Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сыраға арақ құйып дайындалатын коктейль.
Beer cocktail made by dropping a shot of vodka into a glass of beer
the cocktail
U-boot – сыра стаканына арақ құйылып дайындалатын коктейль, әдетте лагер сырасы қолданылады. Бұл коктейль Германия, Польша, Солтүстік Македония және Фландрияда танымал. Германияда кейде оның орнына корн арағы қолданылады, ал Фландрия мен Нидерландыда жонге джинневер көбірек ұсынылады. Ол U-boot (неміс тіліндегі Unterseeboot, "су асты кемесі" деген сөздің қысқартылған түрі) деп аталады, себебі арақ стаканы сыра стаканының түбіне шөгіп кетеді. Коктейль ішілгенде арақ стаканы "бетке шығады". Екі стаканды бір-біріне қойып, үстіне бір стаканды аударып жабыңыз, осылай арақ стаканы сыра стаканына тіреліп тұрады. Сыра стаканын лагер сырасымен толтырыңыз, ішімдік ішілгенде арақ ішімдікке араласа бастайды.
A U boot is a beer cocktail that is made by placing a shot of vodka into a glass of beer, typically a lager. It is popular in Germany, Poland, North Macedonia, and Flanders. In Germany, the liquor korn is sometimes used instead, while in Flanders and the Netherlands, jonge jenever is preferred. It is called a U boot (German abbreviation of Unterseeboot, "submarine") because the shot glass of vodka sinks to the bottom of the glass of beer. The shot glass then "surfaces" when the cocktail is drunk. Place a pint glass over the two glasses so it sits against the shot glass and flip them over. Fill the pint glass with lager and as the drink is consumed the vodka will leak into drink.
Басқа атаулар мен түрлендірулері
Фландрия мен Нидерландыда оны "Duikboot" деп атайды, сөзбе-сөз "су асты кемесі" деп аударылады. Нидерландыда бұл "kopstoot" (сөзбе-сөз "бас соққысы") нұсқасы саналады. "Kopstoot" – джиннің бір шортынан кейін пиво ішу. Солтүстік Македонияда оны "Подморница" ("Podmornica") деп атайды, сөзбе-сөз "су асты кемесі" деген мағына береді. Мұнда үлкен сыраға тамшылатып текила құйылады. Германияның оңтүстігінде "U boot" әдетте сыра мен водканың орнына Fanta мен коньяқтың қоспасы ретінде беріледі. Мексикада оны "Submarino" деп атайды, испан тілінде "су асты кемесі" деген сөз. Водканың орнына текила қолданылады, ал шөлмекті сыра стаканының ішіне аударып қою керек. Ресейде оны көбінесе "Глубинная бомба" деп атайды, орысша "тебеңкөз бомбасы". Кез келген арақ пен сырадан жасалған коктейль Ресейде "Ёрш" (Yorsh) деп аталады, сөзбе-сөз мағынасы – "сым щетка". Сонымен қатар, сирек жағдайда "Водолаз" ("Vodolaz") деп те атайды, сөзбе-сөз "су теруші" деген мағына береді. Сорбияда водка мен апельсин шырыны қолданылады. Бразилияда оны "Submarino" деп атайды, португал тілінде "су асты кемесі". Оңтүстікте, мұндай сусынды жиі табатындықтан, водканың орнына штейнхейгер қолдану практикасы бар. Швецияда оны "Ubåt" деп атайды, швед тілінде "су асты кемесі" дегенді білдіреді. Водканың орнына Jägermeister қолданылады. Грекияда оны "υποβρύχιο" деп атайды, грек тілінде "су асты кемесі". Jack Daniels-тің бір шөлмегі қысқа сыра стаканының түбіне батырылады.
In Flanders and the Netherlands, it is called a "Duikboot", literally translated "Submarine". It is seen as a variant on the kopstoot (lit. "headbutt") in the Netherlands. The kopstoot is a shot of jenever followed by a beer as a chaser. In North Macedonia it is called "Подморница" "Podmornica", literally translated "Submarine". It uses tequila which is being dropped into a big pint. In southern Germany, U boot is usually served as a combination of Fanta and cognac instead of beer and vodka. In Mexico, it is called "Submarino", Spanish for "Submarine". Instead of vodka, it uses tequila, and the shot glass must be left inverted inside the beer glass. In Russia, it is most often called "Глубинная бомба", Russian for "Depth charge". Usually any cocktail, mixing vodka and beer called in Russia "Ёрш", (Yorsh) literally meaning a wire brush. It is also rarely called "Водолаз" "Vodolaz", literally translated as "Diver". In Sorbia, vodka and orange juice is used. In Brazil, it is called "Submarino", Portuguese for "Submarine". In the south, where it is more easily found, it is common practice to use steinhäger instead of vodka. In Sweden, it is called "Ubåt", Swedish for "Submarine". Jägermeister is used instead of vodka. In Greece, it is called "υποβρύχιο", Greek for "Submarine". Served as a shot glass of Jack Daniels sink into the bottom of a short glass of beer.