Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в английском пэрстве
Title in the Peerage of England
Титул был создан во второй раз в 1689 году в пользу Уильяма Бентинка, голландского фаворита и близкого советника короля Вильгельма III. Одновременно с пожалованием графства он был удостоен титулов барона Чиренсестера и виконта Вудстока, также в английском пэрстве. Первого графа в 1709 году унаследовал его сын от первого брака, Генри Бентинка, ставший вторым графом. Он представлял Саутгемптон и Хэмпшир в Палате общин. В 1716 году он был возведен в титул маркиза Тичфилда и герцога Портленда в пэрстве Великобритании. Его внук, Уильям Кавендиш Бентинк, 3-й герцог Портлендский, был известным политиком. Он занимал пост премьер-министра в 1783 году и с 1807 по 1809 год, а также был министром внутренних дел и лордом-президентом Совета. В 1801 году он получил по королевской лицензии дополнительную фамилию Кавендиш (образовав фамилию Кавендиш-Бентинк). Он был женат на леди Дороти Кавендиш, дочери Уильяма Кавендиша, 4-го герцога Девонширского, и по материнской линии являлся потомком Генри Кавендиша, 2-го герцога Ньюкасла-на-Тайне. Наследником третьего герцога стал его старший сын, Уильям Бентинк, 4-й герцог Портлендский. Четвертый герцог также был политиком и занимал должность лорда-хранителя печати в 1827 году и лорда-президента Совета с 1827 по 1828 год. В 1795 году он женился на Генриетте Скотт, дочери генерал-майора Джона Скотта, и в том же году получил по королевской лицензии дополнительную фамилию Скотт, следуя примеру Кавендиша-Бентинка. Его старший сын и наследник, Уильям Кавендиш Скотт Бентинк, маркиз Тичфилдский, представлял два избирательных округа в парламенте, но умер бездетным в 1824 году, на 15 лет раньше своего отца. Таким образом, наследником четвертого герцога стал его второй сын, Уильям Кавендиш Скотт Бентинк, 5-й герцог Портлендский. Пятый герцог запомнился как талантливый архитектор и инженер, но эксцентричный, который вырыл подземную художественную галерею и библиотеку под своим поместьем в аббатстве Уэлбек. Пятый герцог умер бездетным, и ему наследовал его двоюродный брат, Уильям Кавендиш Бентинк, 6-й герцог Портлендский, единственный сын от первого брака генерал-лейтенанта Артура Кавендиша Бентинка, младшего сына лорда Чарльза Бентинка, третьего сына третьего герцога. Первый сын Чарльза, также по имени Чарльз, был прадедом королевы Елизаветы II по материнской линии. В 1880 году шестой герцог также унаследовал титул второго барона Болсовера от своей мачехи. Он был консервативным политиком и занимал должность мастера конюшен с 1886 по 1892 год и с 1895 по 1905 год. Его старший сын, Уильям Кавендиш Бентинк, 7-й герцог Портлендский, также был консервативным политиком и занимал должность младшего лорда казначейства с 1927 по 1929 год и в 1932 году. У седьмого герцога не было сыновей, и ему наследовал его троюродный брат, Фердинанд Кавендиш Бентинк, 8-й герцог Портлендский, правнук генерал-майора лорда Фредерика Кавендиша Бентинка, четвертого сына третьего герцога. Баронский титул Болсовера пресекся со смертью седьмого герцога. Восьмой герцог был колониальным администратором в Британской Кении и занимал должность спикера Законодательного собрания Кении. Он был бездетным, и ему наследовал его младший брат, Виктор Кавендиш Бентинк, 9-й герцог Портлендский, дипломат, который служил британским послом в Польше. Единственный сын девятого герцога, Уильям Джеймс Кавендиш Бентинк (1925–1966), умер до него, не оставив потомства. Со смертью девятого герцога в 1990 году в возрасте 93 лет герцогство Портлендское и маркизат Тичфилдский пресеклись. В других пэрских титулах девятого герцога ему наследовал его шестой двоюродный брат, Генри Бентинк, 11-й граф Портлендский. Он был прапрапраправнуком Виллема Бентинка, 1-го графа Бентинка (1704–1774), старшего сына первого графа от второго брака, который в 1732 году получил титул графа Священной Римской империи (с королевской лицензией 1886 года на использование этого титула в Англии). По состоянию на 2017 год титулы принадлежат его единственному сыну, двенадцатому графу, родившемуся в Австралии, который также является графом Бентинком Священной Римской империи. Он актер, известный под своим сценическим именем, Тим Бентинк.
The title was created for a second time in 1689 in favour of William Bentinck, the Dutch favourite and close advisor of King William III. He was made Baron Cirencester and Viscount Woodstock at the same time he was given the earldom, also in the Peerage of England. The first Earl was succeeded in 1709 by his son from his first marriage, Henry Bentinck, who became the second Earl. He had represented Southampton and Hampshire in the House of Commons. In 1716, he was created Marquess of Titchfield and Duke of Portland in the Peerage of Great Britain. His grandson, William Cavendish Bentinck, 3rd Duke of Portland, was a noted politician. He was Prime Minister in 1783 and from 1807 to 1809, and he also served as Home Secretary and as Lord President of the Council. In 1801, he assumed by Royal licence the additional surname of Cavendish (to form Cavendish Bentinck). He was the husband of Lady Dorothy Cavendish, daughter of William Cavendish, 4th Duke of Devonshire, and was a descendant on his mother's side of Henry Cavendish, 2nd Duke of Newcastle upon Tyne. The third Duke was succeeded by his eldest son, William Bentinck, 4th Duke of Portland. The fourth Duke was also a politician and served as Lord Privy Seal in 1827 and as Lord President of the Council from 1827 to 1828. He married Henrietta Scott, daughter of Major General John Scott, in 1795 and assumed by Royal licence the same year the additional surname of Scott in the manner of Cavendish Bentinck. His eldest son and heir apparent, William Cavendish Scott Bentinck, Marquess of Titchfield, represented two constituencies in Parliament but died unmarried in 1824, 15 years before his father. The fourth Duke was therefore succeeded by his second son, William Cavendish Scott Bentinck, 5th Duke of Portland. The fifth Duke is remembered as a capable architect and engineer but eccentric, who excavated an underground art gallery and library under his estate at Welbeck Abbey. The fifth Duke died unmarried and was succeeded by his first cousin once removed, William Cavendish Bentinck, 6th Duke of Portland, who was the only son from the first marriage of Lieutenant General Arthur Cavendish Bentinck, younger son of Lord Charles Bentinck, the third son of the third Duke. Charles' first son, also named Charles, was a maternal great grandfather of Queen Elizabeth II. In 1880, the sixth Duke also succeeded his stepmother as second Baron Bolsover. He was a Conservative politician and served as Master of the Horse from 1886 to 1892 and from 1895 to 1905. His eldest son, William Cavendish Bentinck, 7th Duke of Portland, was also a Conservative politician and served as a Junior Lord of the Treasury from 1927 to 1929 and in 1932. The seventh Duke had no sons and was succeeded by his third cousin, Ferdinand Cavendish Bentinck, 8th Duke of Portland, a great grandson of Major General Lord Frederick Cavendish Bentinck, fourth son of the third Duke. The barony of Bolsover became extinct upon the death of the seventh Duke. The eighth Duke was a colonial administrator in British Kenya and served as Speaker of the Legislative Assembly of Kenya. He was childless and was succeeded by his younger brother, Victor Cavendish Bentinck, 9th Duke of Portland, a diplomat who had served as British Ambassador to Poland. The ninth Duke's only son, William James Cavendish Bentinck (1925–1966), died before him without issue. Upon the ninth Duke's death in 1990 at the age of 93, the dukedom of Portland and the marquessate of Titchfield became extinct. The ninth Duke was succeeded in his other peerages by his sixth cousin, Henry Bentinck, 11th Earl of Portland. He was the great great great great grandson of Willem Bentinck, 1st Count Bentinck (1704–1774), eldest son of the first Earl from his second marriage, who had been created a Count of the Holy Roman Empire in 1732 (with a Royal licence of 1886 to use the title in England). as of 2017, the titles are held by his only son, the twelfth Earl, born in Australia, who is also Count Bentinck of the Holy Roman Empire. He is an actor known by his professional name, Tim Bentinck.
Другие представители семейства Кавендиш-Бентинк
Несколько других членов семьи Кавендиш-Бентинков также прославились. Лорд Уильям Бентинк, второй сын третьего герцога, был известным военачальником, политиком и колониальным администратором. Вышеупомянутый Артур Кавендиш Бентинк был генерал-лейтенантом британской армии. Его внук, лорд Генри Кавендиш Бентинк, был консервативным политиком. Лорд Фредерик Кавендиш Бентинк, четвертый сын третьего герцога, был генерал-майором и членом парламента от партии тори. Его единственный сын, Джордж Кавендиш Бентинк, был консервативным политиком. Лорд Джордж Бентинк, пятый сын четвертого герцога, был политиком-тори. Джон Чарльз Бентинк, внук достопочтенного Уильяма Бентинка, старшего сына от второго брака первого графа, также был генерал-майором. Его младший сын, сэр Генри Джон Уильям Бентинк, также был известным военачальником. Маргарет Бентинк, герцогиня Портлендская, жена второго герцога, была богатой наследницей и коллекционеркой. Сесилия Боуз-Лайон, графиня Стратмор и Кингхорн, бабушка по материнской линии Елизаветы II, до замужества носила фамилию Кавендиш-Бентинк.
Several other members of the Cavendish Bentinck family have also gained distinction. Lord William Bentinck, second son of the third Duke, was a prominent soldier, politician and colonial administrator. The aforementioned Arthur Cavendish Bentinck was a lieutenant general in the British Army. His grandson Lord Henry Cavendish Bentinck was a Conservative politician. Lord Frederick Cavendish Bentinck, fourth son of the third Duke, was a major general in the army and a Tory MP. His only son George Cavendish Bentinck was a Conservative politician. Lord George Bentinck, fifth son of the fourth Duke, was a Tory politician. John Charles Bentinck, grandson of the Hon. William Bentinck, eldest son from the second marriage of the 1st Earl, was also a major general in the army. His younger son Sir Henry John William Bentinck was also a noted soldier. Margaret Bentinck, Duchess of Portland, wife of the second Duke, was a wealthy heiress and collector. Cecilia Bowes Lyon, Countess of Strathmore and Kinghorne, maternal grandmother of Elizabeth II, was a Cavendish Bentinck before marriage.
Место
Резиденцией герцогов Портленда было Уэлбекское аббатство в Ноттингемшире. Уэлбекское аббатство и его обширные владения остались во владении старшей ветви семьи (ставшей Кавендиш-Бентинк) по линии дочери 7-го герцога. В начале XXI века особняк был восстановлен как семейное жилище после многих лет использования в качестве учреждения. Герцоги Портленда также владели деревней Пегсвуд в Нортумберленде. Традиционным местом захоронения герцогов Портленда при Уэлбекском аббатстве было кладбище церкви Святой Винифреды в близлежащей деревне Холбек.
The seat of the Dukes of Portland was Welbeck Abbey, Nottinghamshire. Welbeck Abbey and its many acres continued in the senior branch of the family (becoming Cavendish Bentinck) through the ancestry of a daughter of the 7th Duke. The mansion was in the early 21st century restored as a family home after many years of institutional use. The Dukes of Portland also owned the village of Pegswood in Northumberland. The traditional burial place of the Dukes of Portland at Welbeck Abbey was the churchyard of St Winifred's Church in the nearby village of Holbeck.
Исторические документы
Две крупные коллекции бумаг Кавендиш-Бентинк, герцогов Портлендских, были переданы в отдел рукописей и особых коллекций Университета Ноттингема. Дополнительная архивная коллекция была передана в архив Ноттингемшира.
Two major collections of papers of the Cavendish Bentinck Dukes of Portland have been deposited at the department of Manuscripts and Special Collections, The University of Nottingham. A complementary archive collection has been deposited at Nottinghamshire Archives.