Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Билл Портер (Bill Porter, родился 3 октября 1943 года) – американский писатель, поэт и переводчик, работающий под псевдонимом Red Pine. Он переводит китайские тексты, преимущественно даосские и буддийские, включая поэзию и сутры. В 2018 году он был удостоен премии Торнтона Уайлдера за перевод от Американской академии искусств и литературы.
American author, poet, and translator (born 1943)
Bill Porter (born October 3, 1943) is an American author who translates under the pen name Red Pine He is a translator of Chinese texts, primarily Taoist and Buddhist, including poetry and sūtras. In 2018, he won the American Academy of Arts & Letters Thornton Wilder Prize for translation.
Ранние годы
В интервью Энди Фергюсону для журнала Tricycle Magazine в 2000 году Ред Пайн рассказал некоторые подробности своей ранней жизни. Его отец, Арнольд Портер, вырос на хлопковой ферме в Арканзасе. В юном возрасте Арнольд стал участником печально известной банды грабителей банков, совершавших ограбления от южных штатов до Мичигана. В перестрелке с полицией все члены банды были убиты, кроме Портера, который был ранен и впоследствии отправлен в тюрьму. Однако, через шесть лет он был помилован губернатором Мичигана и освобожден; наследство, полученное от продажи семейной фермы, позволило ему заняться гостиничным бизнесом и стать мультимиллионером. Арнольд переехал в Лос-Анджелес, где в 1943 году родился Билл. Позже семья переехала в горную местность недалеко от Кёр-Д'Ален, штат Айдахо. Арнольд Портер включился в политическую деятельность Демократической партии и возглавил партию в Калифорнии, установив тесные связи с семьей Кеннеди. Спустя год он оставил эту деятельность и следующие два с половиной года провел в Колледже китайской культуры – небольшом, менее многолюдном монастыре в горах недалеко от Тайбэя, где он стал аспирантом, изучающим философию. Он посещал занятия по даосизму, китайскому искусству и философии; его будущая жена, Ку, была его однокурсницей. Недовольный академической жизнью, он отправился в монастырь Хай Мин, расположенный в 20 км к югу от Тайбэя, где провел 2 с половиной года. Ву Мин был главным монахом Ринзай, личным наставником Чан Кайши. Там он просто изучал и медитировал: "Я собрал множество классических текстов, написанных как на китайском, так и на английском языках, и изучил большинство сутр". В 1993 году, после 22 лет, проведенных в Восточной Азии, он вернулся в США. Сейчас он живет в Порт-Таунсенде, штат Вашингтон. Его книга "Дорога к Небу" побудила Эдварда А. Бергера отправиться на поиски и изучать буддийских отшельников в горах Чжуннань в Китае, а также снять фильм 2005 года "Среди белых облаков". В 2009 году издательство Copper Canyon Press опубликовало его перевод "Дао Дэ Цзин" Лао-цзы. Одной из наиболее примечательных особенностей этого перевода является использование Портером отрывков из обширной и богатой китайской традиции комментариев. В 2012 году он опубликовал перевод "Ланкаватара-сутры" (Lankavatara Sutra: Translation and Commentary. Counterpoint, 2012). Он основан на нескольких ранних китайских и санскритских переводах, включая китайский перевод, выполненный Гунабхадрой в 443 году. В 2014 году вышел новый перевод "Горных стихов Стоунхауса" (石屋禅师山居诗). Стоунхаус (石屋禅师) был дзен-мастером XIV века, который писал свои стихи в конце жизни, живя в уединении в китайской горной хижине. "Одиссея Желтой реки" – это отчет в фотографиях и тексте о путешествиях Портера в начале 1990-х годов вдоль Желтой реки от ее устья в Желтом море до истока на Тибетском плато. По пути Портер посетил исторические религиозные места, связанные с Конфуцием, Мэн-цзы, Лао-цзы и Чжуан-чжоу. Китайская версия была основана на радиосценариях 1991 года для гонконгской радиостанции Metro News. "Шелковый путь: на автобусе в Пакистан" описывает путешествие автора с его другом Финном Уилкоксом из Сианя в Исламабад на автобусе, поезде и самолете. Это рассказ от первого лица о пейзажах, артефактах и людях, встреченных на северном маршруте Шелкового пути.
In an interview with Andy Ferguson for Tricycle Magazine in 2000, Red Pine revealed some of the details of his early life. His father, Arnold Porter, grew up on a cotton farm in Arkansas. At an early age, Arnold became part of a notorious bank robbing gang that robbed banks from the south northwards to Michigan. In a shoot out with the police, all the gang members were killed except Porter who was wounded and subsequently sent to prison. Nevertheless, after six years he was pardoned by the governor of Michigan and released; an inheritance from the sale of the family farm allowed him to enter the hotel business and to become a multimillionaire. Arnold moved to Los Angeles, where Bill was born in 1943. Later the family moved to a mountainous area near Coeur D'Alene Idaho. Arnold Porter became involved in Democratic Party politics and head of the Democratic Party in California, developing close associations with the Kennedy family. After a year he left and spent the next two and half years at the College of Chinese Culture, a smaller, less crowded monastery outside of Taipei in the mountains, where he became a graduate student in philosophy. He took classes in Taoism, Chinese art and philosophy; his future wife, Ku, was a classmate. Unhappy with academic life, he left to go to Hai Ming Temple, a monastery 20 km south of Taipei where he stayed for 2 1/2 years. Wu Ming was the head Rinzai monk, Chiang Kai Shek's personal master. Here he simply studied and meditated: "I had got hold of all these classic texts with both Chinese and English characters and I went through most of the sutras." In 1993, after 22 years in East Asia, he returned to the US. He now lives in Port Townsend, Washington. His book Road to Heaven prompted Edward A. Burger to seek out and study with Buddhist hermits in the Zhongnan mountains of China and direct the 2005 film Amongst White Clouds. In 2009, Copper Canyon Press published his translation of Laozi's Tao Te Ching. One of the most noteworthy aspects of this translation is Porter's use of excerpts from China's vast and rich commentarial tradition. In 2012, he published a translation of the Laṅkāvatāra Sūtra (Lankavatara Sutra: Translation and Commentary. Counterpoint, 2012.) It is based on several early Chinese and Sanskrit translations including the Chinese translation made by Guṇabhadra in 443. 2014 brought a re translation of The Mountain Poems of Stonehouse (石屋禅师山居诗). Stonehouse (石屋禅师) was a fourteenth century Zen master who wrote his poems late in life while living alone in a Chinese mountain hut. Yellow River Odyssey is an account in photographs and text of Porter's early 1990s travels along the Yellow River from its mouth at the Yellow Sea to its source in the Tibetan Plateau. Along the way, Porter visited historical religious sites related to Confucius, Mencius, Laozi and Zhuang Zhou. The Chinese version was based on 1991 radio scripts for Hong Kong radio station Metro News. "The Silk Road: Taking the bus to Pakistan" details the author's overland journey with his friend Finn Wilcox from Xi'an to Islamabad by bus, train, and plane. It's a first person account of scenery, artifacts, and people along the northern route of the Silk Road.