Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Festen - 1998 жылы шыққан даниялық фильмнің британдық сахналық бейімделуі. Ойынды ағылшын драматургы Дэвид Элдридж түсірген. Ол алғаш рет 2004 жылы продюсер Марла Рубиннің Лондондағы Альмейда театрында қойылды және содан бері әлемнің көптеген елдерінде қойылды.
Festen is a British stage adaptation of the 1998 Danish film of the same name (The Celebration being the film's release title in North America). The adaptation is by English playwright David Eldridge. It was first staged in 2004 by producer Marla Rubin at the Almeida Theatre in London, and has since been staged in many countries around the world.
Қысқаша мазмұны
Фильмдегідей, Фестен үлкен және бай отбасының екіжүзділігін әуесқойлықпен көреді. Туған күнінің тақырыбына арналған баяндама айтылатын уақыт жеткенде, оның бір ұлы жиналған қонақтарға тұрып, дайындалған екі баяндаманың қайсысын оқып беру керектігін сұрайды. Қонақтар оның мазмұнын білмейтін бірін таңдап алады, ал ұлы оны "ақиқат сөздері" деп жариялайды. Ол сөйлей бастағанда, әкесіне мақтау айтпайтыны, балалық шағында өзін және өз бауырын жыныстық қатынаста қорлап, өзін-өзі өлтіргенін айыптайтыны анық көрінеді. Қалған оқиғалар отбасының шындықпен шайқасуын, ұлының қаһарлануы дұрыс па, әлде қиялданған қиялдың өнімі ме, анықтауға көмектеседі.
As in the original movie, Festen satirises the hypocrisy of a large and wealthy family by observing the events that unfold at the ancestral home during a reunion held to celebrate the oldest family member's 60th birthday. As the time arises for birthday speeches to be made to the party's subject, one of his sons stands and asks the assembled guests to choose which of two prepared speeches he should read. The guests select one not knowing its contents, and the son declares it the "truth speech". As he begins to talk, it becomes dramatically clear that he is not praising his father but accusing him of having sexually abused him and his sister, who committed suicide shortly before the events, during their childhood. The rest of the story traces the family's turbulent battle with the truth to discover whether the son's cold rage is justified or the product of a deranged imagination.
Лондондық қойылымдар
Фестиннің премьерасы Лондондағы Альмейда театрында өтті және 2004 жылдың 1 мамырына дейін Лирик театрына ауысты. Оны Руфус Норрис режиссерлік етті, оны Иан МакНейл жобалады және Вест-Энде Марла Рубин мен Билл Кенрайт бірлесіп шығарды. Содан кейін бригада Ұлыбританияда төрт айлық турнеге шықты. Festen бүкіл әлемде, соның ішінде Австралия, Грекия, Ирландия, Мексика және Оңтүстік Африка елдерінде өндіріледі. Алмейданың қойылымын қарап шыққан "The Stage" журналы фильмнен сахналық нұсқаға айналғанда, оқиғаның "Уэст-Эндке көшіру кезінде шоқ пен қызығушылық туғызатын күшінен аз ғана айырылғанын" атап өтті. Лондондық BBC рецензенті бұл пьесаны "театрда өткізген ең күшті, әсерлі және таңғажайып кештердің бірі" деп сипаттады. Вест-Энд қойылымы 2004 жылдың 15 қыркүйегінен 2005 жылдың 9 сәуіріне дейін өтті.
Festen premiered at the Almeida Theatre in London and ran until 1 May 2004 before transferring to the Lyric Theatre. It was directed by Rufus Norris, designed by Ian MacNeil and co produced in the West End by Marla Rubin and Bill Kenwright. The production then went on a four month tour throughout the UK. Festen has gone on to be produced around the world in countries including Australia, Greece, Ireland, Mexico & South Africa. In a review of the Almeida production, The Stage noted that in the conversion from a film to a stage version, the story had "lost little of its power to shock and enthral in its transfer to the West End." A BBC London reviewer described the play as "one of the most powerful, poignant and overwhelming evenings I've ever spent in the theatre." The West End production ran from 15 September 2004 until 9 April 2005.
Нью-Йорк өндірісі
АҚШ-тағы қойылым 2006 жылдың 23 наурызынан 9 сәуіріне дейін Бродвейдегі Музыкалық қорап театрында өтті. Өндiрiс режиссер Норрис, дизайнер МакНил және продюсерлер Кенрайт пен Рубинді ұстады, бірақ американдық актерлермен қайта құрылды.
The U. S. production ran at the Music Box Theatre on Broadway from 23 March until 9 April 2006. The production retained director Norris, designer McNeil and co producers Kenwright and Rubin, but was recast with American actors.
Марапаттар
Лондондық қойылым 2005 жылы бес Оливье сыйлығына ұсынылды. Ол сондай-ақ Evening Standard және Critics Circle үздік режиссері және Evening Standard үздік дизайнері сыйлығын жеңіп алды, сонымен қатар Whatsonstage Theatregoer's Choice сыйлығы ең үздік жаңа пьеса үшін.
The London production was nominated for five Olivier Awards in 2005. It also won both the Evening Standard and Critics Circle Best Director Awards and the Evening Standard Best Designer award, in addition to the Whatsonstage Theatregoer's Choice Award for Best New Play.