Сицилиялық октава: итальян поэзиясындағы 8 тарықтан тұратын өлең түрі. 11 буынды, ABABABAB ұйқас схемасымен ерекшеленеді. Ағылшын поэзиясында иамбтық пентаметр қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сицилиялық октава (итальянша: ottava siciliana) – әрқайсысы он бір буыннан тұратын сегіз жолдан құралған өлең түрі. Бұл форма кеш ортағасырлық итальян поэзиясында кең таралған. Ағылшын поэзиясында, әдетте, буынға қарай емес, иамбикалық пентаметр қолданылады. Форманың белгілі бір рифма схемасы бар (ABABABAB). Тек соңғы екі рифмасы ғана көп таралған оттава римадан өзгешеленсе де, екі сегіз жолдан тұратын форма мүлдем бөлек дамыған. Принстон поэзия және поэтика энциклопедиясына сәйкес, ғалымдар сицилиялық октаваның шығу тегі туралы пікірде келіспесе де, барлығы оның сонеттің алғашқы сегіз жолының (октава деп аталады) қалыптасуымен байланысты екендігіне келіседі. Октаваның бірінші пайда болып, сонетке әсер еткені ме, әлде керісінше болғаны белгісіз. Бұл форма итальян тіліндегі ең ерте өлең түрлерінің бірі – страмботтоның бір түрі. Срамботто Сицилия мен Тосканада қолданылған, ол алты немесе сегіз хендекасильбадан тұратын. Рифма схемасы әртүрлі болған, бірақ тосканалық форма әдетте сицилиялық октава схемасын қолданбаған; ең көп таралғаны ABABCCDD болған. Сицилиялық октава Ренессанстан кейін итальян поэзиясында сирек кездеседі және ағылшын поэзиясында тек форманың мысалы ретінде ғана қолданылған. Бірақ, XV ғасырға дейін Оңтүстік Италиядағы ақындар оны жиі қолданған, ал Петрарканың сонеттеріне елеулі әсер еткен. Боккаччо, ол танымал және мүмкін ойлап тапқан, байланыссыз оттава риманы, сицилиялық октаваны барлығы бір рет ғана, өзінің ерте романсы «Филоколо» да қолданған. Джулия Топазияның епитафиясы – сицилиялық октава:
The Sicilian octave (Italian: ottava siciliana) is a verse form consisting of eight lines of eleven syllables each, called a hendecasyllable. The form is common in late medieval Italian poetry. In English poetry, iambic pentameter is often used instead of syllabics. The form has a prescribed rhyme scheme (ABABABAB). Although only the final two rhymes are different from the much more common ottava rima, the two eight line forms evolved completely separately. According to the Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, scholars disagree on the origin of the Sicilian octave, but all agree that it is related to the development of the first eight lines of the sonnet (called the octave). It is not clear whether the octave emerged first and influenced the sonnet or vice versa. The form is a variant of the strambotto, which is one of the earliest verse forms in the Italian language. The strambotto was used in Sicily and Tuscany, and consisted of either six or eight hendecasyllables. The rhyme scheme varied, but the Tuscan form generally did not use the Sicilian octave scheme; the most common was ABABCCDD. The Sicilian octave is rare in Italian after the Renaissance and has seldom been used in English except as an illustration of the form. Before the 15th century, however, it was used often by poets in southern Italy, and was an important influence for Petrarch in his sonnets. Boccaccio, who popularized and may have invented the unrelated ottava rima, used the Sicilian octave a total of once, in his early romance Filocolo. The epitaph of Giulia Topazia is a Sicilian octave: