Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Халтиха (haltia) – дух, гном или эльфоподобное существо в финской мифологии, охраняющее, помогающее или защищающее что-либо или кого-либо. Слово, возможно, происходит от готского *haltijar*, обозначавшего первопоселенца хутора, хотя это не единственная возможная этимология. Оно также может происходить от финского глагола *hallita*, означающего «править», «командовать», «владеть». Существует множество различных видов хальтиха. Например, водные и лесные хальтижи. Даже у кладбищ есть свои хальтижи (*kalman väki*, «люди смерти»). В человеческих поселениях также живут хальтижи. Один из видов – тонту или *maan haltija* (земляной хальтиха). Тонту – финская версия шведского томте. Финское *tonttu* и шведское *tomte* связаны со словами *tontti* (финский) и *tomt* (шведский), означающими «земельный участок» и «строительная площадка». (Позднее такие местные духи также стали называться *tomtegubbe* – «старик из поместья» – на шведском языке). *Kotihaltija* (домашний эльф, домашний гном) – это тонту, живущий в каждом доме. Он заботится о доме, и важно относиться к нему с уважением. *Saunatonttu* живёт в сауне и защищает её, а также следит за тем, чтобы люди вели себя в ней прилично. *Joulutonttu* – финское название рождественского эльфа. В отличие от рождественских эльфов в некоторых странах, у финского *joulutonttu* нет заострённых ушей. Существуют даже персональные хальтижи – защитные духи, являющиеся частью множественной человеческой души в финно-угорском анимизме. Халтихи не похожи на христианских ангелов, но имеют некоторое сходство с другими духами-помощниками, встречающимися в фольклоре коренных народов по всему миру. В эстонской мифологии подобное существо называется *haldjas*, а термин, используемый в эстонском языке для обозначения владельца, хозяина или владельца-занимателя, – *haldaja*. Халтиха иногда пишется как халтия. В наши дни это более старомодное написание часто относится к эльфам в книгах Толкина или другой фэнтезийной литературе.
A haltija (haltia) is a spirit, gnome, or elf like creature in Finnish mythology that guards, helps, or protects something or somebody. The word is possibly derived from the Gothic haltijar, which referred to the original settler of a homestead—although this is not the only possible etymology. It can also be derived from the Finnish verb hallita, which means 'to rule', 'to command', 'to master'. The word is also used in modern Finnish to mean, depending on the context, holder, occupant, lord, master, owner occupier, occupier, possessor, bearer, or owner. There are many different kinds of haltijas. There are, for example water haltijas and forest haltijas. Even graveyards have their own haltijas (kalman väki, "death folk"). Human settlements also have haltijas. One type is the tonttu or maan haltija (land haltija). The tonttu is the Finnish version of the Swedish tomte. The Finnish tonttu and the Swedish tomte are related to the words tontti (Finnish) and tomt (Swedish), which both mean building lot and building site. (Later, such local spirits are also referred to as a tomtegubbe ["old man of the homestead"] in Swedish). The kotihaltija (home elf, home gnome) is the tonttu who lives in every home. He takes care of the house, and it is important to treat him with respect. The saunatonttu lives in the sauna and protects it but also makes sure that people do not behave improperly in it. Joulutonttu is Finnish for Christmas elf. Unlike the Christmas elves in some countries, the Finnish joulutonttu doesn't have pointy ears. There are even personal haltijas, which are protective spirits that are part of the plural human soul in Finno Ugric animism. Haltijas are not like Christian angels, but have some resemblances to other spirit guide type forces found in indigenous folklore worldwide. In Estonian mythology a similar being is called haldjas, whereas the term used in Estonian for a holder, master, or owner occupier is haldaja. Haltija is sometimes written as haltia. Nowadays this more old fashioned spelling often refers to the elves in Tolkien's books or other fantasy literature.