Декларация «Gravissimum Educationis» и развитие католического образования.
Gravissimum educationis
Важнейшая декларация Vatican II о христианском образовании "Gravissimum educationis". Роль родителей как главных воспитателей детей, цитаты Папы Пия XI.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gravissimum educationis – это Декларация Второго Ватиканского Собора о христианском образовании. Она была провозглашена 28 октября 1965 года Папой Павлом VI после одобрения собравшимися епископами большинством голосов – 2290 против 35.
Gravissimum educationis is the Second Vatican Council's Declaration on Christian Education. It was promulgated on 28 October 1965 by Pope Paul VI, following approval by the assembled bishops by a vote of 2,290 to 35.
Описание
Обычно документ называют не его названием на английском языке "Declaration on Christian Education", а первыми словами его оригинального латинского текста, которые означают "образование наивысшей важности". В документе приводятся обширные цитаты из Divini illius Magistri (Тот божественный учитель, 1929) Папы Пия XI.
The document is generally referred to, not by its English language title, "Declaration on Christian Education", but by the opening words of its original Latin text, which mean "extremely important education". The document quotes at length from Divini illius Magistri (That divine teacher, 1929) by Pope Pius XI.
Родители как основные воспитатели
Поскольку родители дали детям жизнь, они связаны самым серьезным обязательством воспитывать свое потомство и, следовательно, должны быть признаны первичными и главными воспитателями. Эта роль в образовании настолько важна, что ее трудно восполнить, когда она отсутствует. Родители должны создать семейную атмосферу, проникнутую любовью и уважением к Богу и человеку, в которой способствуется всестороннее личностное и социальное развитие детей. Таким образом, семья является первой школой социальных добродетелей, в которых нуждается любое общество.
"Since parents have given children their life, they are bound by the most serious obligation to educate their offspring and therefore must be recognized as the primary and principal educators. This role in education is so important that only with difficulty can it be supplied where it is lacking. Parents are the ones who must create a family atmosphere animated by love and respect for God and man, in which the well rounded personal and social education of children is fostered. Hence the family is the first school of the social virtues that every society needs."
Фонд "Грависсимум Эдукасиум"
28 октября 2015 года Папа Франциск учредил Фонд Gravissimum Educationis, призванный содействовать достижению научных и культурных целей, направленных на развитие католического образования во всем мире. В состав Фонда входят: Президент и Вице-президент; Совет директоров; Генеральный секретарь; Казначей; Научный комитет; Ассамблея спонсоров; Ревизионная комиссия. Фонд является некоммерческой организацией и преследует научные и культурные цели для развития католического образования во всем мире. В частности, Фонд обязуется: содействовать исследованиям, изучению и публикации трудов, посвященных учению Церкви в отношении католического образования и культуры на школьном и университетском уровнях; поддерживать и организовывать конференции и международные научные мероприятия по конкретным вопросам и проектам; награждать учреждения и ученых, внесших выдающийся вклад в научную деятельность и/или исследования в области католического образования и культуры; налаживать связи и сотрудничество между образовательными учреждениями в вопросах управления, подготовки кадров и обмена новейшими научными открытиями и результатами исследований; укреплять отношения и сотрудничество между международными организациями и учреждениями, занимающимися образованием.
On October 28, 2015, Pope Francis founded the Gravissimum Educationis Foundation intended to further scientific and cultural objectives aimed at promoting Catholic education in the world. The Foundation consists of: the President and the Vice President; the Board of Directors; the Secretary General; the Treasurer; the Scientific Committee; the Assembly of Sponsors; the Board of Auditors. The Foundation is a not for profit, and pursues scientific and cultural aims to promote Catholic education in the world. In particular, the Foundation is committed to: the promotion of research, studies and publications on the thought of the Church as it concerns Catholic education and culture at the school and university levels; the support and organization of conferences and international scientific events on specific issues and projects; to award institutions and scholars who have distinguished themselves in their scientific activity and/or research as it relates to Catholic education and culture; networking and collaboration between educational institutions with regard to management training and qualification and to communication of new scientific discoveries and research; the strengthening of relationships and cooperation between international organizations and institutions dedicated to education.