Түрік эпикасы – Мұхаммед пайғамбардың өмірі. 1388 ж. жазылған "Сиер-и Неби" ең толық көркем бейнелеуі, ислам өнерінің үлкен циклы. ﷺ өмірі, тарих, суреттер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Түрік эпосы Мұхаммед Сиер и Неби – мұсылман пайғамбары Мұхаммедтің өмірі туралы Осман эпосы, шамамен 1388 жылы аяқталған. Авторы – Мұстафа (Ерзурумдық Юсуфтың ұлы, Әл Дарир атымен белгілі), Каирдегі мамлюк билеушісі Сұлтан Баркуқтың тапсырмасымен жазған мевлеви дервиші. Мәтін 13 ғасырдағы Әбул Хасан әл-Бәкри мен Ибн Хишамның (833 жылы қайтыс болған) еңбектеріне негізделген. Бұл эпосты кейіннен 16 ғасырдың соңында Мұстафа ибн Вали, өзінің демеушісі III Мұрад сұлтанның тапсырысымен суреттермен безендірген.
Turkish epic about the life of Muhammad
Siyer i Nebi is an Ottoman epic on the life of the Islamic prophet Muhammad, completed around 1388, written by Mustafa (son of Yusuf of Erzurum, known as al Darir), a Mevlevi dervish on the commission of Sultan Barquq, the Mamluk ruler in Cairo. The text is based on the 13th century writings of Abu’l Hasan al Bakri and Ibn Hisham (d. 833). This epic would later be illustrated by Mustafa ibn Vali in the late 16th century, as commissioned by his patron, Sultan Murad III.
Осман қолжазбасы
Осман билеушісі III Мұрад (1574-1595) эпостың сәнді суреттелген көшірмесін жасатуға бұйрық берді. Бұл туынды «ислам өнеріндегі ең ірі діни суреттер жиынтығы» және «пайғамбар Мұхаммедтің өмірінің ең толық көрнекі бейнесі» деп сипатталды. Әйгілі каллиграф Лүтфи Абдулла (Лютфи Абдулла) патша сарайындағы шеберханаға жетекшілік етті және жұмысты 16 қаңтар 1595 жылы Мұрадтың мұрагері III Мехмедтің басшылығымен аяқтады. Аяқталған жұмыста алты томдық 814 миниатюра бар, олар Мұхаммедтің көптеген бейнелерін қамтиды, ол әрқашан сол дәуірдегі қағида бойынша жамылған күйде бейнеленеді; сондай-ақ ол отпен оралып тұрады, бұл шығыстағы нимбке тең. Миниатюралардың стилі ерекше, бұл тақырыптардың бұрынғы бейнелеуімен ешқандай байланысы жоқ, және Осман миниатюраларының әдеттегі реалистік стилінен «қатты өзгеше»; оның пайда болуы әлі анықталған жоқ. Әрбір суретте бірнеше тұлға бейнеленген, кең пейзаждар жоқ және «детальдардың жоқтығы» байқалады. I, II және VI томдары Топкапы мұражайында (Хазына 1221–1223); III том Нью-Йорк қалалық кітапханасында; IV том (көбінесе) Дублиндегі Честер Битти кітапханасында (MS T 419), ал V том және барлығы шамамен 200 миниатюра жоқ. Шамамен екі ондаған миниатюра жеке коллекционерлердің қолында. 1984 жылдың наурыз айында Париждегі «Отель Друо» аукцион үйінде төрт миниатюра сатылды. IV томнан екі парақ Халили ислам өнерінің жинағында сақтаулы. XVII ғасырдағы IV томның көшірмесі Түрік және ислам өнері мұражайында, Сұлтан Ахметте орналасқан. Ол 1862–1863 жылдары Сұлтан анасы тарапынан Стамбул қаласындағы Ақсарайдағы мешіт кітапханасына сыйға тартылды.
The Ottoman ruler Murad III (1574–1595) commissioned a lavish illustrated copy of the epic, which has been described as "the largest single cycle of religious painting in Islamic art" and "the most complete visual portrayal of the life of the prophet Muhammad". The famous calligrapher Lutfi Abdullah (Lütfi Abdullah) was in charge of the workshop at the royal palace, and completed the work under Murad's successor Mehmed III, on 16 January 1595. The completed work contained 814 miniatures in six volumes, which include many depictions of Muhammad, who is always shown with a veiled face, as was the convention during the time period; he is also surrounded by flames, which is the eastern equivalent of a halo. The style of the miniatures is distinctive, and owes nothing to earlier treatments of these subjects, as well as being "strikingly different" to the normal realist style of Ottoman miniatures; its origins remain unclear. There are a few figures in each scene, no extensive landscapes, and a "suppression of detail". Volumes I, II and VI are in the Topkapı Museum (Hazine 1221–1223); Volume III is in the New York Public Library; Volume IV is (mostly) in the Chester Beatty Library in Dublin (MS T 419), and Volume V is missing, as are about 200 of the miniatures in total. About two dozen of the miniatures are in the hands of private collectors. Four were sold at the Hôtel Drouot auction house in Paris in March 1984. Two folios from Volume IV are in the Khalili Collection of Islamic Art. A 17th century copy of Volume IV, made in the court atelier, is in the Museum of Turkish and Islamic Arts, Sultanahmet, Istanbul. It was donated to a mosque library in Aksaray, Istanbul, by the Sultan's mother in 1862–1863.