَجَمِيَّة, от عَجَم, 'неараб').
The traditional term for the Romance varieties used in al Andalus is "Mozarabic," derived from Mozarab, (from the مُسْتَعْرَب) a term used to refer to Christians in al Andalus. Arab writers used the terms or (العَجَمِيَّة, from , 'non Arab').
Завоевание Омейядами
Романский язык был основным языком населения Иберии, когда в 711 году Омейяды завоевали Испанию. К 1260 году мусульманские территории в Иберии сократились до эмирата Гранады, где более 90% населения приняли ислам, и, по-видимому, арабо-романское двуязычие исчезло.
Romance was the main language spoken by the population of Iberia when the Umayyads conquered Hispania in 711. By about 1260, Muslim territories in Iberia were reduced to the Emirate of Granada, in which more than 90% of the population had converted to Islam and Arabic Romance bilingualism seems to have disappeared.
Харджа
Открытие в конце 1940-х годов харджас — рефренов на романских языках в поэзии, написанной в остальном на арабском и иврите — прояснило некоторые морфологические и синтаксические особенности андалузского романса, в том числе ритм предложений и фразовые структуры.
The discovery in the late 1940s of the Kharjas, refrains in Romance in poetry otherwise written in Arabic and Hebrew, illuminated some morphological and syntactic features of Andalusi Romance, including sentence rhythms and phrasal patterns.
Использование языка
На мосарабском языке говорили мосарабцы (христиане, жившие как дхими), муладиты (коренные жители, принявшие ислам), евреи и, возможно, некоторые представители правящей арабской и берберской знати. Культурным и литературным языком мосарабцев изначально была латынь, но со временем арабский язык стал более распространенным, даже среди христиан. Вследствие постоянной эмиграции мосарабцев в христианские королевства на севере, арабские топонимы встречаются даже в тех местах, где арабское владычество было недолгим. Мосарабский язык оказал значительное влияние на формирование испанского языка, особенно андалузского диалекта, и послужил каналом для проникновения многочисленных андалузских арабских терминов в оба языка.
Mozarabic was spoken by Mozarabs (Christians living as dhimmis), Muladis (natives converted to Islam), Jews, and possibly some of the ruling Arabs and Berbers. The cultural and literary language of the Mozarabs was at first Latin, but as time passed, it came to rather be Arabic, even among Christians. Due to the continual emigration of Mozarabs to the Christian kingdoms of the north, Arabic toponyms are found even in places where Arab rule was ephemeral. Mozarabic had a significant impact on the formation of Spanish, especially Andalusian Spanish, and served as a vehicle for the transmission of numerous Andalusi Arabic terms into both.