Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Витамалц – неміс қантталған, алкогольсіз сыра.
Vitamalz is a German malt beer without alcohol.
Әр түрлі
Vitamalz қоңыр түсті 0,33 немесе 0,5 литрлік бөтелкелерде келеді. Логотипте алты шеңбердің өлшемі кішірейе түсіп, сары фонда қара көгілдірден қызылға, содан ақ түске дейін түс градиенті бар. Сыраның өзі қара қоңыр түсті. Ол сырттан қарағанда колаға ұқсайды, бірақ ашық қоңыр көбік пайда болады. 1516 жылы алғаш рет қабылданған неміс сыра тазалығы заңына (Deutsches Reinheitsgebot) сәйкес, Vitamalz Германияда сыра ретінде сатыла алмайды. Оны сусын ретінде (немісше: Malztrunk) атау керек. Германия мен Австрияның кейбір аймақтарында оны "Dunkelbier" (қара сыра) немесе "Kinderbier" (балалар сырасы) деп атайды.
Vitamalz comes in brown 0.33l or 0.5l bottles. The logo shows six circles in decreasing size with a color gradient going from dark blue to red to white, featured on a yellow background. The beer itself is of dark brown color. It almost looks like cola, though it develops a light brown foam. Due to the German beer purity law or Deutsches Reinheitsgebot, first established in 1516 Vitamalz cannot be sold in Germany as beer. It must be called malt drink (in German: Malztrunk). The colloquial name is Dunkelbier (dark beer) or Kinderbier (children's beer) in some areas of Germany and Austria.
Құрамында бар заттар
Vitamalz құрамында су, арпа мальты, глюкоза сиропы, көмірқышқыл газ, тағамдық бояғыш E150c және хмель бар. Онда спирт жоқ. Бөтелкеде көрсетілгендей, оны сатып алғаннан бастап бір жыл ішінде ішіп қою керек. Сайтта оның калориясы апельсин шырынына шамалас делінген; шындығында, 100 мл-ге 43 ккал, бұл спирттік лагер және қант қосылған көптеген газдалған сусындармен салыстырылады. Компания оны жасөспірімдерге және жүкті әйелдерге қоректік қасиеттері үшін ұсынады. Айыныштысы, осы қасиеттер туралы ешқандай мәлімет жоқ, тек құрамында бірнеше В витаминдері бар екені белгілі, олар метаболизмді қолдайды.
Vitamalz contains water, barley malt, glucose syrup, carbonic acid, food coloring E150c and hops. It does not contain alcohol. According to the bottle, it should be consumed within one year of purchase. The website claims it has about as many calories as an orange juice; in fact, at 43 kcal per 100 ml, it is about on par with both alcoholic lager and most soft drinks with added sugar. The company recommends it for young people and pregnant women because of its nutritional value. Unfortunately, no information on said value can be found, other than the fact that it contains several B Vitamins, which support the metabolism.
Дәмділігі
Суы, арпа шұбыры және хмельден тұратындықтан, шұбыр сырасының дәмі алкогольсіз лагердің дәміне ұқсас; алайда ол айқын түрде тәтті, оның негізгі бөлігі қант қызылшасынан алынған глюкоза сиропымен сипатталады, сондай-ақ ол қант қызылшасының хош иісін береді.
Due to its containing brewing water, barley malt and hop, the taste of malt beer is related to that of alcohol free lager; however it is notably sweeter, dominated by the glucose syrup which is extracted from, and adds a flavour of, sugar beets.
Тарих
1920 жылы Вейхенстефаннан Фриц Люкс деген ғалым ашытқы жасушаларынан В1 витаминін алғаннан кейін Фердинанд Глябтың пивоның жаңа түрі – Malt Beer идеясы туды. Бірақ ол 1931 жылға дейін өндірілмеді, осы кезде Селигенштадт сыра зауыты Glaabsbräu Vitalux компаниясынан патенттелген рецепті сатып алды. Жаңа сыра "Витамалц" деп аталды. 1966 жылы "Витамалц" тауар белгісі патенттелді. 1970 жылдан бастап, лицензия беруші Glaabsbräu F. Glaab & Co. басқа сыра зауыттарымен бірлесіп Vitamalz Group-ты құрды, мүшелерінің әрқайсысы бірдей рецепт бойынша жұмыс істейді, содан бері 13 сыра зауыты Vitamalz өндірісіне қатысты. Vitamalz 1980 жылдан бері Германиядағы сыра нарығында көшбасшы болып табылады, оған көп жарнама жасалмайды. 2000 жылы Vitamalz науқан бастады, онда неміс азаматы әртүрлі американдықтарға Vitamalz ұсынды, олар "А, Кола!" деді, ал ол "Ничтс Кола, Витамалц!" деп жауап берді. Осы роликтерде олардың барлығы дәмге ләззаттанды. Олар шамамен бір жыл көрсетілгеннен кейін эфирден алынды. Vitamalz "Vitamalz Cup" (әйелдер арасындағы велосипед жарысы, ол Германия чемпионаты деңгейіне жетті) және "Monsterdunks" деп аталатын баскетбол турниріне демеушілік етеді.
After the scientist Fritz Lux from Weihenstephan managed to retrieve vitamin B1 from yeast cells in 1920, Ferdinand Glaab had the idea for a new kind of beer: Malt Beer. It was not until 1931 however until it was actually produced, when the Seligenstadt brewery Glaabsbräu purchased the patented recipe from the Vitalux company. The new beer was called "Vitamalz". In 1966, the brand "Vitamalz" was patented. Since 1970, when the licenser Glaabsbräu F. Glaab & Co. founded together with other breweries the Vitamalz Group, whereas each member works with the same recipe, 13 breweries have joined the production of Vitamalz. Vitamalz has been the leader on the German malt beer market since 1980, with hardly any commercials running for it. In 2000, Vitamalz started a campaign with a German offering Vitamalz to various Americans, who responded "Ah, Cola! ", whereas he replied "Nichts Cola, Vitamalz!". In those spots, they were all pleasantly surprised by the taste. They stopped airing after running for about a year. Vitamalz has been sponsoring the "Vitamalz Cup" (a women's bicycle tournament, which has evolved into the German National Championship), and a basketball competition called "Monsterdunks".