Введение
Итало-далматинский язык Сардинии
Сассарезский (в оригинале sassaresu или турритану) — итало-далматинский язык и переходный вариант между сардинским и корсиканским. Он рассматривается как корсо-сардинский язык из-за исторических связей Сассари с Тосканой и географической близости к Корсике. Несмотря на значительное влияние сардинского языка (в плане лексики, фонологии и синтаксиса), он всё ещё сохраняет свои корсиканские (а следовательно, и тосканские) корни, что тесно связывает его с галлурским языком; последний лингвистически считается корсиканским диалектом, несмотря на своё географическое положение, хотя этот вопрос остаётся спорным. Он имеет ряд сходств с итальянским языком, особенно со старыми тосканскими диалектами.
Пример текста: выдержка из Евангелия от Матфея, Матф. 10:15 - 22
Сассарский: "Ebagneliu sigundu Matteju" Итальянский: "Vangelo secondo Matteo". Истинно говорю вам, что в день суда Содом и Гоморра будут легче перенесены, нежели этот город. Вот, Я посылаю вас как овец среди волков: будьте же мудры как змеи и невинны как голуби. Остерегайтесь людей, ибо они выдадут вас на суды и будут бичевать вас в синагогах своих; и поведут вас к правителям и царям ради Меня, чтобы свидетельствовать пред ними и пред язычниками. Но когда вас предав, не заботьтесь о том, что и как сказать, ибо будет дано вам в тот час, что говорить. Не вы будете говорить, но Дух Отца вашего говорит устами вашими. Брат предаст брата на смерть, и отец сына; и дети восстанут против родителей и умертвят их. И возненавидят вас все за имя Мое; но кто претерпит до конца, тот спасется. Ибо истинно говорю вам: в день суда земля Содомская и Гоморрская будет легче того города.
dunca prudenti comu li silpenti, e simplizi comu li culombi. Gualdeddibi però dall’omini. Palchì vi hani a fà cumparì in li cunzilj, e vi hani a frultà in li so’ sinagoghi: E vi hani a cunduzì dananzi a li presidi, e a li re par amori meju, pal tiltimognu d’eddis, e di li nazioni. Candu però v’hani a cunsignà in manu a eddi, no vi puniddi in
pena di lu chi, e di lu comu abeddi a fabiddà: palchì vi sarà daddu in chissu mumentu lu chi abeddi a dì. Palchì no seddi voi li chi fabiddeddi, ma l’Ilpiritu di lu voltru
Babbu è lu chi fabedda in voi. Lu fraddeddu però ha a pultà lu fraddeddu a la molti, e lu babbu lu figliolu: e li figlioli s’hani a vultà contra li babbi, e l’hani a dà la molti: E sareddi in odiu a tutti pal mutibu di lu me’ innomu: ca però ha a pilsivarà finza a la fini, chiltu sarà salvu. In verità io vi dico: nel giorno del giudizio la terra di Sòdoma e Gomorra sarà trattata meno duramente di quella città. Ecco: io vi mando come pecore in mezzo a lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe. Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe; e sarete condotti davanti a governatori e re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai pagani. Ma, quando vi consegneranno, non preoccupatevi di come o di che cosa direte, perché vi sarà dato in quell’ora ciò che dovrete dire: infatti non siete voi a parlare, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi. Il fratello farà morire il fratello e il padre il figlio, e i figli si alzeranno ad accusare i genitori e li uccideranno. Sarete odiati da tutti a causa del mio nome. Ma chi avrà perseverato fino alla fine sarà salvato.