Старейший член гольф-клуба в историях Вудхауса

Введение

Старейший член (в гольф-клубе с разными названиями) – вымышленный персонаж из рассказов и романов П. Г. Вудхауса. Он повествует в большинстве гольф-историй Вудхауса с террасы гольф-клуба, чье местоположение остается неясным. Местоположение и название клуба меняются от истории к истории, а также в американских и британских версиях некоторых из них. Члены клуба любят выпивать в клубе после энергичной игры в восемнадцать лунок, но делают это, прекрасно осознавая риск того, что Старейший член, который (хотя он давно перестал играть в гольф) все видел и все знает, может уловить обрывок их разговора и начать рассказывать историю из своей жизни. Как только он заговорит, его уже не остановить. Эти истории он обычно рассказывает другому персонажу – «молодому человеку», который стремится уйти еще до начала повествования. Айзек Азимов использовал схожий прием в своих «Тайнах Клуба».

Вдохновение

Одно из названий клуба, Манхусет, может быть отсылкой к заливу Манхасет на Лонг-Айленде, в штате Нью-Йорк. По словам исследователя творчества Вудхауса Н. Т. П. Мерфи, Вудхаус играл в гольф в клубе Sound View Golf Club, который существовал на Лонг-Айленде, в штате Нью-Йорк, и использовал его в качестве прототипа для клуба Старейшего члена. Клуб Sound View упоминается в рассказе Вудхауса 1966 года «Жизнь с Фредди». Вудхаус также играл на полях Walton Heath и Addington в Великобритании. Аддингтон упоминается в предисловии Вудхауса к роману «Сердце гофа». Все они описываются как семидесятилетние в рассказе «Человек-поцарапина». Однако Старейший член утверждает, что учился в Кембридже в рассказе «Ахиллесова пята». В этом рассказе Старейший член вспоминает время, когда был молодым человеком, вскоре после окончания колледжа. Тогда он работал секретарем и кэдди американского миллионера Винсента Джоппа в Чикаго. Вымышленный гольф-клуб Старейшего члена имеет различные названия, включая Wood Hills, Woodhaven, Marvis Bay и Manhooset. Местоположение его клуба меняется между Англией и Соединенными Штатами. Например, в рассказе «Женщина – это всего лишь женщина» клуб находится в Англии и называется Woodhaven Golf Club в британском издании, а в американском издании – Manhooset Golf Club. В британской версии рассказа «Испытание гольфом» он называется Marvis Bay Golf and Country Club, хотя в другой истории, «Сердце гофа» (в британском издании), он не расположен в заливе Марвис. В рассказе «Разбитые сердца», который Старейший член рассказывает зимним вечером, из клуба в комнате для курения открывается хороший вид на девятую лунку. Старейший член играет роль в нескольких рассказах, обычно потому, что к нему за советом обращается другой гольфист. Старейший член не колеблется, предлагая полезные советы, хотя его рекомендации иногда приводят к неоднозначным результатам, как, например, в рассказе «Спасение Джорджа Маккинтоша». В рассказе «Запутанные сердца», обсуждая Смолвуда Бессемера, который раздражал людей, давая слишком много советов, Старейший член говорит другу: «Я всегда советую людям никогда не давать советов». В рассказе «Испытание гольфом» говорится, что он любит рассказывать истории о гольфе и смотреть матчи, хотя сам не играл в гольф «с тех пор, как мяч с резиновой сердцевиной вытеснил старый, достойный гутти». Он учит Мортимера Старджиса играть в гольф в рассказе «Смешанная тройка» и сам играет в гольф во время событий рассказа «Спасение Джорджа Маккинтоша». Превознося гольф над всеми другими играми, он потрясен, когда гольфист Амброз Гассетт опускается до игры в теннис в рассказе «Вверх из глубин». В рассказе «Пробуждение Ролло Подмарша» упоминается, что он выступал против строительства теннисных кортов на территории клуба и теперь не одобряет новую площадку для боулинга. Старейшего члена часто просят судить матчи и выступать в качестве арбитра, как, например, в рассказе «Человек-поцарапина», когда он судит финал клубного чемпионата. Он иногда читает книги о гольфе, такие как «Вардон о воде на поле».

One of the club's names, Manhooset, may be a reference to Manhasset Bay in Long Island, New York. According to Wodehouse scholar N. T. P. Murphy, Wodehouse played golf at the Sound View Golf Club, which used to exist in Long Island, New York, and used it as the basis for the Oldest Member's club. Sound View is referenced in the Wodehouse's 1966 short story "Life with Freddie". Wodehouse also played at the Walton Heath and Addington courses in the UK. Addington is mentioned in Wodehouse's preface to The Heart of a Goof. who are all described as septuagenarians in "Scratch Man". However, the Oldest Member says he attended Cambridge in "The Heel of Achilles". In that story, the Oldest Member tells of a time when he was a young man shortly after finishing his college education. At that time, he worked as the secretary and caddie of American millionaire Vincent Jopp in Chicago. The Oldest Member's fictional golf club is given various names, including Wood Hills, Woodhaven, Marvis Bay, and Manhooset. The location of his club varies between England and the United States. For example, in "A Woman is Only a Woman", the club is in England and called the Woodhaven Golf Club in the UK version, while it is in the US and called the Manhooset Golf Club in the US version. It is called the Marvis Bay Golf and Country Club in the UK version of "Ordeal by Golf", though it is not located in Marvis Bay in the UK version of another story, "The Heart of a Goof". In "Sundered Hearts", which the Oldest Member narrates on a winter evening, he has a good view of the ninth green from inside the clubhouse in the smoking room. The Oldest Member plays a role in several stories, usually because a fellow golfer came to him for advice. The Oldest Member does not hesitate to offer helpful advice, though his suggestions sometimes have mixed results, such as in "The Salvation of George Mackintosh". In "Tangled Hearts", when discussing Smallwood Bessemer, who annoyed people by giving too much advice, the Oldest Member says to a friend, "I always advise people never to give advice." In the story "Ordeal by Golf", it is stated that he enjoys telling stories about golf and watching matches, though he himself has not played golf "since the rubber cored ball superseded the old dignified gutty". He teaches Mortimer Sturgis how to play golf in "A Mixed Threesome" and plays the game himself during the events of "The Salvation of George Mackintosh". Revering golf above all other games, he is shocked when golfer Ambrose Gussett sinks to the level of playing tennis in "Up from the Depths". In "The Awakening of Rollo Podmarsh", it is mentioned that he had opposed the addition of tennis courts to the club grounds and now disapproves of a new bowling green. The Oldest Member is often asked to judge matches and act as a referee, as in the story "Scratch Man" when he referees the club championship final. He sometimes reads golf books, such as Vardon on Casual Water

В многочисленных исследованиях творчества Вудхауса предполагается, что существует только один персонаж, известный как Старейший член. Однако из-за противоречий между рассказами Дж. Х. К. Моррис в своей книге «Спасибо, Вудхаус» предположил, что существует по крайней мере три персонажа с этим титулом: один, который учился в Оксфорде, другой, который учился в Кембридже (и один из них живет в заливе Марвис, а другой – нет), и американский. Моррис также рассматривал возможность того, что Старейший член – это мистер Маллинер, но отклонил эту идею по нескольким причинам: мистер Маллинер редко непосредственно участвует в своих рассказах, в то время как Старейший член чаще является частью собственных историй, мистер Маллинер, по-видимому, больше полагается на подсказки, чем Старейший член, и истории Маллинера более невероятны, чем истории Старейшего члена.

Адаптации

Старейший член появился в одном из короткометражных фильмов серии фильмов 1924 года «Клик Кэтберта». В короткометражном фильме под названием «Клик Кэтберта» его сыграл Э. Эшли Марвин. Остальные пять короткометражных фильмов в серии также были основаны на гольф-рассказах Вудхауса. Уильям Мервин исполнил роль Старейшего члена в эпизоде телесериала «Wodehouse Playhouse» под названием «Родни не проходит квалификацию», который впервые вышел в эфир в мае 1975 года. В сериал также вошли эпизоды, основанные на «Ногах из глины» и «Перепутанные сердца». Шведский фильм 1991 года «Den ofrivillige golfaren» был вдохновлен гольф-рассказами Вудхауса. Морис Денхэм сыграл Старейшего члена в серии радиопостановок по гольф-рассказам. Сериал под названием «Старейший член» транслировался на BBC Radio 4 с 1994 по 1999 год. В радиосериале клуб называется «Prior's Heath Golf Club». Романтическая комедия «Любовь на поле для гольфа» была адаптирована по гольф-рассказу Вудхауса. Премьера состоялась в театре Солсбери 31 мая 2018 года, где Майкл Фентон Стивенс исполнил роль Старейшего члена. В пьесе клуб Старейшего члена называется «Wood Hills Golf Club».