Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мендиньо, сондай-ақ Меендиньо, Мендиньо және Меендиньо – ортағасырлық Иберия ақыны. Мендиньо туралы тікелей мәлімет жоқ, барлық ақпаратты қорытындылау арқылы алуға болады. Ғалымдар Сан-Симион қасиетті орнына (қазіргі Сан-Симон аралы, Виго Риас-Байхас, Испания) сілтеме жасаудан ол Галисиялық болған деген тұжырымға келеді. Оның атында (есімдік немесе жер-су атауы болмауы), стильінде және қолжазбалардағы әнінің орнында (Cancioneiro da Vaticana, Ватикан кітапханасы және Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Лиссабон, Португалия) ол жорал – аристократ емес, көшпенді әнші болған деген болжам бар. Мендиньо XIII ғасырдың басында шығармашылықпен айналысқан болуы мүмкін, осылайша ол осы жанрдағы ең ерте ақындардың біріне айналады. Оған бір ғана cantiga de amigo (жар-жолдасына арналған ән) жатқызылады – Sedia m' eu na ermida de San Simion, бірақ ол шамамен 1685 мәтінді қамтитын Галисия-Португалия лирикалық жинағындағы ең танымал әннің бірі. Ол бейнелілігімен (сыншылар қыз өзінің құмарлығы толқындарынан қорқады дейді), ырғағымен және формальды-семантикалық параллелизмімен (ауыспалы строфалар жүйесі және «on/ar» рифмасы қоса алғанда) жоғары бағаланады. Қолжазбалардағы мәтін кейбір жерлерде, әсіресе қайырмада түсіндіруге қиындық тудырады, оның оқылуы көп дау тудырады. 1998 жылы Галисия әдебиеті күні (Día das Letras Galegas) Мендиньоға, Мартин Кодакс пен Xоан де Кангасқа арналды. Оның жалғыз белгілі өлеңін француз композиторы Ален Оулман, португалдық фадо әншісі Амалия Родригестің ұзақ жылғы музыкалық серігі, музыкаға қосты. Томас М. Капуаноның 2013 жылғы «The Tale of Tekarionyoken» атты ұзын өлеңінде Sedia m'eu na ermida әнінің ағылшын тіліне аудармасы/бейімделуі бар (33 бет).
Mendinho, also Meendinho, Mendiño and Meendiño, was a medieval Iberian poet. Nothing is known about Mendinho except by inference. Scholars generally assume from the reference to the shrine of San Simión (in the modern Isle of San Simón, Rías Baixas of Vigo, Spain) that he was Galician. And it is supposed from his name (without any accompanying patronym or toponym), his style, and the place of his song in the manuscripts (the Cancioneiro da Vaticana, Vatican Library, and the Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Lisbon, Portugal) that he was a jogral a non noble Minstrel. Mendinho may have been active in the early 13th century, making him one of the earliest poets in this genre whose work has survived. A single cantiga de amigo (song about a boyfriend sung in the feminine) is attributed to him Sedia m' eu na ermida de San Simion, but it is among the most famous in the Galician Portuguese lyric corpus of around 1685 texts. It has been admired for its imagery (critics say the girl is afraid of the waves of her own passion), its rhythm, and its formal and semantic parallelism (including the system of alternating strophes with the rhymes sounds on(or)/ ar). The text in the manuscripts is problematic in places, especially in the refrain, where the reading is much disputed. In 1998, the Día das Letras Galegas (Galician Letters Day) was dedicated to Mendinho, along with Martín Codax and Xohán de Cangas. His single known poem was set to music by Alain Oulman, the French composer and long term musical collaborator of the great Portuguese Fado singer Amália Rodrigues. An English translation/adaptation of Sedia m'eu na ermida is contained in the longpoem The Tale of Tekarionyoken (2013) by Thomas M. Capuano (p. 33).