Ратрамн: Евхаристия, Предопределение және Фотос тірелісі
Ratramnus
Ратрамн – франк абызы, 9 ғ. теологиялық дауларда (Евхаристия, алдын-ала белгілеу) өзгеше көзқарастарымен белгілі. Протестанттық реформацияға әсер еткен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ратрамн (қайтыс болды) – солтүстік Франциядағы Амиен қаласына жақын орналасқан Корби монастырының франк монахы, Каролинг теологы. Ол Евхаристия және тағдыр туралы жазған еңбектерімен танымал. Оның "Иеміздің денесі мен қаны туралы" (De corpore et sanguine Domini) евхаристиялық трактаты, әріптесі Паскасий Радбертустың реалистік евхаристиялық теологиясына қарсы пікір білдірді. Ратрамн 9 ғасырда Франция мен Германиядағы қызу дау-дамайлардың орталығы болған екі есе алдын ала белгілеу теологиясын қолдаған монах Готтшалькті қорғауымен де белгілі. Заманында Ратрамн "Рим шіркеуін қаралаған гректерге қарсы" еңбегімен танымал болды, бұл Фоттық аймақтардағы жарылысқа жауап және Никея-Константинопольдік дінге филиок қосылысын қорғау мақсатында жазылған. Ратрамнның жазбалары протестанттық реформацияға ықпал етті.
Ratramnus (died ) a Frankish monk of the monastery of Corbie, near Amiens in northern France, was a Carolingian theologian known best for his writings on the Eucharist and predestination. His Eucharistic treatise, De corpore et sanguine Domini (On the Body and Blood of the Lord), was a counterpoint to his abbot Paschasius Radbertus’s realist Eucharistic theology. Ratramnus was also known for his defense of the monk Gottschalk, whose theology of double predestination was the center of much controversy in 9th century France and Germany. In his own time, Ratramnus was perhaps best known for his Against the Objections of the Greeks who Slandered the Roman Church, a response to the Photian schism and defense of the filioque addition to the Niceno Constantinopolitan Creed. The writings of Ratramnus influenced the Protestant reformation.
Өмірбаян
Ратрамнның өмірі туралы көп мәлімет белгілі емес, бірақ кейбіреулер оның 844 жылы Паскасий Радберт абат тағайындалғанда Корби бенедиктиндік монастырында оқытушы болғанын айтады. Сонымен қатар, оның патша Карл Бальдпен жақын қарым-қатынаста болғаны көрінеді.
Little is known of Ratramnus’ life, but some have suggested that he became the teaching master at the Benedictine monastery of Corbie in 844, when Paschasius Radbertus was made abbot. Additionally, he appears to have had a reasonably close relationship with King Charles the Bald.
Евхаристия
831-833 жылдары Паскасиус Радберт Корби монастырындағы ұстаз ретінде «Иеміздің денесі мен қаны туралы» (De corpore et sanguine Domini) деген еңбек жазды. Паскасиус құрбандық дастарқанындағы нан мен шараптың Мәсіхтің жердегі тәндік денесімен бірдей табиғи дене мен қанға айналатынын айқын түсіндірді. Евхаристияны сипаттағанда Паскасиус «фигура» (бейне) мен «вертас» (шындык) арасындағы айырмашылықты көрсетті, оларды тиісінше «сыртқы көрініс» және «иман нені үйретеді» деп түсінді. Паскасиус жазған трактатқа байланысты ешқандай дау тумады, ол алғаш рет оқу құралы ретінде жазылып, бұрынғы студенттерінің біріне арналған. Кейін, шамамен 844 жылы Паскасиус Евхаристия туралы кітабын қайта қарастырып, Карл Бальдқа арнады. 843 жылы Карл Бальд Корбиге келгенде Ратрамнмен кездесіп, Евхаристияны түсіндіруін сұрады. Сондықтан Ратрамн өзінің «Иеміздің денесі мен қаны туралы» (De corpore et sanguine Domini) атты еңбегін императорға арнады. Бұл кітапта Ратрамн Евхаристияның наны мен шарабы Мәсіхтің денесі мен қанын бейнелі түрде көрсетеді және оны еске алуға қызмет етеді, бірақ олар шын мәнінде (сезімдермен қабылданатын) Мәсіхтің денесі мен қаны емес деген рухани көзқарасты жақтады. Ратрамн Евхаристияны сипаттау үшін Паскасиус сияқты екі терминді («фигура» және «вертас») пайдаланды, бірақ оларды басқаша қолданды. Ол үшін «вертас» «сезімдермен қабылданатын» дегенді білдірді, сондықтан Евхаристия шын мәнінде Мәсіхтің денесі мен қаны бола алмайды, себебі ол сезімдерге сәйкес сыртқы түрін өзгертпейді, нан мен шарап болып қала береді, сондай-ақ ол Мәсіхтің тарихи тәндік денесі де емес. Бұл пікірталас нәтижесінде ешқандай айыптау жарияланбады, және екі монахтың ешқайсысы да өз еңбектерінде бір-бірін тікелей атап көрсеткен жоқ. Осыған байланысты Вильмеьен Оттен Паскасиус пен Ратрамнның әртүрлі ұстанымдарын дәстүрлі түрде «жанжал» деп қарастыруды сынға алды.
Sometime around 831 33, Paschasius Radbertus, in his role as a teacher in the monastery at Corbie, wrote De corpore et sanguine Domini (Concerning the Body and Blood of the Lord), articulating the view that in the moment of consecration, the bread and wine on the altar became identical with the body and blood of Jesus Christ. Paschasius was clear that the body and blood on the altar are precisely the same natural body and blood as Christ’s incarnate body on earth. In his description of the Eucharist, Paschasius drew a distinction between figura (figure) and veritas (truth), which he understood to mean “outward appearance” and “what faith teaches” respectively. No controversy seems to have arisen as a result of Paschasius’ treatise, which he first composed likely as a teaching aid and dedicated to one of his former students. Later, probably in 844, Paschasius also composed a revision of his book on the Eucharist, dedicated to Charles the Bald. When Charles the Bald visited Corbie in 843, he apparently met Ratramnus and requested an explanation of the Eucharist. It was to the emperor, then, that Ratramnus addressed his work, also entitled De corpore et sanguine Domini. In this book, Ratramnus advocated a spiritual view in which the bread and the wine of the Eucharist represent Christ’s body and blood figuratively and serve as a remembrance of him, but are not truly (perceptible by the senses) Christ’s body and blood Ratramnus used the same two terms (figura and veritas) to describe the Eucharist as Paschasius, but used them differently. For him, veritas meant “perceptible to the senses,” so the Eucharist could not truly be Christ’s body and blood, as it – according to the senses – did not change in appearance, but remained bread and wine, nor was it literally Christ’s historical incarnate body. No condemnations were issued as a result of the debate, and neither of the two monks quoted or referred to the other in his work. On account of this, Willemien Otten has challenged the traditional interpretation of Paschasius and Ratramnus’ different positions as a “controversy.”
Тағдырлау
840-50 жылдары Ратрамн Орбайс Готсхалктың (шамамен 803-868 жж.) ілімдеріне байланысты туған дауға қатысты. Ратрамн Готсхалкпен алғаш рет 830 жылдары Корби монастырында саяхаттап жүрген шағында кездескен болуы мүмкін, кейіннен Реймстің архиепискобы Гинкмармен болған жанжалында оны қолдады. Готсхалк Құдайдың таңдалғандар мен қаралыстардың тағдырын алдын ала белгілегенін, яғни екі жақты алдын ала белгілеу ілімін уағыздады. 851 жылы Джон Скот Эриугенаға Готсхалктың іліміне қарсы шығу жұмысы тапсырылды, бірақ оның "Құдайдың алдын ала белгілеуі туралы трактаты" еңбегі алдын ала белгілеудің барлық түрін жоққа шығарды, бұл Ратрамн мен Лиондық Флордың наразылығын тудырды. Осыған жауап ретінде Ратрамн екі кітаптан тұратын "Құдайдың алдын ала белгілеуі туралы" (De Praedestinatione Dei) еңбегін жазды, онда ол екі жақты алдын ала белгілеуді қорғап, оның күнәмен байланысына қарсылық білдірді.
In the 840s and 50s, Ratramnus became involved in the controversy over the teachings of Gottschalk of Orbais (ca. 803 68). Ratramnus probably first encountered Gottschalk during the wandering teacher’s stay at the monastery of Corbie around 830, and later supported him in his conflict with archbishop Hincmar of Rheims. Gottschalk taught a form of double predestination, teaching that God predestined the fates of both the elect and the damned. In 851, John Scotus Eriugena was commissioned to oppose Gottschalk’s teaching, but his work, Treatise on Divine Predestination, essentially denied any form of predestination whatsoever, a denial which raised the ire of Ratramnus and Florus of Lyon. In response, Ratramnus composed the two book work On the Predestination of God (De Praedestinatione Dei), in which he defended double predestination, while objecting to the relation of predestination to sin.
Filioque (балалық шақ)
Ратрамн өмірінің соңында ол 863 жылы Шығыс және Батыс христиандығы арасындағы Фотийдің схизмасына жауап берді, бұл Константинополь патриархы лауазымына Фотийдің тағайындалуына байланысты туындаған. Бұл кең ауқымды дау-жанжал, патриарх тағайындалуы, Болгариядағы шіркеулік билік және Никея-Константинополь діңгезіне "filioque" қосылуы сияқты, Шығыс пен Батыс арасындағы түрлі келіспеушіліктерді қамтыды. Ратрамнның "Рим шіркеуін қаралаған гректерге қарсы" атты еңбегінде Батыс теологиясы мен тәжірибесін қорғауының басым бөлігі "filioque" доктринасын дәлелдеуге арналған, алайда жұмыстың соңғы бөлімінде монахтардың шашылған кию рәсімі және дін қызметкерлерінің бойдақ болуы сияқты басқа да даулы мәселелер қарастырылады.
Late in Ratramnus’ life, he responded to the Photian schism of 863 7 between Eastern and Western Christianity over the appointment of Photius as Patriarch of Constantinople. This wide ranging controversy spanned various East West disagreements, such as the appointment of the patriarch, ecclesiastical jurisdiction in Bulgaria, and the Western addition of filioque to the Niceno Constantinopolitan Creed. Ratramnus’ defense of Western theology and practice in his Against the Objections of the Greeks who Slandered the Roman Church, is largely occupied with proving the filioque, although the final section of the work deals with other disagreements, such as the monastic tonsure and priestly celibacy.
Басқа жұмыстар
Готсхалкқа қолдау көрсетудің тағы бір мысалы ретінде Ратрамн, Реймстік Гинкмар ұсынған Сумма деитасқа қарсы Готсхалктың Тринитариандық трина деитас тұжырымын қолдап, патристикалық мәтіндердің қысқа жинағын жазды. Ратрамн сондай-ақ Итбас жаратылыстар туралы хат жазды. Бұл Скандинавияда миссионер болып жұмыс істеген Римберттің сұрағына жауап болды, ол жақын жерде тұратын циноцефалдар адамдар санала ма деп сұрады, себебі егер олар адам болса, Римберт оларды дінге көндіруге тырысуы керек еді. Ратрамн Римберттің деректерінде циноцефалдар ауылдарда тұрып, егіншілікпен және қолөнермен айналысатыны сипатталғандықтан, олардың саналы және демек, адам болуы керек деп мәлімдеді. Ратрамн тағы бір трактат жазды, «Христостың тууы», бұл Паскасиус жазған «Virgo Partu» еңбегіне жауап ретінде болуы мүмкін. Бұл еңбегінде Ратрамн, Христостың нағыз адамдық табиғатынан ешнәрсе кемітпеу үшін, Мариядан тууы табиғи жолмен болды деген пікірді қорғады. Ратрамн Августин психологиясын қолдап, жан туралы екі трактат жазды. Біріншісі, «Жан туралы», Макарий Скотқа қарсы жазылған, ал екіншісі, «Жан туралы кітап», Бове епископы Одо I-ге арналған, Флай аббаттығының анонимді монахы көтерген барлық адамдар бір жалпы жанға қатысады деген идеяға қарсы шықты. «Жан туралы кітапта» Ратрамн жанның жалпыға ортақ емес, тек жеке ғана болуы мүмкін екенін дәлелдеді. Жалпы алғанда, Ратрамнның еңбектерін ортағасырлық ғалым Джулио Д'Онофрио Боэцийдің Евтихийге берген жауабы үлгісімен жазылған, әдістемелік нақтылығымен және дәйектілігімен сипаттаған.
In another show of support for Gottschalk, Ratramnus composed a short collection of patristic texts in favor of Gottschalk’s Trinitarian formulation of trina deitas against Hincmar of Rheims’ proposed summa deitas. Ratramnus also wrote a Letter on the Dog headed Creatures. This was in response to a question from Rimbert, then working as a missionary in Scandinavia, who asked whether the cynocephali believed to live nearby were human, because if they were Rimbert would be expected to attempt to convert them. Ratramnus argued that because Rimbert’s sources described the cynocephali as living in villages and engaging in agriculture and crafts, they must be rational and therefore human. Ratramnus wrote another treatise, The Birth of Christ, possibly as a response to Paschasius’ De Partu Virginis. In this work, Ratramnus defended the idea that Christ’s birth from the Virgin Mary occurred in the natural human way, so as to not detract from Christ’s real human nature. Ratramnus wrote two treatises on the soul, upholding traditional Augustinian psychology. The first, On the Soul, was written against someone named Macarius Scotus, and the second, The Book on the Soul, addressed to bishop Odo I of Beauvais, challenged an idea raised by an anonymous monk of Fly Abbey – that all human beings participate in a universal soul. In The Book on the Soul, Ratramnus argued that a soul cannot be universal, only individual. On a whole, Ratramnus’ works have been described by medieval scholar Giulio D'Onofrio as marked by a careful methodological clarity and consistency possibly modeled on Boethius’ Answer to Eutyches.
Кейінгі қабылдау
Кейбір кезде Ратрамнның "De corpore et sanguine Domini" евхаристиялық еңбегі Джон Скотт Эриугенаның еңбегі ретінде танылды. 11 ғасырда Беренгар Турский Ланфранк Бецкіменғы еңбегін қорғауда "Скотус" кітабын пайдаланды және 1050 жылы Верчеллидің жергілікті кеңесі тарапынан айыпталып жазаланды. 1100 жыл шамасында, Ратрамнның есімі кейбір еңбектерде қате түрде Бертрамус деп жазылып, осы жаңылыс 19 ғасырға дейін сақталды. 16 ғасырда Ратрамнның еңбегі тағы да дау-жанжалдың ортасына түсті. "De corpore et sanguine Domini" 1531 жылы басылғаннан кейін, протестант реформаторлары оны католиктердің трансбұтантиация доктринасына қарсы аргумент ретінде пайдаланды. Бұл кітап әсіресе Англияда үлкен әсер етті, онда Томас Кранмер Ратрамнның трансбұтантиацияға қарсы болғанына көз жеткізгенін мәлімдеді.
At some point, Ratramnus’ Eucharistic work De corpore et sanguine Domini came to be identified as the work of John Scotus Eriugena. In the 11th century, Berengar of Tours seized upon “Scotus’” book as a source for his view of the Eucharist in his debate with Lanfranc of Bec, and was summarily condemned by the local Council of Vercelli in 1050. Around 1100, further confusion arose when Ratramnus’ name was mistakenly copied in some works as Bertramus, a mistake which endured even into the 19th century. In the 16th century, Ratramnus’ work once more became the center of controversy. After De corpore et sanguine Domini was printed in 1531, Protestant reformers seized upon the book as a counterpoint to the Catholic doctrine of transubstantiation. It was especially influential in England, where Thomas Cranmer claimed to have been finally convinced against transubstantiation by Ratramnus.