Герб Ангильи: описание и история символики британской территории. Три дельфина на щите, принят в 1990 году. Колониальное прошлое и связь с Сент-Китсом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Британской Карибской территории.
Coat of arms of the British Caribbean territory
Герб Ангильи — геральдическое устройство, состоящее из щита с изображением трёх оранжевых дельфинов, выпрыгивающих из моря. Утверждён в 1990 году и с тех пор является официальным гербом Ангильи. Щит герба изображён на флаге территории.
The coat of arms of Anguilla is the heraldic device consisting of a shield charged with three orange dolphins leaping over the sea. Adopted in 1990, it has been the coat of arms of Anguilla since that year. The escutcheon is featured on the flag of the territory.
История
Ангилья стала колонией Королевства Англии в 1650 году, когда поселенцы из Сент-Китса переселились на остров. Законодательный союз между двумя островами был позднее учрежден в 1825 году, несмотря на резкое сопротивление со стороны ангильских землевладельцев, вызванное тем, что Сент-Китс должен был принимать законы для обеих территорий. В 1872 году жители Ангильи обратились к британскому правительству с просьбой положить конец союзу и установить прямое управление, но их просьба была отклонена. Десять лет спустя федеральный закон привел к объединению Сент-Китса, Невиса и Ангильи в состав федерации Подветренных островов. В 1956 году федерация Подветренных островов была распущена. Два года спустя была создана единая политическая структура – Федерация Вест-Индии, к которой при создании присоединились Сент-Китс, Невис и Ангилья. Однако это вновь произошло вопреки воле народа Ангильи. В ответ они выслали полицию Сент-Китса, вышли из союза и провозгласили Республику Ангилья. Британское правление вскоре было восстановлено, а Закон об Ангилье 1971 года подчинил остров прямому управлению из Лондона. Девять лет спустя Ангилья получила собственную конституцию, и ее союз с Сент-Китсом и Невисом официально завершился. Конституция территории была изменена в 1990 году. В преддверии пятидесятилетия Ангильской революции в 2017 году был разработан проект дополнения герба гребнем и двумя щиконосцами, а также девизом территории. Проект был представлен на утверждение в марте того же года, при этом Колледж геральдики осуществлял контроль за его техническими аспектами. Герб и щиконосцы были официально утверждены Елизаветой II 30 января 2020 года.
Anguilla became a colony of the Kingdom of England in 1650, when settlers from Saint Kitts moved to the island. A legislative union between the two islands was later established in 1825, despite vehement opposition from Anguillan freeholders over the arrangement of having Saint Kitts pass laws for both areas. Anguillans appealed to the British government in 1872 calling for an end to the union and direct rule, but this was disregarded. A decade later, a federal act resulted in the amalgamation of Saint Kitts, Nevis, and Anguilla under the British Leeward Islands federation. In 1956 the Leeward Islands federation was dissolved. Two years later a unitary political entity called the West Indies Federation was created; Saint Kitts, Nevis, and Anguilla joined the federation upon its creation. However, this was once more against the will of the Anguillan people. They consequently expelled the Saint Kitts police, seceded from the union, and declared the Republic of Anguilla. British rule was soon restored and the Anguilla Act 1971 placed the island under direct rule from London. Nine years later, Anguilla was accorded its own constitution and its union with Saint Kitts and Nevis officially ended. The territory's constitution was amended in 1990, In the run up to the fiftieth anniversary of the Anguillian Revolution in 2017, a proposal was drawn up to augment the coat of arms with a crest and two supporters, along with the territory's motto. The design was submitted for approval in March of that year, with the College of Arms overseeing its technical aspects. A crest and supporters were fromally granted by Elizabeth II on 30 January 2020.
Официальное описание
Официальное описание, утвержденное Британским геральдическим коллегией, следующее: Серебряное поле, в основании – бирюзовое море, в верхней части – три естественных дельфина, изогнутых и прыгающих в круг, каждый окрашен в оранжевое золото, щит отделан золотом. Официальное описание также включает в себя нашлемник и щитодержатели, которые в настоящее время не используются. Нашлемник – угорь обыкновенный (Anguilla Anguilla), держащий в пасти корону древнего образца золотого цвета, щитодержатели – справа – ангвийский рыбак в брюках, закатаных до колен, лазурного цвета с тканевым поясом золотого цвета, держащий в правой руке черный ремень, к которому подвешены ртом две рыбы в горшках, а именно – рыба-кобия и красный луциан, слева – ангвийская женщина, одетая в платье и платок, доходящие до лодыжек и запястий, лазурного цвета, поверх платья – белый фартук, с нижним краем и перехваченный вокруг талии полосой оранжевого золота, держащая за стебель растение кукурузы с зелеными листьями и плодами. Синий цвет в нижней части символизирует окружающее Карибское море, а также веру, юность и надежду. Три дельфина символизируют единство, силу и выносливость. Это также девиз территории. Круг, в котором они расположены, представляет собой непрерывность.
The official blazon granted by the British College of Arms is as follows: Argent in base the Sea of Turquoise hue in chief three natural Dolphins embowed and leaping in a circle each tinctured Orange Gold the Shield garnished of Gold. The official description also includes a crest and supporters which are currently unused. The crest is An Eel (Anguilla Anguilla) haurient proper crowned with an Ancient Crown Or, while the supporters are Dexter An Anguillan Fisherman proper wearing trousers rolled up to the knee Azure with a cloth waistband Or holding with his dexter hand a Strap Sable suspended therefrom by the mouth two pot fish namely a Jack Fish and a Red Snapper proper Sinister An Anguillan Woman vested in an ankle and wrist length Robe and Head Wrap Azure thereover an Apron Argent the lower hem and tied round the waist with an Orange Gold band holding by the Stalk a Maize Plant leaved Vert fructed proper. The blue at the bottom evokes the surrounding Caribbean Sea, as well as faith, youth and hope. The three dolphins symbolise unity, strength and endurance. This is also the motto of the territory. The circle they are arranged in represents continuity.
Применение
Щит с герба изображён на флаге Ангильи и на штандарте губернатора территории.
The shield from the arms features on the flag of Anguilla and on the standard of the territory's governor.