Кіріспе
Сардинияның итальяндық-далматин тілі
Сассарезе (туған тілінде sassaresu немесе turritanu;) – итальяндық-далматин тілі және сардиния және корсика тілдерінің арасындағы көшкіншілік нұсқа. Сассаридің Тосканамен тарихи байланыстары мен Корсикаға географиялық жақындығының арқасында, ол корсо-сардиния тілі деп есептеледі. Сардинияның күшті ықпалына қарамастан (сөздік қоры, фонетикасы және синтаксисі тұрғысынан), ол корсика (демек, тоскан) түбірлерін сақтайды, бұл оны Галлурезеге жақын қылады; соңғысы тіл білімінде географиялық орналасуына қарамастан корсика диалектісі деп саналады, бірақ бұл мәселе даулы. Оның итальян тіліне, әсіресе Тоскананың ескі итальян диалектілеріне көп ұқсастықтары бар.
Матай 10:15 - 22-ден үзінді
Сассарий: "Ебагнелиу сигунд Матежу" итальян: "Ванжело сигунд Матео". Міне, қиямет күні Содом және Гомор елінің жазасы осы қаладан жеңілірек болады. Мен сендерді қасқырлардың арасына қойшандар ретінде жіберемін, сондықтан жыландардай ақылды және көгершіндердей қарапайым болыңдар. Адамдардан сақтаныңдар, өйткені олар сендерді соттарға ұстап береді және синагогтарында жазалайды. Мен үшін сендерді билеушілер мен патшалардың алдына алып келеді, оларға және басқа ұлттарға куәлік беру үшін. Бірақ олар сендерді ұстап бергенде, не айтарыңды ойлап уайымдамаңдар, себебі сол сәтте не айтарыңды айтасыңдар. Өйткені сөйлейтін сендер емес, сендердің Әкелеріңнің Рухы. Бауыр бауырын, әке баласын өлтіреді, және балалар ата-аналарына қарсы көтеріліп, оларды өлтіреді. Менің атым үшін барлық адам сендерді жек көреді. Бірақ соңына дейін шыдаған адам құтылады. Шындығында, мен сендерге айтамын: сот күні Содом және Гомор елі осы қаладан жеңілірек жазаға тартылады.
dunca prudenti comu li silpenti, e simplizi comu li culombi. Gualdeddibi però dall’omini. Palchì vi hani a fà cumparì in li cunzilj, e vi hani a frultà in li so’ sinagoghi: E vi hani a cunduzì dananzi a li presidi, e a li re par amori meju, pal tiltimognu d’eddis, e di li nazioni. Candu però v’hani a cunsignà in manu a eddi, no vi puniddi in
pena di lu chi, e di lu comu abeddi a fabiddà: palchì vi sarà daddu in chissu mumentu lu chi abeddi a dì. Palchì no seddi voi li chi fabiddeddi, ma l’Ilpiritu di lu voltru
Babbu è lu chi fabedda in voi. Lu fraddeddu però ha a pultà lu fraddeddu a la molti, e lu babbu lu figliolu: e li figlioli s’hani a vultà contra li babbi, e l’hani a dà la molti: E sareddi in odiu a tutti pal mutibu di lu me’ innomu: ca però ha a pilsivarà finza a la fini, chiltu sarà salvu. In verità io vi dico: nel giorno del giudizio la terra di Sòdoma e Gomorra sarà trattata meno duramente di quella città. Ecco: io vi mando come pecore in mezzo a lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe. Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe; e sarete condotti davanti a governatori e re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai pagani. Ma, quando vi consegneranno, non preoccupatevi di come o di che cosa direte, perché vi sarà dato in quell’ora ciò che dovrete dire: infatti non siete voi a parlare, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi. Il fratello farà morire il fratello e il padre il figlio, e i figli si alzeranno ad accusare i genitori e li uccideranno. Sarete odiati da tutti a causa del mio nome. Ma chi avrà perseverato fino alla fine sarà salvato.