Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикалық тағам, қамырмен (маса) сыр, ет немесе басқа да толтырулармен толтырылған. Мексикалық асүйіндегі гордита (ɡoɾˈðita;) – қамырдан (маса) жасалған және ірімшік, ет немесе басқа да толтырулармен толтырылған тағам. Ол Колумбия және Венесуэланың арепасына ұқсас. Бұл тағамның екі негізгі түрі бар: бірі көбінесе терең, вок пішіндес комалда қуырылады, негізінен Мексиканың орталық және оңтүстік бөліктерінде желінеді, ал екіншісі қарапайым комалда пісіріледі. Бұл тағамның ең көп таралған және ең танымал түрі – "gordita de chicharrón", ол бүкіл Мексикада кеңінен танымал шихарронмен (тұздықталған шошқа терісінен жасалған) толтырылған. Гордиталар көбінесе түскілік ретінде желінеді және әртүрлі соустармен бірге беріледі.
Mexican dish of masa stuffed with cheese, meat, or other fillings
A gordita (ɡoɾˈðita; ) in Mexican cuisine is a dish made with masa and stuffed with cheese, meat, or other fillings. It is similar to the Colombian and Venezuelan arepa. There are two main variations of this dish, one of which is typically fried in a deep wok shaped comal, consumed mostly in central and southern Mexico, and another one baked on a regular comal. The most common and representative variation of this dish is the "gordita de chicharrón", filled with chicharron (a spiced stew of pork rind) which is widely consumed throughout Mexico. Gorditas are often eaten as a lunch dish and accompanied by several types of sauce.
Вариациялар
Гордита әдетте қалың тортилья түрінде дайындалады. Қамыр көбінесе тортилья үшін қолданылатын никстамализацияланған жүгері ұнынан жасалады, бірақ бидай ұнынан да жасалуы мүмкін, әсіресе АҚШ шекарасына жақын Мексиканың солтүстігінде. Жүгері гордитасының ескі нұсқасы масса кебрада (жарылған қамыр) қолданады, онда жүгері ұны ірілеу ұнтақталады, бұзылған дәндері қалдырылады. Терең қуырылған нұсқасында, маса дайындалғаннан кейін кішкентай порцияларға бөлінеді, содан кейін әрқайсысы етпен толтырылып, сопақша дискіге айналдырылады. Пісірілген тортты қайнап жатқан майға салып, сырты алтын түске боянып, хрустящий болады. Пісіргеннен кейін гордитаға артық майды ағызып алу үшін тұруға рұқсат етіледі, содан кейін бір жағына кішкентай тілік жасалып, бу мен артық ыстық шығуына мүмкіндік беріледі, және ішіне лимон шырыны мен сальса құйылады, бұл гордитаға ерекше дәмін береді. Мексиканың кейбір аймақтарында тіліктер қосымша ингредиенттерді, көбінесе дәмдеуіштерді, мысалы, жаңа ірімшік, нопал салаты, помидор, гуакамоле, картоп, бұршақ немесе рахас (соустелген шилі жолақтары) үшін қолданылады. Дәстүр бойынша гордиталар чичарронмен толтырылады, бірақ оны тауық сорпасымен, ұсатылған сиыр етімен, карне аль пастормен, жұмыртқамен және чоризо шұжығымен, карнитаспен немесе пикадильомен алмастыратын жергілікті нұсқалары бар. Пісірілген нұсқасы қарапайым тортилья дайындауға ұқсас, бірақ қалыңдығы көбірек. Маса дайындалған кезде, чичаррон кейін қосылмай, бірден қамырға араластырылады. Оны дөңгелек пішінде жасап, комға қойып пісіреді, көбінесе қосымша май қолданбайды. Кесілгенде және толтырылғанда, бұл гордита нанның орнына тортильядан жасалған сэндвич сияқты көрінеді. Бұл нұсқасы Gordita de migas деп аталады.
A gordita is typically prepared as a thick tortilla. The dough is most commonly made of nixtamalized corn flour, as also used for tortillas, but can also be of wheat flour, particularly in northern Mexico close to the U. S border. An old variant of corn gorditas uses masa quebrada (broken dough) where the cornmeal is coarsely ground, leaving bits of broken grain. In the deep fried version, once the masa has been prepared, it is separated in small portions, then each one is filled with meat, and shaped like an oblong disc. The pastry is immersed in boiling oil until golden and crispy on the outside. After cooking, the gordita is allowed to stand to drain excess oil, then a small slit is cut into one side to allow vapor and excessive heat to release, and lime juice and salsa are poured inside, which gives the gordita its characteristic flavor. In some regions of Mexico, the slit is also used to stuff additional ingredients, mostly dressings such as fresh cheese, nopal salad, tomatoes, guacamole, potatoes, beans or rajas (sautéed strips of chile). By tradition, gorditas are filled with chicharron, but there are local variations which substitute it by chicken stew, shredded beef, carne al pastor, eggs with chorizo sausage, carnitas or picadillo. The baked version is prepared almost identically to the preparation of a common tortilla, except it is thicker. When the masa is prepared, chicharrón is mixed directly in the dough, instead of being added later. Shaped like a flat circle, then it is placed in a comal until cooked, in most cases not adding additional oil. When slit and filled, this gordita looks like a sandwich made with tortillas instead of bread. This variation is known as Gordita de migas.
Өңірлік айырмашылықтар
Мексиканың орталық бөлігінде гордтиталар салыстырмалы түрде кішкентай, бірақ көлемді (шамамен баланың жұдырығындай) немесе "қалыпты" тортильяның диаметріне дейін жетеді. Солтүстік Мексикада олар көбінесе ірі және жазық болады. Көп жағдайда гордтиталар комкада өсімдік майында беткей қуырылады, бірақ оларды терең қуыруға да болады, сонда сырты хрустящий болады. Дуранго және Солтүстік Мексиканың басқа штаттарында гордтиталар көбінесе бидай ұнынан жасалады және кішкентай пита нанына ұқсайды. Қамыр (маса) бидай ұнынан жасалған тортильяның қамырымен бірдей. Оны комкада пісіргенде, үстіне киім үтеуге ұқсайтын қызған металл қойылады. Гордита бумен толтырылады, содан кейін бір жағынан тілік жасалып, гуисадомен толтырылады.
In central Mexico, gorditas commonly range from being relatively small, but bulky (about the size of a child's fist), to about the diameter of a "regular" tortilla. In northern Mexico they tend to be larger and flatter. In most cases gorditas are shallow fried with vegetable oil in a deep comal, but they can also be deep fried, making the outside crisper. In Durango and other states of Northern Mexico, gorditas are commonly made from wheat flour and look like small pita breads. The dough (masa) is identical to that of a wheat flour tortilla. It is cooked on a comal with a hot piece of metal placed on top that resembles a clothes iron. The gordita fills with steam, and a small slit is cut into one side where it can be filled with guisados.
Ұқсас тағамдар
Сальвадорлық пупуса тағамы, толыққанды жабылып, әдетте жеңіл тұздалған қышқыл кәділге (кюртидо) қосылып берілетін гордитаға ұқсас. Венесуэла мен Колумбияда түрлі толтырмалармен пісірілген арепа (жүгері нанының бір түрі) көбінесе ұсынылады. Ол мексикалық гордита сияқты дайындалады, бірақ дайын тағам кішкентай және тар болады. Қытайда ружямо – «нан арасындағы ет» деген мағына беретін ұқсас тағам. Бұл Шэньси провинциясының асханасынан тараған көше тағамы және Қытайдың барлық аймақтарында кеңінен танымал.
The Salvadoran dish pupusa is similar to a gordita, except completely sealed and typically served with curtido, a lightly pickled cabbage relish. In Venezuela and Colombia an arepa (a type of cornbread) is often served stuffed with various ingredients. It is prepared in a similar way as a Mexican gordita, except the final dish is smaller and slimmer. In China the roujiamo is a similar dish that means 'meat sandwiched in bread', is a street food originating from the cuisine of Shaanxi Province and widely consumed all over China.
Басқа gorditas
Тако Белл жедел тағамдар желісі бидай ұнынан жасалған гордитаны ұсынады, ол Мексикадағы дәстүрлі гордитадан аз ұқсастыққа ие және питта нанына жасалған такосқа көбірек ұқсайды. Мексиканың шығысы мен орталық аймақтарында "гордита де ната" (майлы гордита) көбінесе таңғы ас ретінде немесе шағын дәм ретінде желінеді. Бұл – Мексикада "ната" деп аталатын қаймақтан немесе жиналған қаймақтан, қант пен ақ бидай ұнынан жасалған кішкентай, бірақ өте қалың тәтті торт. Олар сыртқы түріне байланысты "гордита" деп аталады, себебі олар бастапқы қуырылған гордитаға ұқсас, бірақ олардың дәмі тұзды емес, тәтті. Сыртқы түрінен басқа, бұл дәмді тағамның түпнұсқа гордитамен еш байланысы жоқ. "Гордита де ната" дайындау үшін қолданылатын дәл сол ұннан жалпақ печенье де пісіріледі, оны да созып айтқанда "гордита" деп атайды, бірақ оның керісінше, ол қалың емес, жұқа және хрустящий. Оларды ажырату үшін осы жалпақ печеньелерді "қантты гордиталар" деп атайды.
The fast food restaurant chain Taco Bell offers a wheat flour gordita that has limited similarity to gorditas as served in Mexico and is more akin to a pita bread taco. In eastern and central Mexico "gorditas de nata" (cream gorditas) are consumed often as a breakfast dish or snack. It is a sweet cake similar to a tiny but extremely thick pancake made with milk cream or clotted cream, called nata in Mexico, cinnamon, sugar, and white wheat flour. They are named "gordita" too, due to their appearance, similar to the original fried gordita, but their taste is sweet, not salty. Besides their appearance, this snack is not related to the original one. The same flour preparation used to prepare gorditas de nata is also used to cook a flat cookie variation, which by extension it is also called "gordita", but in contrast, it is thin and crispy, not thick. To differentiate them, these flat cookies are called "sugar gorditas" instead.