Бримстоун мен трекл: 1976 ж. BBC пьесасы, қазақша мағлұмат. Деннис Поттердің туындысы, Стиң мен Денхолм Эллиотт қатысқан драмалық фильм. Отбасы трагедиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Brimstone and Treacle – 1976 жылы Дэннис Поттердің BBC теледидарындағы пьесасы. Бастапқыда «Play for Today» телесериясының бір бөлігі ретінде көрсету жоспарланған, бірақ ол 1987 жылға дейін эфирге шығарылмады. Пьесаның 1982 жылы шыққан кино нұсқасында Стинг де түскен. Екі нұсқада да Денхолм Эллиотт ойнайды. Пьесада Лондонның солтүстік жағындағы шағын қалашықта тұратын орта жастағы, орташа табысты отбасының өмірі көрсетілген. Олардың қызының жол апатынан қаза болуы салдарынан олардың өмірі трагикалық түрде өзгереді, және ол толығымен оларға тәуелді болып қалады. Олардың өміріне жасырын, бейтаныс жас жігіттің келуі үлкен өзгерістер әкеледі.
Brimstone and Treacle is a 1976 BBC television play by Dennis Potter. Originally intended for broadcast as an episode of the series Play for Today, it remained untransmitted until 1987. The play was made into a film version (released in 1982) co starring Sting. Both versions also star Denholm Elliott. The play features a middle aged middle class couple living in a north London suburb whose life has been catastrophically affected by a hit and run accident which has left their beautiful undergraduate daughter totally dependent upon them. Their lives are dramatically changed by the arrival of a mysterious young stranger.
Сюжет
Екі жылдан бері Том мен Эми Бейтс қызы Патти (немесе Патрисия) жол апатынан ауыр жарақат алғаннан кейін, өзгерген өмірлерімен күресіп келеді. Пэтти жүре алмайды, күнделікті өмірде басқаларға толықтай тәуелді, және түсініксіз дыбыстар шығарудан басқа, қарым-қатынас жасай алмайды. Ақымақ және жеңіл ойлы болса да, Эми Пэтти оның жанында айтылғанды түсіне алатынына сенімді, ал Том оның сауығуына деген барлық үмітін жоғалтты. Шын мәнінде, оның шығаратын дыбыстарынан Пати айналасында не болып жатқанын түсінеді, бірақ Том оны байқамайды. Бір күні ол жұмыстан үйіне келе жатқанда, көшеде әдемі, жақсы киінген жігіттің құлап қалғанын көреді. Том оған көмектесуді ұсынған жолшыбайлардың бірі. Мартин Тейлор деп атымен танысқан жас жігіт тез сауығып кетеді. Бірнеше сағаттан кейін ол Бейттердің үйіне келіп, Томға әмиянін береді, Мартин Том оны жалпы шу шулылықта жоғалтып алды деп ойлайды. Ақша жоғалса да, Томның несие картасы әлі де бар. Үйге кірген сәттен бастап ол көрермендерге жасырын және білетін көзқарастар жібереді (сахналық нұсқауларға сәйкес), сондықтан олар оның өзі болғанына ұқсамайтынын бірден біледі. Ол Пэттидің күйеуі болғанын айтады. Ол Пэттидің өзгерген жағдайына қарамастан оның қасында болып, белгісіз уақыт бойы оған қамқорлық жасауды ұсынады. Әсіресе Эми бұл ұсынысты қабыл алады; ол Пэттидің апатынан кейін бір сағат та бос болмаған және тіпті шаштаразға бару немесе терезе сатып алу мүмкіндігісіз үйде қалады. Том Мартиннің көмегін қабылдауға асықпайды. Ол әрқашан қызының достарына өте таңдамалы болып келеді, және ол Паттидің Мартиннің атын атағанын есіне түсіре алмай, ол оның мүлдем бейтаныс адаммен жалғыз қалуын қаламайды. Ақырында Мартин оны өзінің керемет тамақтануымен және саясатына қызмет көрсетуімен жеңіп алады; Том Ұлттық майданға қосылды. Бірінші мүмкіндікті пайдаланып, Мартин көмексіз Паттиді зорлайды (әлі де фильмдегі нұсқада зорлау оқиғаның соңына дейін келеді, ол Пэттидің салғышын алып тастағаннан кейін көп ұзамай санасына оралады). Эми шаштараздан қайтып келгенде, қызының бет-әлпетіндегі өзгерісті таниды, бірақ оны Мартиннің қатысуына байланысты деп санайды. Алайда, Том мен Эми ұйықтап болғаннан кейін Мартин мүгедек қызды қайтадан зорлауға тырысқанда, Пэтти қатты айқайлай бастайды, сондықтан ол үйден қашады. Олар қыздарына не болғанын көруге келгенде, оның мүгедектерінен толық айыққандығын байқайды, және әлі де шатасып жүрсе де, әкесіне не болғанын сұрайды. Ол сонымен қатар әкесімен қарым-қатынасын бұзғаны туралы білгеннен кейін болған оқиғаларды еске алады.
For two years, Tom and Amy Bates have been struggling to cope with their altered lives, after their daughter Pattie (or Patricia) was severely injured in a hit and run accident. Pattie is unable to walk, completely dependent upon others for the activities of daily living, and seemingly unable to communicate beyond making unintelligible sounds. Although poorly educated and gullible, Amy firmly believes that Pattie is able to understand what is being said in her presence, whereas Tom has given up all hope of her recovery. In fact, judging from the sounds she makes, Pattie seems to realise what is going on around her, but Tom is beyond noticing. One day on his way home from work he witnesses a handsome, well dressed young man collapse in the street. Tom is among the passersby who offer to help him. The young man, who gives his name as Martin Taylor, quickly recovers. A few hours later he turns up at the Bates', handing Tom his wallet, which Martin pretends Tom lost in the general hubbub. Though the cash is gone, Tom's credit card is still there. From the moment he enters the house, he casts furtive and knowing glances at the audience (according to the stage directions) so they know at once that he is not what he pretends to be. He claims to have been Pattie's fiancé. He offers to be at Pattie's side despite the changed circumstances, and care for her for an unspecified period. Amy in particular jumps at the suggestion; she has not had an hour off since Pattie's accident and is stranded in the house without the chance to go even to the hairdressers or do some window shopping. Tom is reluctant to accept Martin's help. He has always been very choosy about his daughter's friends, and as he cannot remember Pattie ever mentioning Martin's name, he does not want her to be left alone with what might well be a complete stranger. Eventually Martin wins him over by his excellent cooking and lip service to his politics; Tom has joined the National Front. At the first opportunity, Martin rapes the helpless Pattie (although in the film version, the rape comes late in the action, precipitating Pattie's return to consciousness shortly after he removes her nappy). When Amy comes back from the hairdressers she recognises a change in her daughter's facial expression, but attributes it to Martin's presence. However, when Martin tries to rape the disabled girl again after Tom and Amy have gone to bed, Pattie starts screaming so loudly that he runs out of the house. When they come to see what has happened to their daughter, they find that she has fully recovered from her disabilities, and though still confused, asks her father what has been happening to her. She also recovers her memories of the events preceding her accident, which result from her discovery of her father's infidelity.
Теледидар нұсқасы
Brimstone and Treacle - бұл Потердің 1976 жылы BBC-ге тапсырыс беріліп, төленген және жазылған «Play for Today» сериясы үшін жазған телеспектаклі. Орындаушылар құрамында: Денхолм Эллиотт (Том Бейтс), Майкл Китчен (Мартин), Патрисия Лоуренс (Эми Бейтс) және Мишель Ньюэлл (Пэтти) – сонымен қатар эпизодтық рөлдердегі актерлер. 1976 жылғы түпнұсқалық пьеса жоспарланған көрсетілімге дейін (Radio Times-та жарияланған болатын) кері тартылды, себебі телебағдарламалар директоры Аласдейр Милн оны «жақсы жасалғанмен», «денге түйіршік қылатын» деп тапты. 1987 жылдың тамызында көрсетілгеннен кейін пьеса DVD форматында жарық көрді. Поттер сахнаға бейімдеген бұл пьесаның премьерасы 1977 жылдың 11 қазанында Шеффилдтегі Крусибл театрында өтті, ал келесі жылы Вест-Эндке көшірілді. 1978 жылы жарық көрген пьеса сценарийіне қосымшада Поттер: «BBC-ге "көтеріліп келе жатқан лас әдеттерге" қарсы тұрғаны үшін құттықтау хаттары көп түсті, сондай-ақ, құдайға қарсы сөздер мен жер бетін қоршаған жерімізді су басу қаупі туралы да жазылған болатын» деп еске алды. Пьесаны қорғап, ол былай деп жазды: «Brimstone and Treacle – белгілі бір сенімдерді пародизациялауға және сонымен бірге оларға дауыс беруге жасалған әрекет. "Жақсылық" пен "жамандық" ұғымдарын олардың өзара әрекеттесуін түсінбестен анықтау мүмкін емес. Пьеса өз күшін немесе оның жағымсыз даңққа ие болуына себеп болған алабалықты осы нәрселерден алады».
Brimstone and Treacle was originally written by Potter as a television play, commissioned, paid for and recorded in 1976 by the BBC, for their series Play for Today. The cast were Denholm Elliott (Tom Bates), Michael Kitchen (Martin), Patricia Lawrence (Amy Bates) and Michelle Newell (Pattie); plus minor characters. The original 1976 play was withdrawn shortly before its scheduled transmission (despite being listed in the Radio Times) because then Director of Television Programmes Alasdair Milne found it "nauseating" though "brilliantly made". It was finally shown in August 1987 and has been released as a DVD. Rewritten by Potter for the stage, the play premiered on 11 October 1977 at the Crucible Theatre, Sheffield and transferred to the West End the following year. In the introduction to the play script, published in 1978, Potter recalled that "the BBC received several letters of congratulation for 'taking a stand' against the rising tide etc. of filth etc. and blasphemy etc. which ever threatens etc. to swamp our already beleaguered land". Justifying the play, he wrote: "Brimstone and Treacle is an attempt both to parody certain familiar forms of faith and yet at the same time to give them expression. we cannot even begin to define 'good' and 'evil' without being aware of the interaction between the two. It is from these things the play draws whatever power or whatever disturbance that earned it an unwelcome notoriety."
Фильмге бейімделу
1982 жылы фильм экранизациясы жарық көрді. Ричард Лонкрейн режиссерлік еткен фильмде Бейтс рөлін Денхолм Эллиотт, Норма Бейтс рөлін Джоан Плоурайт, Пэтти рөлін Сюзанна Хамильтон, ал Мартин рөлін Стинг ойнайды. Фильмде миссис Бейтстің есімі Эми емес, Норма деп берілген. Саундтрекке The Police, Sting, The Go Go's және Squeeze тобының әндері енген, ал Sting-тің "Spread a Little Happiness" әні Ұлыбритания сингл чартында 16-орынды иеленді. Brimstone & Treacle 2003 жылы MGM Home Video компаниясымен 1-аймақтық кең экранды DVD ретінде шығарылды.
A film adaptation was released in 1982. Directed by Richard Loncraine, it stars Denholm Elliott as Bates, Joan Plowright as Norma Bates, Suzanna Hamilton as Pattie, and Sting as Martin. In the film, Mrs. Bates' first name is Norma instead of Amy. The soundtrack includes works by The Police, Sting, The Go Go's and Squeeze, while Sting's cover of "Spread a Little Happiness" reached No. 16 in the UK Singles Chart. Brimstone & Treacle was released to DVD by MGM Home Video in 2003 as a Region 1 widescreen DVD.
Күл мен сарымсақпен құмыра жасау
1978 жылы Поттер былай деді: «Бримстоун мен Трекл» шығармасын өмірімде қиын кезеңде жаздым. Жылдар бойы күшті псориаздық артропатия – тері мен буындарға жағымсыз әсер ететін – тек денеге зиян келтіргенімен шектелмей, сонымен қатар, мүмкін, менің әлемге және ондағы адамдарға деген көзқарасымды өзгертіп жіберді. Мен жазғанымды есімде (қазір сол сөздерден діріл тиеді) адамзатқа қалған жалғыз мағыналы қасиет – көшеде жиналып, бірге ауыру, төсеніш тастарға құсық шашу, бұл соңғы және ең сөзді өтініш еді. Мен ауыр және денені әлсірететін аурумен емес, шешілмеген, тіпті мойындалмаған «рухани» сұрақтармен күрестім.
In 1978, Potter said:I had written Brimstone and Treacle in difficult personal circumstances. Years of acute psoriatic arthropathy — unpleasantly affecting skin and joints — had not only taken their toll in physical damage but had also, and perhaps inevitably, mediated my view of the world and the people in it. I recall writing (and the words now make me shudder) that the only meaningful sacrament left to human beings was for them to gather in the streets in order to be sick together, splashing vomit on the paving stones as the final and most eloquent plea to an apparently deaf, dumb and blind God. [ ] I was engaged in an extremely severe struggle, not so much against the dull grind of a painful and debilitating illness, but with unresolved, almost unacknowledged "spiritual" questions.