Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық раввин (1816–1886)
American rabbi (1816–1886)
Исидор Калиш (15 қараша 1816 – 11 мамыр 1886) – американдық реформалық раввин және жазушы.
Isidor Kalisch (15 November 1816 – 11 May 1886) was an American reform rabbi and writer.
Ерте өмір
Ол Пруссияның Кротошин қаласында (қазіргі Польша) дүниеге келді және Берлинде, Бреслауда (Вроцлав) және Прагада білім алды. Теология мен философияны оқып жүрген кезінде, ол неміс мерзімдік басылымдарына материалдар жариялады. 1842 жылы ол "Schlacht Gesang der Deutschen" ("Немістердің шайқас әні") атты патриоттық өлең жазды, ол музыкаға салып, сол заманғы халық арасында кең таралған әндердің біріне айналды. 1843 жылы ол туған қаласында алғаш рет неміс тілінде уағыз айтты.
He was born at Krotoschin in Prussia (now Poland), and was educated at Berlin, Breslau (Wrocław) and Prague. While pursuing his studies in theology and philosophy, he contributed to German periodicals. In 1842 he wrote a patriotic poem, entitled "Schlacht Gesang der Deutschen" (Battle song of the Germans) which was set to music and became one of the popular songs of the day. In 1843, he preached the first German sermon ever delivered in his native town.
АҚШ-тағы раввин
1848 жылы Лондонға келді, бірақ 1849 жылы Америка Құрама Штаттарына көшті. 1850 жылы Огайо штатының Кливленд қаласындағы Тиферет Израиль қауымына шақырылды, онда реформалық иудаизмді дамыту үшін еңбек етті. 1855 жылы Кливлендте раввиндердің алғашқы конференциясы өтті, онда көптеген синагогаларда қолданылған және раввин Исаак Майер Уайзбен бірге өңделген «Минах Америка» атты рәсімдер мен ортақ дұғалар жинағына келісім жасалды. 1855 жылы Йель университетінің профессоры Жосия Гиббс оған Азиядағы Сидон қаласынан табылған финикиялық жазуды түсіндіруді сұрады. Оның аудармасы 1855 жылғы 13 қарашада Лондонның Сирия-Мысыр қоғамында оқылды. 1856 жылдан 1860 жылға дейін Висконсин штатының Милуоки қаласындағы қауымды басқарды, онда екі топты біріктіріп, еврей әйелдерінің қайырымдылық қоғамы «Die treue Schwestern» (адал әпкелер) ұйымын құрды. Содан кейін ол Индианаполисте, Детройтте, Канзас штатының Ливенворт қаласында, Нью-Джерси штатының Ньюарк қаласында және Теннесси штатының Нэшвилл қаласында діни қызмет атқарды, сонымен қатар Нэшвилде синагог салды.
In 1848, he came to London, but passed on in 1849 to the United States. In 1850, was called to the Tifereth Israel congregation in Cleveland, Ohio, where he labored in the interest of Reform Judaism. In 1855, the first conference of rabbis was held in Cleveland, and a ritual and common prayer book was agreed upon, entitled Minhag America, which he edited together with Rabbi Isaac Mayer Wise and found use in many synagogues. In 1855, he was requested by Prof. Josiah W. Gibbs, of Yale University, to decipher a Phoenician inscription that had been found in Sidon, Asia. His rendering of it was read before the Syro Egyptian Society of London, 13 November 1855. From 1856 to 1860, he had charge of a congregation in Milwaukee, Wisconsin where he united two factions and organized Die treue Schwestern (the true Sisters), a benevolent society of Jewish women. He then held charges in Indianapolis; Detroit; Leavenworth, Kansas; Newark, New Jersey; and Nashville, Tennessee where he erected a synagogue.
Әдеби шығармашылық
Ол 1875 жылы Ньюаркқа оралды және өзін әдеби еңбекке және лекция оқуға арнады, иудаизмдегі радикалдық реформашыл топтарды қолдап, пікір таластарына қатысты. Доктор Калиштің Исаак Лизердің Библияның ағылшын тіліндегі аудармасын сынауы және "Жеке Мәсіхке еврейлердің сенуі" тақырыбындағы даулары еврей әдебиеті тарихында белгілі болды. 1853 жылдан 1878 жылға дейін ол "Жолдаушы" басылымын басқарды және неміс және ағылшын діни журналдарына көптеген мақалалар мен сөздер жазды.
He returned to Newark in 1875, and devoted himself to literary work and to lecturing, taking part in polemical discussions in behalf of the ultra reform element in Judaism. His controversies with Rev. Isaac Leeser, arising from Dr. Kalisch's criticism of Leeser's English version of the Bible, and on the "Jewish Belief in a Personal Messiah," have become famous in the history of Jewish literature. From 1853 until 1878 he edited the Guide, and contributed a great number of essays and discourses to German and English religious periodicals.