Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое здание в Новой Зеландии, место переговоров и подписания Конвенции Канагавы.
Historic building in New Zealand
the site of the negotiation and signing of the Convention of Kanagawa
Дом Договора в Вайтанги, расположенный в Нортленде, Новая Зеландия, был бывшим домом британского резидента в Новой Зеландии, Джеймса Бусби. Договор Вайтанги, документ, заложивший основы британской колонии Новая Зеландия, был подписан на территории Дома Договора 6 февраля 1840 года. Ранее на этой территории проходили и другие важные события, такие как подписание Декларации независимости Новой Зеландии в 1835 году. Дом и прилегающая территория оставались в частной собственности до 1932 года, когда они были приобретены генерал-губернатором виконтом Бледисло и переданы в дар нации. В 1934 году они были объявлены национальным заповедником на церемонии, в которой приняли участие тысячи людей – маори и пакеха, включая короля маори. В 1940 году здесь отметили столетие подписания Договора, что стало еще одним важным событием. С 1947 года территория стала местом проведения ежегодных торжеств в День Вайтанги.
The Treaty House at Waitangi in Northland, New Zealand, is the former house of the British Resident in New Zealand, James Busby. The Treaty of Waitangi, the document that established the British Colony of New Zealand, was signed in the grounds of the Treaty House on 6 February 1840. The grounds had previously been the site of other important events, such as the signing of the Declaration of the Independence of New Zealand in 1835. The house and grounds remained in private hands until 1932, when they were purchased by Governor General Viscount Bledisloe and donated to the nation. They were dedicated as a national reserve in 1934, in a ceremony attended by thousands of people, both Māori and Pākehā, and including the Māori King. It was the site of another major event in 1940, when the centenary of the Treaty signing was celebrated. From 1947 the grounds became the site of annual Waitangi Day celebrations.
История архитектуры
Дом Договора был построен в 1833–34 годах для Бусби и его семьи. Это одно из старейших сохранившихся зданий Новой Зеландии. Изначально здание состояло из двух основных комнат, а также прихожей, веранды и отдельно стоящего заднего корпуса, включавшего кухню и комнату для прислуги. Бусби считал дом слишком маленьким для человека его статуса, но для Новой Зеландии 1830-х годов это был большой дом. В 1830-х и 1840-х годах его расширили, пристроив пристройку и два крыла. Имущество оставалось во владении семьи Бусби до 1882 года, когда оно было продано местному фермеру. По крайней мере, несколько лет оно использовалось в сельскохозяйственных целях, включая стрижку овец. Здание пришло в упадок, несмотря на попытки передать его в государственную собственность. Эти попытки увенчались успехом в 1932 году, когда Бледисло совершил покупку, после чего дом был отреставрирован ведущим архитектором Уильямом Генри Гаммером. Это была одна из первых крупных государственных реставраций исторического здания в Новой Зеландии. В преддверии празднования 150-летия подписания Договора в 1990 году дом был модифицирован, чтобы более точно соответствовать его облику в 1840 году. Изначальный флагшток был установлен новозеландским подразделением Королевского флота непосредственно перед празднованием Дня Вайтанги в 1934 году. Памятник Договору Вайтанги, построенный примерно в 1880–1881 годах и также зарегистрированный как объект культурного наследия 1-й категории, расположен неподалеку.
The Treaty House was built in 1833–34 for Busby and his family. It is one of New Zealand's oldest surviving buildings. Originally the building consisted of two main rooms, plus an entrance hallway, verandah, and a detached rear block containing a kitchen and servants' room. Busby considered the house to be too small for someone of his standing, but for 1830s New Zealand it was a large house. It was expanded in the 1830s and 1840s with the addition of a lean to and two wings. The property remained in the Busby family until 1882, when it was sold to a local farmer. For at least some of the next few years it was used for agricultural purposes, including shearing sheep. It fell into disrepair, despite some efforts to bring it into public ownership. These were successful in 1932, when Bledisloe made his purchase, and the house was subsequently restored by leading architect William Henry Gummer. This was one of the earliest major state restorations of a historic building in New Zealand. In preparation for the 1990 sesquicentennial of the Treaty signing, the house was modified to more accurately reflect what it would have been like in 1840. The original flagstaff was erected by the New Zealand Division of the Royal Navy just prior to the Waitangi Day celebrations of 1934. The Waitangi Treaty Monument, built in circa 1880–1881 and also registered as a Category 1 heritage item, is located nearby.