Кіріспе
Тайваньдық актер Фу Лэй (Фу Лэй; әдепті аты Нуань 怒安, псевдонимі Нуань 怒庵; 1908–1966) – қытай аудармашысы және сыншысы. Оның аударма теориясы француз тілінен қытай тіліне жасалған аудармалардың ең ықпалдысы деп есептеледі. Ол Бальзак пен Роман Ролланның көрнекті туындыларын аударғандығымен танымал. Фу Наньхуйда дүниеге келді, қазір Шанхай қаласының бір ауданы. Оны анасы тәрбиеледі. 1928–1931 жылдары Парижде әдебиет және өнер тарихын оқыды, сол кезде Жак Маритен және Жан Даниэлу сияқты адамдармен танысты. 1932–1934 жылдары Шанхай өнер академиясында өнер тарихынан сабақ берді. Фу Лэй көбінесе аудармамен айналысса, кейде сыншы және куратор болып та жұмыс істеді. 1958 жылы «Оңшылдарға қарсы» қозғалысында оңшыл деп танылып, саяси қуғынға ұшырады. 1966 жылы Мәдени революция басталғанда, ол әйелі Чжу Мейфупен бірге өмірден қол жұмды. Оның пианист Фу Цунға жазған хаттары 1981 жылы жарияланды. «Фу Лэйдің отбасы хаттары» ұзақ жылдар бойы бестселлер болып табылады.
Fu Lei (Fou Lei; ; courtesy name Nu'an 怒安, pseudonym Nu'an 怒庵; 1908–1966) was a Chinese translator and critic. His translation theory was dubbed the most influential in French Chinese translation. He was known for his renowned renditions of Balzac and Romain Rolland. Born in Nanhui, today a district of Shanghai, Fu was raised by his mother. Between 1928 and 1931 he read literature and art history in Paris, befriending, amongst others, Jacques Maritain and Jean Daniélou. Between 1932 and 1934 he taught art history at Shanghai Art Academy. An occasional critic and curator, for the most part of his working life, Fu Lei translated full time. In 1958 Fu was labelled a rightist in the Anti Rightist Movement, and was politically persecuted. In 1966, at the beginning of the Cultural Revolution, he and his wife Zhu Meifu committed suicide. His letters to his son, the pianist Fou Ts'ong, were published in 1981. Fu Lei's Family Letters is a long standing best seller.
Шәкіртақы
Фудың суретші Хуан Биньхунмен тығыз қарым-қатынасы австралиялық ғалым Клэр Робертс жазған "Өнердегі достық: Фу Лэй және Хуан Биньхун" атты 2009 жылғы монографияның тақырыбы болып табылады. Фудың өмірі мен шығармашылығы 2017 жылы қытай-британдық ғалым Миньюань Худың "Фу Лэй: Шындыққа деген талап" атты монографиясында зерттелген. Ол Францияда табылған мұрағаттық құжаттар арқылы бұрын белгісіз болған париждік ортаны және Фу Лэйдің рухани қалыптасуын көрсетеді. "Фу Лэй: Шындыққа деген талап" монографиясын қарастырып, шығыстанушы және әдебиеттанушы Джон Минфорд былай деп жазды: "Осы тартымды кітап жаңа және қызықты ашылымдар жасап, ұлы аудармашының ой-өрісінің қалыптасуына қатысты маңызды дәлелдер ұсынады".
Мұра
Фу Лэй аударма және баспа сыйлығы 2009 жылы Францияның Қытайдағы елшілігі француз тілінен аударылған қытай аудармашылары мен баспагерлерінің еңбектерін мойындау мақсатымен құрылды.