Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Харуми Курихара (栗原 はるみ) - Жапонияның әйгілі үй шаруасындағы әйел және тележүргізуші. Курихараны "Жапонияның Марта Стюарт" деп жиі атайды және онда жиырма жылдан астам уақыт бойы танымал болды. Ол көптеген телешоулардың жүргізушісі, Suteki Recipe журналының авторы, ол 5 миллион данаға сатылды, сондай-ақ 20 астам бестселлерлік аспаздық кітаптар мен стиль журналдары, оның есімімен аталған аспаздық бұйымдар желісі бар және дүкендер желісі бар. Оның үй шаруасындағы империясы Ютори но Кукан деп аталады, яғни "демалу үшін орын" дегенді білдіреді. Ол P&G, Shiseido, 3M, Takara Distillers және Nissan сияқты компаниялармен демеушілік келісімдерге қол қойды. Ол Шимода қаласында дүниеге келген, бірақ ешқашан аспаздыққа үйренген емес. Сондықтан ол үйде дайындалатын тағамдарды жақсы біледі. Оның асханасы дәстүрлі және жаңа батыс әсерлерін біріктіруімен танымал, сонымен қатар үй шаруасындағы әйелдің нақты уақыт шектеулерін ескереді. Ол бұрынғы теледидар жаңалықтарын жариялаушы, бастапқыда оны теледидар карьерасын бастауға шақырған, қазір Ютори но Куканның президенті Рейджи Курихарамен үйленген. Харумидің алғашқы аспаздық кітабы "Гочисосама га кикитакуте!" болды, бұл "Менің бәрі бітті, бұл керемет болды!" деп айтқаныңызды естігім келеді" дегенді білдіреді. Ағылшын тілінде жарық көрген алғашқы үлкен тамақ пісіру кітабы - "Harumi's Japanese Cooking" (2004 жылы 10-шы Гурман әлеміндегі тамақ пісіру кітабында жылдың ең жақсы тамақ пісіру кітабы (және әлемдегі ең жақсы Азия асханасы кітабы) деп танылды. Ол 67 елден 5000 тамақ пісіру кітабынан таңдалды.
Harumi Kurihara (栗原 はるみ) is a celebrity homemaker and television personality in Japan. Kurihara has often been called the "Martha Stewart of Japan", and has enjoyed popularity there for over twenty years. She is the host of numerous television shows, author of Suteki Recipe, a quarterly recipe magazine which has sold 5 million copies, as well as over 20 bestselling cookbooks and style magazines, has a line of cookware named after her, and owns a chain of stores. Her homemaking empire is named Yutori no Kukan, which means "a space to relax". She has had sponsorship deals with companies such as P&G, Shiseido, 3M, Takara Distillers and Nissan. She was born in Shimoda, a coastal city, and never had professional training as a chef. She is therefore known for satisfying home cooking. In particular her cuisine is known for combining traditional and newer Western influences, while accounting for the real world time constraints of a housewife. She is married to Reiji Kurihara, a former television newsanchor, who originally encouraged her to begin her television career, and is now president of Yutori no Kukan. Harumi's first cookbook was Gochisosama Ga Kikitakute!, which translates to "I want to hear you say: 'I'm all finished and that was great!'". Harumi's first major cookbook published in English was Harumi's Japanese Cooking, which in 2004 was awarded the best cookbook of the year (and the best world Asian cuisine book) at the 10th Gourmand World Cookbook Awards, and was selected from a pool of 5000 cookbooks from 67 countries.