Мендиньо: Загадочный поэт галисийско-португальской лирики XIII века.
Mendinho
Мендиньо: средневековый поэт из Галисии (Испания). Биография неизвестна, предположительно – менестрель XIII века. Сохранились его стихи в ватиканских и лиссабонских сборниках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мендиньо, также Меендиньо, Мендиньо и Меендиньо, был средневековым иберийским поэтом. О Мендиньо ничего не известно, кроме как по косвенным данным. Исходя из упоминания святилища Сан-Симон (на современном острове Сан-Симон в Риас-Байшас, близ Виго, Испания), ученые обычно предполагают, что он был галисийцем. Кроме того, по его имени (без сопровождающего патронима или топонима), стилю и месту его песни в манускриптах – Cancioneiro da Vaticana (Ватиканская библиотека) и Cancioneiro da Biblioteca Nacional (Лиссабон, Португалия) – предполагается, что он был жогралом, то есть небогатым менестрелем. Мендиньо мог быть активен в начале XIII века, что делает его одним из самых ранних поэтов этого жанра, чьи произведения дошли до нас. Ему приписывается одна кантига де амиго (песня о возлюбленном, исполняемая от лица женщины) – «Sedia m' eu na ermida de San Simion», но она входит в число самых известных в галисийско-португальском лирическом корпусе, насчитывающем около 1685 текстов. Она высоко ценится за свою образность (критики считают, что девушка боится волн собственной страсти), ритм и формально-семантический параллелизм (включая систему чередования строф с рифмами на -on/-ar). Текст в манускриптах в некоторых местах вызывает затруднения, особенно в рефрене, где существует множество различных интерпретаций. В 1998 году День галисийской литературы (Día das Letras Galegas) был посвящен Мендиньо, наряду с Мартином Кодаксом и Хоаном де Канґасом. Его единственное известное стихотворение было положено на музыку Аленом Оулманом, французским композитором и давним музыкальным соавторником великой португальской певицы фаду Амалии Родригес. Английский перевод/адаптация «Sedia m'eu na ermida» содержится в длинной поэме Томаса М. Капуано «Рассказ о Текариониокене» (2013) (с. 33).
Mendinho, also Meendinho, Mendiño and Meendiño, was a medieval Iberian poet. Nothing is known about Mendinho except by inference. Scholars generally assume from the reference to the shrine of San Simión (in the modern Isle of San Simón, Rías Baixas of Vigo, Spain) that he was Galician. And it is supposed from his name (without any accompanying patronym or toponym), his style, and the place of his song in the manuscripts (the Cancioneiro da Vaticana, Vatican Library, and the Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Lisbon, Portugal) that he was a jogral a non noble Minstrel. Mendinho may have been active in the early 13th century, making him one of the earliest poets in this genre whose work has survived. A single cantiga de amigo (song about a boyfriend sung in the feminine) is attributed to him Sedia m' eu na ermida de San Simion, but it is among the most famous in the Galician Portuguese lyric corpus of around 1685 texts. It has been admired for its imagery (critics say the girl is afraid of the waves of her own passion), its rhythm, and its formal and semantic parallelism (including the system of alternating strophes with the rhymes sounds on(or)/ ar). The text in the manuscripts is problematic in places, especially in the refrain, where the reading is much disputed. In 1998, the Día das Letras Galegas (Galician Letters Day) was dedicated to Mendinho, along with Martín Codax and Xohán de Cangas. His single known poem was set to music by Alain Oulman, the French composer and long term musical collaborator of the great Portuguese Fado singer Amália Rodrigues. An English translation/adaptation of Sedia m'eu na ermida is contained in the longpoem The Tale of Tekarionyoken (2013) by Thomas M. Capuano (p. 33).