Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1789 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1789 in science and technology involved some significant events.
Анатомия
Антонио Скарпа публикует "Anatomicæ disquisitiones de auditu et olfactu" – классический труд об органах слуха и обоняния.
Antonio Scarpa publishes Anatomicæ disquisitiones de auditu et olfactu, a classic treatise on the hearing and olfactory organs.
Астрономия
28 августа и 17 сентября Уильям Гершель открывает спутники Сатурна Энцелад и Мимас, о чем он сообщает Лондонскому королевскому обществу 12 ноября. Максимилиан Хелл учреждает созвездия Большая и Малая Труба Гершеля в честь открытия Урана Гершелем (созвездия устарели к 1930 году).
August 28 and September 17 – William Herschel discovers Saturn's moons Enceladus and Mimas, which he describes to the Royal Society of London on November 12. Maximilian Hell establishes the constellations Tubus Hershelli Major and Minor in honour of Herschel's discovery of Uranus (constellations obsolete by 1930).
Ботаника
Эразм Дарвин публикует свою поэму «Любовь растений», популярное изложение трудов Линнея. Антуан Лоран де Жюссье публикует Genera Plantarum: secundum ordines naturales disposita, juxta methodum in Horto regio parisiensi exaratam, anno M. DCC. LXXIV, заложив основу для системы естественной классификации цветковых растений, которая во многом используется до сих пор.
Erasmus Darwin publishes his poem The Loves of the Plants, a popular rendering of Linnaeus' works. Antoine Laurent de Jussieu publishes Genera Plantarum: secundum ordines naturales disposita, juxta methodum in Horto regio parisiensi exaratam, anno M. DCC. LXXIV, providing a basis for the system of natural classification of flowering plants largely still in use.
Химия
В "Трактате элементарной химии" Антуана Лавуазье представлен единый взгляд на новые теории химии, содержащий чёткое изложение закона сохранения массы, определяющее природу элементов и опровергающее существование флогистона. Он также способствовал созданию научного журнала Annales de chimie, который продолжает издаваться и в XXI веке. Немецкий химик Мартин Генрих Клапрот открывает элемент Уран при изучении минерала урановой смолки.
Antoine Lavoisier's Traité élémentaire de chimie presents a unified view of new theories of chemistry, containing a clear statement of the law of conservation of mass, defining the nature of elements and denying the existence of phlogiston. He also helps establish the scientific journal Annales de chimie which will still be published into the 21st century. German chemist Martin Heinrich Klaproth discovers the element Uranium while studying the mineral pitchblende.
Разведка
10 июля Александр Маккензи достигает дельты реки Маккензи.
July 10 – Alexander Mackenzie reaches the Mackenzie River Delta.
Математика
Словенский математик Юрий Вега представил своё приближение числа π, содержащее 140 десятичных знаков, из которых первые 126 верны, что оставалось непревзойденным более полувека.
The Slovene mathematician Jurij Vega presents his approximation of π to 140 decimal places of which the first 126 are correct, a feat not exceeded for more than half a century.
Медицина
4 февраля Джеймс Паркинсон представляет первое описание повреждений человека, вызванных ударами молнии, в докладе, представленном Лондонскому медицинскому обществу. Эндрю Дункан читает первые лекции по судебно-медицинской экспертизе в Великобритании, в Эдинбургском университете.
February 4 – James Parkinson gives the first description of human injury from lightning strikes, in a paper read to the Medical Society of London. Andrew Duncan delivers the first lectures on forensic medicine in Britain, at the University of Edinburgh.
Технология
Реверанд доктор Эдмунд Картрайт патентует свой первый практичный механический ткацкий станок в Англии и разрабатывает машину для чесания шерсти. Уильям Вудхав демонстрирует самовосстанавливающуюся спасательную шлюпку на реке Тайн в Англии.
Rev. Dr. Edmund Cartwright patents his first practical power loom in England and designs a wool combing machine. William Wouldhave demonstrates a self righting rescue lifeboat on the River Tyne in England.