Введение
Тайваньский актёр Фу Лэй (Fou Lei; ; почетное имя Нуань 怒安, псевдоним Нуань 怒庵; 1908–1966) — китайский переводчик и критик. Его теория перевода признана наиболее влиятельной в области перевода с французского на китайский язык. Он прославился своими выдающимися переводами произведений Бальзака и Ромена Роллана. Фу родился в Наньхуэй, который сегодня является районом Шанхая, и воспитывался матерью. В период с 1928 по 1931 год он изучал литературу и историю искусств в Париже, где сблизился с Жаком Маританом и Жаном Даниэлю, среди прочих. С 1932 по 1934 год преподавал историю искусств в Шанхайской академии искусств. Фу Лэй, время от времени выступавший в роли критика и куратора, большую часть своей жизни посвятил исключительно переводам. В 1958 году он был заклеймён как правый во время кампании по борьбе с правыми и подвергся политическим преследованиям. В 1966 году, в начале Культурной революции, он и его жена Чжу Мэйфу совершили самоубийство. Его письма сыну, пианисту Фу Цун, были опубликованы в 1981 году. "Семейные письма Фу Лэя" долгое время остается бестселлером.
Fu Lei (Fou Lei; ; courtesy name Nu'an 怒安, pseudonym Nu'an 怒庵; 1908–1966) was a Chinese translator and critic. His translation theory was dubbed the most influential in French Chinese translation. He was known for his renowned renditions of Balzac and Romain Rolland. Born in Nanhui, today a district of Shanghai, Fu was raised by his mother. Between 1928 and 1931 he read literature and art history in Paris, befriending, amongst others, Jacques Maritain and Jean Daniélou. Between 1932 and 1934 he taught art history at Shanghai Art Academy. An occasional critic and curator, for the most part of his working life, Fu Lei translated full time. In 1958 Fu was labelled a rightist in the Anti Rightist Movement, and was politically persecuted. In 1966, at the beginning of the Cultural Revolution, he and his wife Zhu Meifu committed suicide. His letters to his son, the pianist Fou Ts'ong, were published in 1981. Fu Lei's Family Letters is a long standing best seller.
Стипендия
Близкие отношения Фу с художником Хуан Бинхоном являются предметом монографии 2009 года «Дружба в искусстве: Фу Лэй и Хуан Бинхон» австралийского исследователя Клэр Робертс. Жизнь и творчество Фу посвящена монографии 2017 года «Фу Лэй: Стремление к истине» китайско-британского ученого Миньюань Ху. В ней впервые подробно описывается парижская среда и интеллектуальное становление Фу Лэй, основываясь на архивных документах, обнаруженных во Франции. Синолог и литературовед Джон Минфорд, рецензируя книгу «Фу Лэй: Стремление к истине», писал: «Эта увлекательная книга открывает новые и захватывающие горизонты, представляя важные свидетельства развития мышления великого переводчика».
Наследие
Премия Фу Лэй была учреждена в 2009 году Посольством Франции в Китае для награждения китайских переводчиков и издателей за работы, созданные на основе переводов с французского языка.