Книга Иашера: Литературная фальсификация XVIII века Якова Илива.
Book of Jasher (Pseudo-Jasher)
Книга Яшера: разоблачение литературной мистификации XVIII века Якоба Илива. Подделка под древний текст, приписываемая Флакку Альбину Алькуину. История и легенды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Яшера, также называемая Псевдо-Яшером, – это литературная подделка XVIII века, созданная Якобом Иливом. Она выдается за английский перевод утраченной Книги Яшера, выполненный Флакком Альбином Алькуином. Иногда её называют Псевдо-Яшером, чтобы отличить от мидрашического Сефер ха-Яшар (Книга Праведников, Неаполь, 1552), содержащего подлинные еврейские предания.
18th century literary forgery by Jacob Ilive
The Book of Jasher, also called Pseudo Jasher, is an eighteenth century literary forgery by Jacob Ilive. It purports to be an English translation by Flaccus Albinus Alcuinus of the lost Book of Jasher. It is sometimes called Pseudo Jasher to distinguish it from the midrashic Sefer haYashar (Book of the Upright, Naples, 1552), which incorporates genuine Jewish legend.
Подробности
На титульной странице книги, изданной в ноябре 1750 года, указано: "Переведено на английский язык Флакком Альбином Алькуином, британцем, аббатом Кентерберийским, совершившим паломничество в Святую Землю и Персию, где он обнаружил этот том в городе Газна". Книга утверждает, что ее автором является Яшер, сын Халева, одного из военачальников Моисея, впоследствии судившего Израиль в Силоме. Книга охватывает библейскую историю от сотворения мира до дней Яшера и представляется как "Потерянная книга Яшера", упомянутая в Библии. "Книга Яшера" содержит рационалистические объяснения чудес Ветхого Завета. Происхождение текста сразу же вызывало подозрения: клирик VIII века Алкуин не мог создать перевод на английском языке, близком к языку Библии короля Якова. В книге присутствует предисловие Алкуина, описывающее его открытие рукописи в Персии и ее историю, начиная со времен Яшера, а также похвальное слово Джона Уиклифа.
Published in November 1750, the title page of the book says: "translated into English by Flaccus Albinus Alcuinus, of Britain, Abbot of Canterbury, who went on a pilgrimage into the Holy Land and Persia, where he discovered this volume in the city of Gazna." The book claims to be written by Jasher, son of Caleb, one of Moses's lieutenants, who later judged Israel at Shiloh. The book covers biblical history from the creation down to Jasher's own day and was represented as the Lost Book of Jasher mentioned in the Bible. The Book of Jasher contained naturalistic explanations for the miracles of the Old Testament. The provenance of the text was immediately suspect: the eighth century cleric Alcuin could not have produced a translation in the English of the King James Bible. There is an introductory account by Alcuin of his discovery of the manuscript in Persia and its history since the time of Jasher, and a commendation by John Wycliffe.
Прием
Предполагаемая утраченная книга была объявлена явной мистификацией журналом Monthly Review в декабре года публикации. В 1756 году типограф Джейкоб Илив был приговорен к трем годам тюремного заключения с каторжными работами в исправительном доме в Клеркенвелле за написание, печать и публикацию анонимной брошюры "Некоторые замечания об отличных речах, недавно опубликованных весьма достойным прелатом" от Искателя религиозной истины (1754). Брошюра была объявлена "крайне богохульной книгой" за отрицание божественности Иисуса Христа и откровения. Илив оставался в тюрьме до 1758 года, проводя время за письмом. В 1829 году в Бристоле было опубликовано слегка переработанное и расширенное издание Книги Яшера, что вызвало критику в ее адрес. Фотографическое воспроизведение этого издания 1829 года было опубликовано в 1934 году розенкрейцерами в Сан-Хосе, Калифорния, которые объявили ее вдохновленным произведением.
The supposed lost book was declared an obvious hoax by the Monthly Review in the December of the year of publication. The printer Jacob Ilive was sentenced in 1756 to three years' imprisonment with hard labour in the House of Correction at Clerkenwell, for writing, printing, and publishing the anonymous pamphlet Some Remarks on the excellent Discourses lately published by a very worthy Prelate by a Searcher after Religious Truth (1754). The pamphlet was declared to be "a most blasphemous book", for denying the divinity of Jesus Christ and revealed religion. Ilive remained in gaol until 1758, spending time writing. In 1829, a slightly revised and enlarged edition of the Book of Jasher was published in Bristol, provoking attacks against it. Photographic reproduction of this 1829 edition was published in 1934 by the Rosicrucians in San Jose, California, who declared it an inspired work.