Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тунгус этникалық тобы
Tungusic ethnic group
Атауы және тілі
Кеңес үкіметі басталар алдында, евендерді басқа тайпалар ламуттар деп атаған, бұл атауды жақын жердегі Сібірдің жергілікті халқы – якуттар берген. Ламу сөзі Шығыс Сібірдегі тілдерде Охот теңізін білдіреді, сондықтан Ламут атауы осыдан шыққан болуы мүмкін. Евендер өздерін Евендер деп атады. 1800 жылға дейін евендер әлі де эвенктерден бөлек тайпа ретінде толыққанды қалыптаспаған. Сондықтан эвенк мәдениеті мен тілі евендерге зор әсер еткен. Дегенмен, екі тілді бір-бірінен ажырататын маңызды тілдік ерекшеліктер бар. Эвен тілінде әр сөздің соңғы дауысы мен әріпі түсіріледі, ал эвенк тілінде соңғы дауысы мен әріпі айтылады.
Before the beginning of the Soviet reign the Evens were referred to as the Lamut by other groups, originally coined by the Yakut people, a nearby Siberian indigenous group. The word Lamu refers to the Okhotsk Sea in the languages spoken in eastern Siberia, thus it is reasonable to assume that this is where the name Lamut originates. The name Even came from the Evens people themselves. The Evens had yet to distinguish themselves as a separate group from the Evenk even up until the 1800s. As such, Evenk culture and language heavily influenced that of the Evens. However, there are some key differences in language that made the two separate. In the Even language the last vowel and consonant of each word is dropped, while in the Evenk language the last vowel and consonant are spoken.
Тарих
17 ғасырда қазір евенилер деп танылатын халық үш негізгі тайпаға бөлінген: Охотск бұғы өсіруші Тунгустар (Ламуттар), Тиугесир, Мемель және Буяксир рулары, сондай-ақ Арман тілінде сөйлейтін отырықшы топ. Бүгінде олардың бәрі евени деп аталады.
In the 17th century, the people today known as the Eveni were divided into three main tribes: the Okhotsk reindeer Tungus (Lamut), the Tiugesir, Memel' and Buiaksir clans as well as a sedentary group of Arman' speakers. Today, they are all known as Eveni.
Тұрғын үй
Эвендердің дәстүрлі тұрақтары жануар терілерімен жабылған конус пішіндес киіз үйлер болған. Оңтүстік жағалау аймақтарында балық терісі қолданылған. Отқа орныққан эвендер жер және ағаштан жасалған қуыс үйлерді пайдаланған.
The traditional lodgings of the Evens were conical tents which were covered with animal skins. In the southern coastal areas, fish skins were used. Settled Evens used a type of earth and log dugout.
Экономика
Евен халқының экономикасы, тарихи және қазіргі уақытта, негізінен бұғы бағу мен көшіп-қону, сондай-ақ аң аулауға негіделген. Евендер шығыс Сібірдегі чукчи, коряк және якут сияқты басқа жергілікті топтарға қарағанда кішірек бұғы малын өсірді; бұл топтар бұғыларды тамақ ретінде және сауда тауары ретінде пайдаланса, евендер оларды көбінесе көлік құралы ретінде қолданды. Бұл аймақта бұғы бағудың евендердің ата-бабаларымен біздің заманымыздың басында басталғаны есептеледі. Осы шақта ежелгі тунгус халқы моңғолдар мен түркілермен қарым-қатынасқа түсіп, жылқы және жылқы шаруашылығы мәдениетімен танысты. Тунгустар жылқыға мініп көруге тырысты, бірақ тундраның қатал климатына байланысты бұл сәтсіз аяқталды. Дегенмен, олар жылқыға арналған қондырғыларды бұғыларда да пайдалана алды, осылайша жаңа көлік түрі пайда болды. Ірі масштабта бұғы шаруашылығы Сибірдің басқа аймақтарында кең таралған болса да, 1600-1700 жылдарға дейін Сибірдің солтүстігі мен шығысында тұратын евендер үшін бұл кең таралған практика болған жоқ, ал евендер оны 1800 жылдардың соңынан бастап 1900 жылдарға дейін қолданды. Евендер бұғыларды терісі мен еті үшін өсірмегендіктен, олар көбінесе жабайы бұғылар және тундрадағы басқа да жануарларды аулауға сүйенді.
The economy of the Evens people, both historically and now, is largely based around reindeer herding and migration, as well as hunting. The Evens kept smaller herds of reindeer than other indigenous groups in eastern Siberia, such as the Chukchi, Koryak, and the Yakut; these other groups used reindeer as food sources and trade goods, while the Evens mainly used them as a mode of transportation. Reindeer herding in this area is believed to have begun around the start of the Common Era by the ancestors of the Evens. Around this time, the ancient Tungus people had come into contact with the Mongols and Turks who introduced them to horses and horse breeding culture. The Tungus experimented with riding horses, but this failed because of the harsh climate of the Tundra. However, the saddles that they used for the horses also worked on reindeer, and a new method of transportation was born. While large scale reindeer breeding was commonplace in other parts of Siberia, it did not become a common practice where the Evens live in the north and east of Siberia until the 1600s 1700's, with the Evens not practicing it until the late 1800s into the 1900s. Because the Evens did not raise reindeer specifically for their skins and meat, they relied mostly on hunting small game such as reindeer they had not domesticated and other animals in the Tundra.
Байланыстан кейінгі экономика
Сибірдің жергілікті топтары орыстармен байланысқа түскеннен кейін, олардың терісі үшін аң аулау, әсіресе сойыр, үлкен табыс көзіне айналды. Тері саудасы өте пайдалы болды, сондықтан бұғы шаруашылығы Евендер экономикасы үшін бұрынғыдай маңызды болмай қалды, бірақ ол материктегі Евендердің басты кәсібі болып табылады. Ішкі аймақтарда тұратын Евендер мал шаруашылығы мен тері саудасына көбірек назар бөлсе, Охот теңізінде тұратын Евендер өмірлену үшін балық аулауға көптеген үміт арқалады.
Hunting animals for their fur, squirrel in particular, became a large source of income after the indigenous groups of Siberia came into contact with the Russians. The fur trade was extremely lucrative, and as such reindeer herding became less important to the economy of the Evens than it had been previously, however it is still the primary venture of the mainland Evens. While the Evens that lived further inland focused more on herding and the fur trade, the Evens that lived on Okhotsk Sea relied heavily on fishing in order to sustain themselves.
Мәдениет
Эвенс халқының дәстүрлі киімі – шапан және алжапқыштан, сондай-ақ шалбар мен етіктерден тұрады; екі жыныстың да киімдері бірдей болады. Киімдері көбінесе бұғы терісінен және түктерінен, сондай-ақ моос шашынан жасалады. Эвендердің темекі шегуге өте құштар екені мәлім, сондықтан көптеген эвендер күртесіне кішкентай сөмке тігіп, онда түтік пен темекі сақтайды. Эвендердің тұрғын үйлері мен киімдері айналасындағы халықтардан ерекшеленеді. Эвендер ашық шапан мен алжапқыштар киеді, сондай-ақ «хурн» деп аталатын кішкентай конус тәрізді шатырларда тұрады, ал чукчи және коряк сияқты халықтар үлкен дөңгелек шатырларда – «хорома диу» деп аталатын шатырларда тұрады. Бұл шатырлар көбінесе бұғы терісінен жасалған, бірақ теңіз жағасында тұратын эвендер теріге қоса балық терісін де пайдаланған. Эвендер көшпелі халық болғандықтан, топтағы әркім бір-бірімен бөлісіп, аң аулаудан алынған етті жинауға тыйым салынған, тіпті егер олар аңды өлтірген немесе аңшының отбасынан болса да; бұл қағида «нимат» деп аталады. Бұл қағида кейде құстар мен балық сияқты кішкентай жануарларға да қатысты. «Ниматтың» тағы бір ерекшелігі – егер екі аңшы бірге терісі үшін аң ауласа, аңды өлтіргені етті, ал екіншісі теріні алатын. Эвендердің мәдениетіне фольклор да кіреді, ол әдетте жердегі жануарлар, құстар және адамдар туралы стереотиптік ойлар мен тұжырымдамаларды қамтитын әңгімелер мен әндерден тұрады.
The traditional clothing worn by the Evens people consists of a coat with an apron, as well as pants and boots; both genders wear the same type of clothing. Their clothing is usually made using reindeer hides and skins, as well as moose hair. Evens are known to be very enthusiastic about smoking, and as such, most Evens also wear a pouch on their coat to keep a pipe and tobacco in. The Evens' housing and clothes are unique from the indigenous groups around them, with the Evens wearing open coats and aprons, as well as living in somewhat small conical tents called churns, while indigenous groups such as the Chukchi and the Koryak lived in a type of larger circular tent called a chorama diu. These tents were usually made out of reindeer hides, although the Evens that lived by the sea used fish skins in addition to the hides. Since the Evens were and still are largely a nomadic people, everyone in the group shared with one another, and people were forbidden from hoarding meat from hunts, even if they were the one that had killed the game or were in the family of the hunter; this principle is called nimat. This principle also sometimes applied to smaller game such as birds and fish. Another aspect of nimat was that whenever two hunters were hunting together for animals who had pelts, the one who killed the animal got the meat and the other hunter received the skin of the animal. Even culture also includes folklore, which consists of stories and songs that usually feature ground animals, birds, and cliché ideas or stereotypes of people.