Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жақып Иливтің 18 ғасырдағы әдеби жалғандығы – Яшер кітабы, сондай-ақ Псевдо Яшер деп те аталады. Ол Флаккус Альбин Алкуин жасаған, жоғалған Яшер кітабының ағылшын тіліне аудармасы болып табылады. Шынайы еврей аңыздарын қамтитын мидрашалық "Сефер хаЯшар" ("Тіктер кітабы", Неаполь, 1552) кітабынан ажырату үшін кейде оны Псевдо-Яшер деп атайды.
18th century literary forgery by Jacob Ilive
The Book of Jasher, also called Pseudo Jasher, is an eighteenth century literary forgery by Jacob Ilive. It purports to be an English translation by Flaccus Albinus Alcuinus of the lost Book of Jasher. It is sometimes called Pseudo Jasher to distinguish it from the midrashic Sefer haYashar (Book of the Upright, Naples, 1552), which incorporates genuine Jewish legend.
Егжей-тегжейлер
1750 жылы қарашада жарық көрген кітаптың бетінде: "Британиялық Флакк Альбин Алькуин, Кентербери аббаты, Киелі жерге және Парсыға қажылық сапар жасаған, осы томды Газна қаласында тапқан" деп көрсетілген. Кітаптың авторы Мұсаның серкерлерінің бірі, кейін Шилода Израильді соттаған Халеп ұлы Яшер екені айтылады. Кітапта жаратылыстан бастап Яшер заманына дейінгі Киелі кітап тарихы баяндалады және ол Киелі кітаптағы Яшердің жоғалған кітабы ретінде ұсынылған. Яшер кітабында Ескі өсиеттегі ғажайастарға қатысты табиғи түсіндірмелер келтірілген. Мәтіннің шығу тегі бірден күдік тудырды: сегізінші ғасырдың дін қызметкері Алькуин король Джеймс Киелі кітабының ағылшын тіліндегі аудармасын жасауы мүмкін емес. Кітапта Алькуиннің Персияда қолжазбаны тауып алуы және Яшер заманынан бергі тарихы туралы кіріспе мәліметтері, сондай-ақ Джон Уиклифтің мадақтау сөздері бар.
Published in November 1750, the title page of the book says: "translated into English by Flaccus Albinus Alcuinus, of Britain, Abbot of Canterbury, who went on a pilgrimage into the Holy Land and Persia, where he discovered this volume in the city of Gazna." The book claims to be written by Jasher, son of Caleb, one of Moses's lieutenants, who later judged Israel at Shiloh. The book covers biblical history from the creation down to Jasher's own day and was represented as the Lost Book of Jasher mentioned in the Bible. The Book of Jasher contained naturalistic explanations for the miracles of the Old Testament. The provenance of the text was immediately suspect: the eighth century cleric Alcuin could not have produced a translation in the English of the King James Bible. There is an introductory account by Alcuin of his discovery of the manuscript in Persia and its history since the time of Jasher, and a commendation by John Wycliffe.
Қабылдау
Жоғалған деп есептелген кітап Monthly Review журналында жарияланған жылының желтоқсан айында анық алдаушылық деп жарияланды. Баспагер Джейкоб Илив 1756 жылы Клеркенвеллдегі түзету үйінде үш жылға қамауға алынып, қатаң еңбекпен жазасын өтеді. Ол "Діни шындықты іздеуші" есімді автордың 1754 жылы жарияланған "Жақында жарық көрген тамаша сөздерге бірнеше ескертулер" атты анонимді кітапшасын жазғаны, басып шығарғаны және таралтқаны үшін айыпталды. Кітапша Иса Мәсіхтің құдайлығын және аянды дінді жоққа шығарғаны үшін "өте құдайға қарсы кітап" деп жарияланды. Илив 1758 жылға дейін түрмеде болып, уақытын жазумен өткізді. 1829 жылы Бристоль қаласында "Яшер кітабының" сәл өңделген және кеңейтілген басылымы жарық көрді, бұл оған қарсы шабуылдарға себеп болды. Осы 1829 жылғы басылымның фотокөшірмесі 1934 жылы Сан-Хоседе (Калифорния штаты) орналасқан розенкрейцерлер ұйымы тарапынан жарық көрді, олар оны шабыттанған туынды деп мәлімдеді.
The supposed lost book was declared an obvious hoax by the Monthly Review in the December of the year of publication. The printer Jacob Ilive was sentenced in 1756 to three years' imprisonment with hard labour in the House of Correction at Clerkenwell, for writing, printing, and publishing the anonymous pamphlet Some Remarks on the excellent Discourses lately published by a very worthy Prelate by a Searcher after Religious Truth (1754). The pamphlet was declared to be "a most blasphemous book", for denying the divinity of Jesus Christ and revealed religion. Ilive remained in gaol until 1758, spending time writing. In 1829, a slightly revised and enlarged edition of the Book of Jasher was published in Bristol, provoking attacks against it. Photographic reproduction of this 1829 edition was published in 1934 by the Rosicrucians in San Jose, California, who declared it an inspired work.