Введение
Израильский портовый город Яффа – это сленговое выражение (иногда пренебрежительное) для обозначения жителя Окленда, Новая Зеландия. Это акроним, расшифровывающийся как Just Another Fucking Aucklander. Предрассудки по отношению к жителям Окленда начали проявляться примерно в 1900-х годах, когда премьер-министр Ричард Джон Сэддон назвал оклендцев «янки Рангитото», и это считается отражением либо грубости оклендцев, либо зависти остальной Новой Зеландии – в зависимости от точки зрения. Этот термин также часто ошибочно пишется как Jaffa, название шоколадной конфеты из Дунедина, и нередко используется в предложениях, лишающих исходное выражение грамматического смысла. Он получил более широкое распространение, чем более раннее уничижительное прозвище «Rangitoto Yank». Существует вариант – Джаффа, Just Another Fuckwit From Auckland.
Jafa is a slang term (sometimes pejorative) for a resident of Auckland, New Zealand. It is an acronym, standing for Just Another Fucking Aucklander. This prejudice against Aucklanders started to appear around the 1900s, when Premier Richard John Seddon referred to Aucklanders as "Rangitoto Yanks," and is considered to be representative of the boorishness of Aucklanders, or the envy of the rest of New Zealand, depending on the perspective. The term is also misspelled as Jaffa, a chocolate confection from Dunedin, and is often used in sentences which render the original term useless in the grammatical sense. The term has wider currency than the earlier derogatory term "Rangitoto Yank". A variant is Jaffa, Just Another Fuckwit From Auckland.
Использование в Окленде
В 1999 году организация Tourism Auckland запустила рекламную кампанию "Jafa". Жители Окленда поначалу восприняли это слово иронически. Газета The New Zealand Herald, главная ежедневная газета Северного Северного острова (включающего Нортленд, Большой Окленд и Вайкато), теперь иногда использует "Jafa" как прозвище для жителей Окленда, не проявляя никакой иронии. Такое употребление "Jafa" среди оклендцев как позитивного, самоидентифицирующего термина привело к тому, что некоторые стали интерпретировать аббревиатуру как "Just Another Fabulous Aucklander" – "Просто еще один потрясающий житель Окленда". В 2004 году мэр Дик Хаббард запустил бесплатный сервис JafaCab для центрального делового района Окленда, лично проехав на такси по улице Куин-стрит. Пассажирами были Никки Уотсон и Санта. С 2005 года некоторые жители Окленда стали использовать этот термин с гражданской гордостью, что отражает общую тенденцию роста уверенности в себе среди местных жителей, ощущающих свою связь с городом. Термин "Jafa" также используется в названии независимой студенческой кино- и медиагруппы Jafa TV Productions, которой управляют студенты Оклендского университета и Технологического университета Окленда. Она описывает себя как "интерактивную платформу, где независимые кинематографисты могут свободно и напрямую общаться и сотрудничать".
Другие применения
В одной туристической статье 2007 года утверждалось, что в Соединенном Королевстве аббревиатура JAFA стала также означать "Просто еще один чертов австралиец", предположительно, в связи с любовью к выпивке и якобы высокомерным поведением многих австралийских туристов. Эта аббревиатура также используется, особенно среди австралийских сотрудников Антарктической программы, для обозначения "Просто еще один чертов ученый".