Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский историк, политический философ и общественный деятель (1862–1932)
British historian, political philosopher, and activist (1862–1932)
Голдсворти Лоуес Дикинсон (англ. Goldsworthy Lowes Dickinson; 6 августа 1862 – 3 августа 1932), известный как Голди, был британским политологом и философом. Большую часть жизни он прожил в Кембридже, где написал диссертацию по неоплатонизму, прежде чем стать стипендиатом. Он был тесно связан с группой Блумсбери. Дикинсон был глубоко обеспокоен участием Великобритании в Первой мировой войне. В течение двух недель после начала войны он разработал идею Лиги Наций, а его последующие работы способствовали формированию общественного мнения в пользу создания Лиги. В области международных отношений Дикинсон известен популяризацией представлений о международной системе как об международной "анархии".
Goldsworthy Lowes Dickinson (6 August 1862 – 3 August 1932), known as Goldie, was a British political scientist and philosopher. He lived most of his life at Cambridge, where he wrote a dissertation on Neoplatonism before becoming a fellow. He was closely associated with the Bloomsbury Group. Dickinson was deeply distressed by Britain's involvement in the First World War. Within a fortnight of the war's breaking out he drew up the idea of a League of Nations, and his subsequent writings helped to shape public opinion towards the creation of the League. Within the field of international relations, Dickinson is prominent for popularizing conceptions of the international system as being an international "anarchy."
Ранние годы
Дикинсон родился в Лондоне, сын портретиста Лоуэса Като Дикинсона (1819–1908), от брака с Маргарет Эллен Уильямс, дочерью Уильяма Смита Уильямса, литературного советника Smith, Elder & Company и человека, открывшего Шарлотту Бронте. Когда мальчику исполнился около года, его семья переехала в коттедж Спринг-коттедж в Ханвелле, который в то время был сельской деревней. В семье также были его брат Артур, старше на три года, старшая сестра Мэй и две младшие сестры, Хестер и Джанет. Его образование включало посещение дневной школы на Сомерсет-стрит, Портман-сквер, в возрасте десяти или одиннадцати лет. Около двенадцати лет он был отправлен в школу-интернат Беомондс в Чертси, а его подростковые годы, с 14 до 19 лет, он провел в школе Чартерхаус в Годалминге, куда его брат Артур поступил раньше. Он был несчастлив в Чартерхаусе, хотя ему нравилось смотреть спектакли, которые ставили приезжие актеры, и он играл на скрипке в школьном оркестре. Пока он учился там, его семья переехала из Ханвелла в дом за церковью Всех Душ на Лэнгем-Плейс. В 1881 году Дикинсон поступил в Королевский колледж Кембриджского университета в качестве стипендиата, где его брат Артур снова был перед ним. Ближе к концу первого года он получил телеграмму, сообщающую о смерти его матери от астмы. Во время учебы в колледже его наставник Оскар Браунинг оказал на него большое влияние, и Дикинсон стал близким другом своего сокурсника из Королевского колледжа, С. Р. Эшби. В 1884 году Дикинсон получил английскую медаль канцлера за стихотворение о Савонароле, а летом того же года получил степень первого класса по классическому трипосу. После путешествия по Нидерландам и Германии Дикинсон вернулся в Кембридж в конце того же года и был избран в Кембриджское общество Conversazione, более известное как Кембриджские апостолы. Через год или два он вошел в круг, в который входили Роджер Фрай, Дж. М. Э. Мактаггарт и Натаниэль Уэдд.
Dickinson was born in London, the son of Lowes Cato Dickinson (1819–1908), a portrait painter, by his marriage to Margaret Ellen Williams, a daughter of William Smith Williams who was literary advisor to Smith, Elder & Company and had discovered Charlotte Brontë. When the boy was about one year old his family moved to the Spring Cottage in Hanwell, then a country village. The family also included his brother, Arthur, three years older, an older sister, May, and two younger sisters, Hester and Janet. His education included attendance at a day school in Somerset Street, Portman Square, when he was ten or eleven. At about the age of twelve he was sent to Beomonds, a boarding school in Chertsey, and his teenage years from 14 to 19 were spent at Charterhouse School in Godalming, where his brother Arthur had preceded him. He was unhappy at Charterhouse, although he enjoyed seeing plays put on by visiting actors, and he played the violin in the school orchestra. While he was there, his family moved from Hanwell to a house behind All Souls Church in Langham Place. In 1881 Dickinson went up to King's College, Cambridge, as an exhibitioner, where his brother, Arthur, had again preceded him. Near the end of his first year he received a telegram informing him that his mother had died from asthma. During his college years, his tutor, Oscar Browning, was a strong influence on him, and Dickinson became a close friend of his fellow King's undergraduate C. R. Ashbee. Dickinson won the chancellor's English medal in 1884 for a poem on Savonarola, and in graduating that summer he was awarded a first class degree in the Classical Tripos. After travelling in the Netherlands and Germany, Dickinson returned to Cambridge late that year and was elected to the Cambridge Conversazione Society, better known as the Cambridge Apostles. In a year or two he was part of the circle that included Roger Fry, J. M. E. McTaggart, and Nathaniel Wedd.
Карьера
Летом 1885 года он работал на кооперативной ферме Крейг-Фарм в Тилфорде, недалеко от Фарнхэма в Суррее. Ферма была основана Гарольдом Коксом как эксперимент в простом образе жизни. Дикинсон гордился своей прополкой, копанием и вспашкой. Осенью 1885 года, и продолжая до весны 1886 года, Дикинсон присоединился к Университетской программе расширения, чтобы читать публичные лекции о Карлайле, Эмерсоне, Браунинге и Теннисоне. Он путешествовал по стране, живя один семестр в Мэнсфилде, а второй – в Честере и Саутпорте. После этого он непродолжительное время побыл в Уэльсе. С финансовой помощью отца Дикинсон начал готовиться к медицинской степени, начав обучение в октябре 1886 года в Кембридже. Хотя он разочаровался в новой специальности и почти решил бросить учебу, он проявил упорство и сдал экзамены на степень магистра медицины в 1887 и 1888 годах. Однако в конечном итоге он решил, что не заинтересован в медицинской карьере. В марте 1887 года диссертация о Плотине способствовала его избранию стипендиатом Королевского колледжа. Во время последнего года обучения Роджера Фрая в Кембридже (1887–1888) Дикинсон, гомосексуалист, влюбился в него. После первоначально интенсивных отношений (которые, согласно биографии Дикинсона, не включали сексуальных отношений с Фраем, гетеросексуалом), они установили долгую дружбу. Благодаря Фраю Дикинсон вскоре познакомился с Джеком МакТэггартом и Ф. К. С. Шиллером. Затем Дикинсон обосновался в Кембридже, хотя продолжал читать лекции в рамках Университетской программы расширения, путешествуя в Ньюкасл, Лестер и Норвич. Его стипендия в Королевском колледже (как историка) была бессрочно продлена в 1896 году. В том же году была опубликована его книга «Греческое мировоззрение». Позже он написал ряд диалогов в сократовской традиции. Дикинсон не вел уединенный образ жизни стереотипного кембриджского ученого. Когда Г. К. Честертон выбирал современных мыслителей, с которыми он не согласен, для своей книги «Еретики» (1905), в центре внимания 12-й главы был «Язычество и мистер Лоуэс Дикинсон». Там Честертон пишет:
In the summer of 1885 he worked at a co operative farm, Craig Farm at Tilford near Farnham in Surrey. The farm had been started by Harold Cox as an experiment in simple living. Dickinson was proud of his hoeing, digging, and ploughing. That autumn, and continuing to the spring of 1886, Dickinson joined the University Extension Scheme to give public lectures that covered Carlyle, Emerson, Browning, and Tennyson. He toured the country, living for a term at Mansfield and for a second term at Chester and Southport. He spent a brief time in Wales afterwards. With financial help from his father, Dickinson then began to study for a medical degree, beginning in October 1886 at Cambridge. Although he became dissatisfied with his new subject and nearly decided to drop out, he persevered and passed his M. B. examinations in 1887 and 1888. Yet he finally decided he was not interested in a career in medicine. In March 1887 a dissertation on Plotinus helped his election to a fellowship at King's College. During Roger Fry's last year at Cambridge (1887–1888), Dickinson, a homosexual, fell in love with him. After an initially intense relationship (which according to Dickinson's biography did not include sex with Fry, a heterosexual), the two established a long friendship. Through Fry, Dickinson soon met Jack McTaggart and F. C. S. Schiller. Dickinson then settled down at Cambridge, although he again lectured through the University Extension Scheme, travelling to Newcastle, Leicester, and Norwich. His fellowship at King's College (as an historian) was permanently renewed in 1896. That year his book The Greek View of Life was published. He later wrote a number of dialogues in the Socratic tradition. Dickinson did not live the detached life of a stereotypical Cambridge academic. When G. K. Chesterton chose contemporary thinkers with whom he disagreed for his book Heretics (1905), the focus of Chapter 12 was "Paganism and Mr. Lowes Dickinson". There Chesterton writes:
Мистер Лоуэс Дикинсон, самый плодотворный и провокационный из современных авторов на эту и подобные темы, – человек слишком основательный, чтобы впасть в эту старую ошибку простой анархии язычества. Чтобы извлечь выгоду из этого эллинистического энтузиазма, идеалом которого являются лишь аппетит и эгоизм, не нужно много философии, а лишь немного греческого языка. Мистер Лоуэс Дикинсон знает много философии и много греческого языка, и его ошибка, если она есть, не является ошибкой грубого гедониста. Но контраст, который он проводит между христианством и язычеством в вопросах моральных идеалов – контраст, который он очень умело излагает в статье под названием «Как долго вы будете колебаться?», опубликованной в журнале Independent Review, – по моему мнению, содержит ошибку более глубокого рода. Дикинсон преподавал политические науки с 1886 года до выхода на пенсию в 1920 году и был библиотекарем колледжа с 1893 по 1896 год. Дикинсон помог создать трипосы по экономике и политике и преподавал политические науки в университете. В течение 15 лет он также читал лекции в Лондонской школе экономики. В 1897 году он совершил свою первую поездку в Грецию, путешествуя с Натаниэлем Уэддом, Робином Мэйором и А. М. Дэниелом. Он вступил в Общество психических исследований в 1890 году и был членом его совета с 1904 по 1920 год. В 1903 году он помог основать журнал Independent Review. Эдвард Дженкс был редактором, а в состав редакционной коллегии входили Дикинсон, Ф. У. Хёрст, С. Ф. Г. Мастерман, Г. М. Тревельян и Натаниэль Уэдд. Фрай разработал обложку. На протяжении многих лет Дикинсон опубликовал в нем ряд статей, некоторые из которых позже были перепечатаны в книгах «Религия: критика и прогноз» (1905) и «Религия и бессмертие» (1911).
Mr. Lowes Dickinson, the most pregnant and provocative of recent writers on this and similar subjects, is far too solid a man to have fallen into this old error of the mere anarchy of Paganism. To make hay of that Hellenic enthusiasm which has as its ideal mere appetite and egotism, it is not necessary to know much philosophy, but merely to know a little Greek. Mr. Lowes Dickinson knows a great deal of philosophy, and also a great deal of Greek, and his error, if error he has, is not that of the crude hedonist. But the contrast which he offers between Christianity and Paganism in the matter of moral ideals—a contrast which he states very ably in a paper called "How Long Halt Ye?" which appeared in the Independent Review—does, I think, contain an error of a deeper kind. Dickinson was a lecturer in political science from 1886 to his retirement in 1920, and the college librarian from 1893 to 1896. Dickinson helped establish the Economics and Politics Tripos and taught political science within the University. For 15 years he also lectured at the London School of Economics. In 1897 he made his first trip to Greece, travelling with Nathaniel Wedd, Robin Mayor, and A. M. Daniel. He joined the Society for Psychical Research in 1890, and served on its Council from 1904 to 1920. In 1903 he helped to found the Independent Review. Edward Jenks was editor, and members of its editorial board included Dickinson, F. W. Hirst, C. F. G. Masterman, G. M. Trevelyan, and Nathaniel Wedd. Fry designed the front cover. Over the years Dickinson contributed a number of articles to it, some later reprinted in Religion: A Criticism and a Forecast (1905) and Religion and Immortality (1911).
Первая мировая война и после
Через две недели после начала Первой мировой войны Дикинсон разработал проекты "Лиги Наций", и вместе с лордом Дикинсоном и лордом Брайсом он разработал идеи, лежащие в основе Лиги Наций, и сыграл ведущую роль в создании группы интернационалистов-пацифистов, известной как Группа Брайса. Эта организация со временем стала ядром Союза Лиги Наций. В своей брошюре «После войны» (1915) он писал о своей «Лиге мира» как об организации, по существу предназначенной для арбитража и примирения. Он полагал, что тайная дипломатия начала XX века привела к войне и поэтому утверждал, что «невозможность войны, по моему мнению, будет возрастать пропорционально тому, насколько вопросы внешней политики будут известны и контролироваться общественным мнением». Дикинсон продвигал свои идеи посредством многочисленных книг и брошюр, включая его книгу «Международная анархия». В 1929 году Отдел дискуссий Би-би-си пригласил его выступить с первой и заключительной лекцией в серии под названием «Точки зрения». Впоследствии он прочитал несколько серий бесед на Би-би-си на различные темы, в том числе о Гёте и Платоне.
Within a fortnight of the start of the First World War, Dickinson had drafted schemes for a "League of Nations", and together with Lord Dickinson and Lord Bryce he planned the ideas behind of the League of Nations and played a leading role in the founding of the group of internationalist pacifists known as the Bryce Group. The organisation eventually became the nucleus of the League of Nations Union. In his pamphlet After the War (1915) he wrote of his "League of Peace" as being essentially an organisation for arbitration and conciliation. He felt that the secret diplomacy of the early twentieth century had brought about war and thus could write that, "the impossibility of war, I believe, would be increased in proportion as the issues of foreign policy should be known to and controlled by public opinion." Dickinson promoted his ideas with a large number of books and pamphlets, including his book The International Anarchy. In 1929, the Talks Department of the BBC invited him to give the first and last lectures in a series called "Points of View". He went on to give several series of BBC talks on various topics, including Goethe and Plato.
Смерть и наследие
После операции на простате в 1932 году Дикинсон, казалось, шел на поправку, но скончался 3 августа. Мемориальные службы прошли в часовне Кингс-колледжа в Кембридже и в Лондоне. Э. М. Форстер, к тому времени ставший близким другом и испытавший влияние книг Дикинсона, принял на себя обязанности литературного исполнителя его наследия. Сестры Дикинсона затем попросили Форстера написать биографию брата, которая вышла в 1934 году под названием «Голдсуорти Лоуэс Дикинсон». Форстера критиковали за то, что он не стал публиковать подробности о сексуальных предпочтениях Дикинсона, включая его фетишизм и безответную любовь к молодым мужчинам. Э. М. Форстер утверждал (в работе «Искусство романа»), что сестры Дикинсона послужили ему вдохновением для создания Маргарет и Хелен Шлегелей, центральных персонажей романа «Конец Говарда».
After a prostate operation in 1932, Dickinson appeared to be recovering, but he died on 3 August. Memorial services were held in King's College Chapel, Cambridge, and in London. E. M. Forster, by then a good friend, who had been influenced by Dickinson's books, accepted the appointment as Dickinson's literary executor. Dickinson's sisters then asked Forster to write their brother's biography, which was published as Goldsworthy Lowes Dickinson in 1934. Forster has been criticised for refraining from publishing details of Dickinson's sexual proclivities, including his foot fetishism and unrequited love for young men. E. M. Forster stated (in "the Art of Fiction") that he used Dickinsons' sisters as his inspiration for Margaret and Helen Schlegel, the central characters in Howards End.