Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый замок на римском месте в Гэмпшире, Англия
Medieval castle on Roman site in Hampshire, England
Замок Портчестер – средневековая крепость, возведенная в стенах римского форта Саксонского берега Портус Адурни в Портчестере, к востоку от Фарехема в Гэмпшире. Донжон, вероятно, был построен в конце XI века как баронский замок, а в 1154 году Портчестер перешел под королевский контроль. Монархия контролировала замок на протяжении нескольких столетий, и он был любимым охотничьим домом короля Иоанна. В 1216 году замок был осажден и захвачен французами, но вскоре после этого окончательно вернулся под власть англичан. Занимая выгодное положение у начала Портсмутской гавани, в средневековый период Портчестер являлся важным портом. В замке происходила подготовка к нескольким кампаниям во Францию, возглавляемым английскими королями. Ожидая французского вторжения в первой четверти XIV века, Эдуард II потратил 1100 фунтов стерлингов на ремонт и укрепление замка Портчестер. Заговор с целью свержения Генриха V был раскрыт, а заговорщики задержаны в Портчестере; это событие нашло отражение в пьесе Шекспира «Генрих V». Позднее в своей истории замок использовался как тюрьма. Сегодня Портчестерский замок является объектом культурного наследия национального значения и зданием I категории. Замок находится в собственности поместья Саутвик с XVII века, но управляется организацией English Heritage и открыт для посещения круглый год. Норманнская церковь Святой Марии, расположенная в юго-восточном углу территории, входит в состав Портсмутской англиканской епархии.
Portchester Castle is a medieval fortress that was developed within the walls of the Roman Saxon Shore fort of Portus Adurni at Portchester, to the east of Fareham in Hampshire. The keep was probably built in the late 11th century as a baronial castle and Portchester was taken under royal control in 1154. The monarchy controlled the castle for several centuries and it was a favoured hunting lodge of King John. It was besieged and captured by the French in 1216 before permanently returning to English control shortly thereafter. Occupying a commanding position at the head of Portsmouth Harbour, in the medieval period Portchester was an important port. The castle saw the embarkation for several campaigns to France led by England's kings. In anticipation of a French invasion during the first quarter of the 14th century, Edward II spent £1,100 repairing and reinforcing Portchester Castle. A plot to overthrow Henry V was discovered and the culprits apprehended at Portchester; this event features in Shakespeare's play, Henry V. Later in its history, the castle was used as a prison. Today Portchester Castle is a Scheduled Ancient Monument, and a Grade I listed building. The castle has been in the ownership of the Southwick Estate since the 17th century but is managed by English Heritage and open to visitors throughout the year. The Norman church, St. Mary's, which stands in the south east corner of the grounds, falls within the Anglican Diocese of Portsmouth.
Предыстория
Стратегическое значение Портчестера было признано, по крайней мере, с III века, когда на этом месте был основан римский форт. Хотя точная дата постройки форта неизвестна, считается, что он был возведен Марком Аврелием Караузием по приказу императора Диоклетиана между 285 и 290 годами. Это был один из нескольких фортов, построенных вдоль британского побережья в тот период для отражения набегов пиратов. Портчестер, вероятно, служил базой для Classis Britannica – римского флота, охранявшего Британию. Это наиболее хорошо сохранившийся римский форт к северу от Альп. Несмотря на то, что римская армия покинула Британию в начале V века, вряд ли форт был полностью заброшен, хотя его использование и сократилось. В пределах форта были обнаружены зал и башня X века, что свидетельствует о том, что в саксонский период здесь располагалась резиденция знатного человека. В 904 году Портчестер перешел во владение короля Эдуарда Старшего, и форт стал бургом, призванным защищать страну от викингов, согласно Burghal Hidage.
The strategic importance of Portchester has been recognised since at least the 3rd century when a Roman fort was established on the site. Though it is uncertain exactly when the fort was constructed, it is thought that it was built by Marcus Aurelius Carausius on the instructions of emperor Diocletian between 285 and 290. It was one of several forts built along the British coast in the period to combat raids by pirates. Portchester was probably a base from which the Classis Britannica, the Roman fleet defending Britain, operated. It is the best preserved Roman fort north of the Alps. Although the Roman army retreated from Britain in the early 5th century, it is unlikely that the fort was ever completely abandoned, although its use continued on a much smaller scale. A 10th century hall and tower were discovered within the fort, suggesting it was a high status residence during the Saxon period. In 904, Portchester came into the possession of King Edward the Elder and the fort became a burh to help defend the country against Vikings, as listed in the Burghal Hidage.
Средневековый замок и дворец
Неизвестно, когда был построен замок, хотя, вероятно, это произошло в конце XI века. После нормандского завоевания поместье Портчестер было передано Уильяму Модиту, соратнику Вильгельма Завоевателя и влиятельному магнату, и, скорее всего, именно он возвел Портчестерский замок. Форма этого раннего замка неясна, однако Модит, вероятно, отвечал за создание внутренней крепости в северо-западном углу форта. В то время она, вероятно, была защищена деревянным частоколом и рвом, а первоначальные римские каменные стены форта служили обороной внешнего двора. Модит умер около 1100 года, и его владения перешли к сыну, Роберту Модиту. Он скончался в 1120 году, а спустя несколько лет семейные земли перешли к Уильяму Пон де л’Арк через брак с дочерью Роберта Модита. Хотя замок в этот период еще не был упомянут в документах, вероятно, именно тогда он был перестроен из камня. Свидетельством этого служит то, что каменная кладка замка схожа с кладкой приходской церкви Святой Марии, построенной в 1130-х годах во внешнем дворе. Церковь была возведена для августинского приората, который Пон де л’Арк основал в замке в 1128 году. Для приората планировались и другие постройки, однако почти не осталось следов их существования. Поскольку община перебралась на новое место в Саутвике между 1147 и 1150 годами, эти постройки, возможно, так и не были завершены. Вильгельм Пон де л’Арк, вероятно, оставался владельцем Портчестерского замка до своей смерти в 1148 году, однако неизвестно, кому он перешел по наследству. Это мог быть Уильям Модит, потомок Модита, который, вероятно, основал замок, или Генрих Модит, сын Вильгельма де л’Арка. Самое раннее сохранившееся упоминание о замке содержится в грамоте 1153 года, в которой Генрих Плантагенет, будущий король Генрих II, передал замок Генриху Модиту. Однако, когда Генрих взошел на престол в 1154 году, он взял Портчестерский замок под свой контроль. Замок оставался в королевской собственности на протяжении нескольких столетий и стал местом споров с Томасом Беккетом. Именно здесь Генрих встретился с епископом Эврё, который выступал в защиту Беккета. Замок также использовался в качестве тюрьмы для важных персон, таких как граф Лестер. Когда сыновья Генриха II восстали против него при поддержке ряда влиятельных баронов в 1173–1174 годах, Портчестер был подготовлен к войне. В качестве подготовки к обороне замка были изготовлены катапульты, и в нем разместился гарнизон из десяти рыцарей, позже увеличенный до двадцати. После подписания Великой хартии в 1215 году Иоанн Безземельный обратился к папе с просьбой об ее отмене. В результате его противники были отлучены от церкви в сентябре. В этот момент он осадил Рочестерский замок, и повстанцы обратились за помощью к Франции. Бароны предложили трон принцу Людовику, старшему сыну французского короля. Кампания Людовика первоначально была успешной, и он захватил Лондон и Винчестер, прежде чем Портчестерский замок сдался его войскам в июне 1216 года. Удача Людовика изменилась, и Портчестерский замок был отбит весной 1217 года. Однако к концу века была построена деревянная башня для укрепления восточной римской стены. Во время правления Эдуарда II (1307–1327) ожидалось французское вторжение, и в Портчестере был размещен гарнизон. Корона потратила более 1100 фунтов стерлингов на ремонт и укрепление Портчестерского замка в период с 1320 по 1326 год. Были перестроены здания внутренней крепости и расширены внешние ворота. Несмотря на дорогостоящие работы, проведенные Эдуардом II, обследование 1335 года показало, что многие здания замка находятся в руинах, а южная стена римского форта была повреждена морем. Хотя Эдуард III редко останавливался в Портчестере, в июне 1346 года он собрал там свою армию численностью 15 000 человек, прежде чем отправиться во Францию в кампанию, завершившуюся победой в битве при Креси. Дальнейшие работы были проведены в 1350-х и 1360-х годах, когда внутренние постройки замка были перепланированы и отремонтирована морская стена. Между 1396 и 1399 годами для Ричарда II под руководством мастера-каменщика Уолтера Уолтона были построены королевские апартаменты, которые сохранились до наших дней, хотя и в разрушенном состоянии. В 1415 году король Генрих V готовился в Портчестерском замке к походу во Францию в рамках Столетней войны между двумя странами. В июле в Портчестере был раскрыт заговор, известный как Саутгемптонский заговор, направленный на свержение Генриха. Именно в замке он арестовал заговорщиков: Ричарда из Конисберга, 3-го графа Кембриджского, Генри Скропа, 3-го барона Скропа из Машама и сэра Томаса Грея. Все трое были казнены в начале августа. В XV веке близлежащий город Портсмут, расположенный в 6 милях (10 км), вырос и стал важным экономическим центром и портом. Он заменил Портчестер как место стратегической важности, и замок пришел в упадок. Обследование 1441 года отметило, что замок находится «в полной руине и ветхости». Несмотря на это, когда Маргарита Анжуйская, жена Генриха VI, высадилась в Англии в 1445 году, Портчестерский замок был выбран в качестве ее порта прибытия. Замок был оставлен в запустении, пока в последнее десятилетие века не были предприняты попытки отремонтировать его здания. Когда Генрих VIII посетил замок с королевой Анной Болейн в октябре 1535 года, это был первый визит правящего монарха в замок более чем за столетие. В этот период замок служил военным госпиталем для участников конфликта с Францией. С ухудшением отношений с Испанией Елизавета I подготовила Портчестерский замок к войне, ожидая испанского вторжения. В то время Генри Радклиф, будущий граф Сассекс, был комендантом замка. 30 августа 1591 года Елизавета прибыла в замок, но полы в государственных покоях были прогнившими, и она обедала в спальне хранителя. Вместо привычных сладких духов в покоях использовались рута и иссоп. К 1603 году замок был в состоянии, пригодном для проведения при дворе Елизаветой. Сэр Томас Корнуоллис был назначен комендантом и перестроил здания вдоль восточной стороны внутренней крепости. Королевское обследование 1609 года зафиксировало улучшенное состояние замка, отметив, что здания, построенные Корнуоллисом, содержали «четыре просторные жилые комнаты наверху и столько же служебных помещений внизу». В последний раз замок использовался в XIX веке в качестве тюрьмы для более чем 7000 французских военнопленных времен Наполеоновских войн. Госпитальный переулок (ранее переулок Сигейтс), расположенный вдоль западной стороны замка, был местом расположения тюремного госпиталя, который сохранился до наших дней как Портчестер-Хаус, частная резиденция. Те, кто умер в плену, часто были похоронены на приливных илистых отмелях к югу от замка, их останки иногда потревожены штормами.
It is uncertain when the castle was built, although it was probably in the late 11th century. In the aftermath of the Norman Conquest, the manor of Portchester was granted to William Maudit, an associate of William the Conqueror and a powerful magnate and it was probably he who built Portchester Castle. The form of this early castle is uncertain, although Maudit was probably responsible for creating the inner ward in the north west corner of the fort. At this point it would probably have been defended by a wooden palisade and a moat, with the original Roman stone walls of the fort acting as the defence of the outer bailey. Maudit died in about 1100, and his property passed onto his son, Robert Maudit. He died in 1120, and a few years later the family estates came into the hands of William Pont de l'Arche through marriage to Robert Maudit's daughter. Although the castle was still unrecorded in this period, it was probably at this point that it was rebuilt in stone. The evidence for this is that the stonework of the castle is similar to that of St Mary's parish church, which was built in the 1130s in the outer bailey. The church was built for an Augustinian priory which Pont de l'Arche established within the castle in 1128. Other buildings would have been planned for the priory, although almost no trace of them survives. As the community moved to a new site at Southwick between 1147 and 1150, the buildings may never have been completed. William Pont de l'Arche probably retained possession of Portchester Castle until his death in 1148, although who inherited it is uncertain. It may have passed to William Maudit, a descendant of the Maudit who most likely founded the castle, or Henry Maudit, William de l'Arche's son. The earliest extant reference to the castle is in a grant from 1153 in which Henry Plantagenet, later King Henry II granted the castle to Henry Maudit. Regardless, when Henry ascended to the throne in 1154 he took over possession of Portchester Castle. It would remain in royal control for several centuries. and it featured in his dispute with Thomas Becket. It was here that Henry met with the Bishop of Évreux who spoke on Becket's behalf. The castle was also used as a prison for important people, such as the Earl of Leicester. When Henry II's sons rebelled against him with the support of some leading barons in the Revolt of 1173–1174, Portchester was made ready for war. In preparation to defend the castle, catapults were made and it was garrisoned with ten knights, later increased to 20. After sealing Magna Carta in 1215, John appealed to the pope to annul it. As a result, his opponents were excommunicated in September. At this point, he laid siege to Rochester Castle and the rebels turned to France for help. The barons offered the throne to Prince Louis, the oldest son of the French king. Louis' campaign was initially successful and he captured London and Winchester before Portchester Castle surrendered to his forces in June 1216. Louis' fortunes took a turn for the worse, and Portchester Castle was recaptured in the spring of 1217. however towards the end of the century a wooden tower was built to reinforce the eastern Roman wall. During the reign of Edward II (1307–1327), a French invasion was anticipated and Portchester garrisoned. The Crown spent more than £1,100 repairing and reinforcing Portchester Castle between 1320 and 1326. The buildings of the inner ward were remodelled and the outer gatehouses extended. Despite the expensive work undertaken by Edward II, a survey of 1335 recorded that many of the castle's buildings were in a ruinous state, and the south wall of the Roman fort had been damaged by the sea. Although he infrequently stayed at Portchester, in June 1346 Edward III assembled his 15,000 strong army there before leaving for France on the campaign that ended in victory at the Battle of Crécy. Further work was carried out in the 1350s and 1360s when the domestic buildings within the castle were reordered and the sea wall repaired. Between 1396 and 1399 the royal apartments that stand today, albeit in a ruined state, were built for Richard II under master mason Walter Walton. In 1415, King Henry V was making preparations at Portchester Castle for a campaign in France, part of the Hundred Years' War between the two countries. While at Portchester in July a conspiracy, known as the Southampton Plot, to overthrow Henry was uncovered. It was at the castle that he arrested the conspirators: Richard of Conisburgh, 3rd Earl of Cambridge, Henry Scrope, 3rd Baron Scrope of Masham, and Sir Thomas Grey. The three men were executed in early August. In the 15th century the nearby town of Portsmouth some 6 mile (10 km) away grew to become a significant economic centre and an important port. It took over from Portchester as a place of military importance, and the castle entered a period of decline. A survey from 1441 noted the castle was "right ruinous and feeble". Despite its state, when Margaret of Anjou, wife of Henry VI, landed in England in 1445, Portchester Castle was selected as her port of arrival. The castle was allowed to continue to languish until the last decade of the century attempts were made to repair the castle's buildings. When Henry VIII visited with Queen Anne Boleyn in 1535 October, it was the first time in over a century that the reigning monarch had been to the castle. During this period the castle acted as a military hospital for those involved in the conflict with France. With relations with Spain worsening, Elizabeth I made Portchester Castle ready for war, anticipating a Spanish invasion. At that time Henry Radcliffe future Earl of Sussex, was Constable. On 30 August 1591 Elizabeth came to the castle, but the floors of the state chambers were rotten, and she had dinner in the bedchamber of the keeper. Instead of her usual sweet perfumes the chamber was freshened with rue and hyssop. By 1603 the castle was in a fit state for Elizabeth to hold court there. Sir Thomas Cornwallis was made constable and remodelled the buildings along the eastern side of the inner bailey. A royal survey from 1609 documents the castle's improved condition, noting that the buildings built by Cornwallis contained "four fair lodging chambers above and as many rooms for office below". It was last used in the 19th century as a gaol for over 7,000 French prisoners of the Napoleonic Wars. Hospital Lane (formerly Seagates Lane), which flanks the western side of the castle, was the location of the prison hospital which survives today as Portchester House, a private residence. Those that died in captivity were often buried in what are now tidal mudflats to the south of the castle, their remains occasionally disturbed by storms.
Сегодня
Сегодня Портчестерский замок открыт для посещения и используется для отдыха: во внутренней части замка располагаются экспозиции и выставки. Замок – популярное место для школьных поездок, а морской вал во время прилива часто посещают рыбаки, ловящие камбалу и окуня. Здания замка находятся под опекой организации English Heritage.
Today Portchester Castle is open to visitors and is also used for recreation: the inner section of the castle accommodates displays and exhibits. The castle is a popular venue for school outings, while the sea wall is frequented at high tide by anglers in pursuit of flounder and bass. The castle buildings are in the care of English Heritage.
Местные легенды
Местная легенда гласит, что в конце жизни Понтий Пилат был доставлен сюда на галере как последнее пристанище.
Local legend states that late in his life Pontius Pilate was brought here by galley as a final refuge.