Гиорги Церетели: грузинский ученый, историк-востоковед, основатель научной школы и факультета востоковедения ТГУ, академик ГНАС. Биография и вклад в науку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Георгий (Джордж) В. Церетели FRAS (также транскрибируется как Церетели) (გიორგი წერეთელი на грузинском языке, 8 октября 1904 года – 9 сентября 1973 года) – грузинский ученый и общественный деятель, основатель известной грузинской научной школы востоковедения. Он основал факультет востоковедения Тбилисского государственного университета (ТГУ) и Институт востоковедения Грузинской национальной академии наук (ГНАС), первым директором которого он был. Он также являлся академиком ГНАС, заслуженным деятелем науки Грузии, доктором филологических наук и профессором.
Georgian scientist and historian (1904 – 1973)
Giorgi (George) V. Tsereteli FRAS (alternately transliterated as Cereteli) (გიორგი წერეთელი in Georgian, 8 October 1904 – 9 September 1973) was a Georgian scientist and public benefactor, founder of the well known Georgian scientific school of Oriental Studies. He founded both the Faculty of Oriental Studies of the Tbilisi State University (TSU) the Institute of Oriental Studies of the Georgian National Academy of Sciences (GNAS), the latter of which he was the first Director. He was also an Academician of GNAS, a Meritorious Scientific Worker of Georgia, a Doctor of Philological Sciences and a Professor.
Жизнь и творчество
Георгий Церетели родился в городе Тянет, в Восточной Грузии. В 1927 году окончил Тбилисский государственный университет (ТГУ). С 1928 по 1931 год был аспирантом Академии наук Советского Союза (с 1991 года Российской академии наук), а с 1931 по 1933 год занимал должность доцента Ленинградского (ныне Санкт-Петербургского) Государственного института живых восточных языков. В 1933–1973 годах был доцентом (1933–1942) и профессором (1942–1973) Тбилисского государственного университета. В 1933–1937 годах – старший научный сотрудник Государственного музея Грузии. В 1940–1960 годах Церетели был заведующим кафедрой восточных языков Института лингвистики Грузинской академии наук (ГАС). В 1942 году получил степень доктора филологических наук и учёное звание профессора. В 1945 году Церетели был одним из основателей факультета востоковедения ТГУ и возглавил основанную им кафедру семитских исследований на факультете востоковедения ТГУ, которую он возглавлял до 1973 года. В 1946 году был избран академиком (действительным членом) Грузинской национальной академии наук (ГНАС). В 1957–1967 годах был академиком-секретарем (председателем) Отделения общественных наук ГНАС, в 1967–1970 годах – вице-президентом ГНАС, в 1970–1973 годах – членом Президиума Академии. В течение 13 лет был директором Института востоковедения ГНАС, который он также основал. В 1959 году Георгий Церетели был приглашен Польской академией наук и Варшавским университетом в Польшу вместе с академиком Сергием Джикией для чтения лекций. В 1968 году был избран академиком Академии наук Советского Союза (ныне Российской академии наук). Он также являлся почётным членом Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (1964) и почётным членом Общества востоковедов Польши (1966). Основными направлениями научной деятельности Георгия Церетели были: арабские диалекты Центральной Азии, арабская лингвистика и фольклористика, изучение иврита и арамейского языков, история древних языков Ближнего Востока, история систем письма, история грузинского письма, источниковедение истории Грузии и Кавказа, руствелология, вопросы теоретической лингвистики и другие. Автор более 100 важных научных работ, в том числе 10 монографий. Георгий Церетели умер в 1973 году в Тбилиси и похоронен в саду Тбилисского государственного университета.
Giorgi Tsereteli was born in Tianeti, Eastern Georgia. In 1927, he graduated from the Tbilisi State University (TSU). From 1928 to 1931, he was a Post Graduate Student at the Academy of Sciences of Soviet Union (since 1991 Russian Academy of Science), and from 1931 to 1933, he held the position of Associate Professor at the Leningrad (now St. Petersburg) State Institute of Living Oriental Languages. Between 1933 and 1973 he was Associate Professor (1933 1942) and Professor (1942 1973) of the Tbilisi State University. 1933 1937 Senior Research Fellow of the State Museum of Georgia. In 1940 1960 Tsereteli was a Head of the Department of Oriental Languages of the Institute of Linguistics of the Georgian Academy of Sciences (GAS). In 1942 he received a degree of the Doctor of Philological Sciences and scientific title of Professor. In 1945 Tsereteli was a founder of the Faculty of Oriental Studies of TSU, In 1945 he led the Department of Semitic studies at the TSU Faculty of Oriental Studies which he founded; a position he held until 1973. In 1946 he was elected as Academician (Full Member) of the Georgian National Academy of Sciences (GNAS). In 1957 1967 he was Academician Secretary (Chairman) of the Department of Social Sciences of GNAS, in 1967 1970 Vice President of GNAS, in 1970 1973 member of the Presidium of the Academy. For 13 years he was the Director of the Oriental Studies of GNAS which he also founded. In 1959, Giorgi Tsereteli was invited by the Polish Academy of Sciences and the University of Warsaw to Poland with academician Sergi Jikia to give lectures. In 1968 he was elected as Academician of the Academy of Sciences of Soviet Union (now Russian Academy of Science). He was also an Honorary Member of the Royal Asiatic Society of the Great Britain and Ireland (1964) and an Honorary Member of the Society of Orientalists of Poland (1966). Main fields of scientific activity of Giorgi Tsereteli were: Arabic dialects of the Central Asia, Arabic linguistics and folklore, Hebrew and Aramaic studies, history of old languages of the Near East, history of writing systems, history of the Georgian script, source studies of the history of Georgia and the Caucasus, Rustvelology, questions of theoretical linguistics, etc. He was author of more than 100 important scientific research works, among them 10 monographs. Giorgi Tsereteli died in 1973, in Tbilisi. He is buried in the garden of the Tbilisi State University.
Некоторые из основных научных работ
"Урартские надписи Государственного музея Грузии" (монография), Тбилиси, 1939, 110 с. (на грузинском, русском и английском языках). "Армазинская надпись периода Митридата Иберийского" – Протоколы XXV Международного конгресса востоковедов, Москва, 1962, с. 374–378 (на русском языке, английское резюме). "Двуязычные надписи из Армази" (монография), Тбилиси, 1941, 80 с. (на русском языке, английское резюме). "Арабские диалекты Центральной Азии. Бухарский диалект" (монография), Тбилиси, 1956, 343 с. (на русском языке, английское резюме). "Древние грузинские надписи из Палестины" (монография), Тбилиси, 1960, 110 с. (на грузинском и английском языках). "Метр и рифма в поэме Шоты Руставели "Человек в коже пантеры" (монография) – "Метр и рифма в "Человеке в коже пантеры"". Под редакцией Г. В. Церетели, Тбилиси, 1973, с. 2–120 (на грузинском языке). "Влияние таджикского языка на вокализм центральноазиатских арабских диалектов" – BSOAS, т. XXXIII, ч. 1, Лондон, 1970, с. 167–170. "Словесная частица m/mi в бухарском арабском" – "Folia Orientalia", т. XII, 1970, с. 29–35.
"The Urartian inscriptions of the State Museum of Georgia" (a monograph), Tbilisi, 1939, 110 pp. (in Georgian, Russian and English). "The Armazi inscription of the period of Mithridats the Iberian" – Proceedings of the XXV International Congress of Orientalists, Moscow, 1962, pp. 374–378 (in Russian, English summary). "The Bilingual inscriptions from Armazi" (a monograph), Tbilisi, 1941, 80 pp. (in Russian, English summary). "Arabic Dialects of the Central Asia. Bukhara Dialect" (a monograph), Tbilisi, 1956, 343 pp. (in Russian, English summary). "The ancient Georgian inscriptions from Palestine" (a monograph), Tbilisi, 1960, 110 pp. (in Georgian and English). "The Meter and Rhyme in Shota Rustaveli's Poem "The Man in the Panther's Skin" (a monograph) – "The Meter and Rhyme in "The Man in the Panther's Skin"". Edited by G. V. Tsereteli, Tbilisi, 1973, pp. 2 120 (in Georgian). "The influence of the Tajik language on the vocalism of Central Asian Arabic dialects" – BSOAS, vol. XXXIII, Part 1, London, 1970, pp. 167–170. "The Verbal Particle m/mi in Bukhara Arabic" – "Folia Orientalia", vol. XII, 1970, pp. 29–35.